Search

English Turkish Sentence Translations Page 172141

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll tell you one thing, and I'm not ashamed to say it,	Size sadece şunu söyleyim: Söylemeye de utanmıyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It's an emotional day.	Duygusal bir gündeyiz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
To cry like a woman? It's a fucking disgrace.	Kadın gibi ağlamak mı? Lanet olasıca bir rezillik!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I've seen tougher guys than John cry at weddings.	John'dan çok daha sert adamların düğünde ağladığını gördüm.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Well, let me ask you this...	O halde sana şunu sorayım:	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
If they can make him cry and if he's that weak,	Eğer onu ağlatabiliyorlarsa ve eğer bu kadar zayıfsa...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I gotta agree with Phil, Ton'.	Phil ile aynı fikirdeyim Ton.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I want to give you a home, take care of you.	Sana bir yuva vermek, seninle olmak istiyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I still love...	Hala seviyorum...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I gotta make some collections. Now?	Bazı tahsilatlar yapmam lazım. Şimdi mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I thought you were sick. Go to bed.	Hasta olduğunu sanıyordum. Sen yat.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Don't think I want any less.	Sanma ki daha azını istiyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I think I do.	Sanırım seviyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I'll stop by tomorrow.	Yarın gelirim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Nothing. I was here. It's a joke.	Hiçbirşey. Buradaydım. Bu bir şaka.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Guys, come on. It's okay. You think so?	Çocuklar, hadi ama, sorun yok. Öyle mi dersin?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I'm serious. I'm... Sal, please.	Ciddiyim. Ben... Sal, lütfen.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Hello. Is Sil there?	Alo. Sil orada mı?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
What do I know? What do I say?	Ne mi biliyorum? Ne mi söyleyeceğim?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It's three o fucking clock. Is Tony all right?	Saat sabahın lanet olasıca üçü. Tony iyi mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
That's why I'm calling you. Checking in.	O yüzden aradım. Kontrol ediyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Last I saw, he was having dessert.	Son gördüğümde tatlısını yiyordu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
and I nearly passed out in front of everybody trying to bend over.	... az daha eğilmeye çalışırken herkesin gözü önünde bayılacaktım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Alpha male. It's subtle,	Lider erkek. Kurnazca yapıyorlar...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
but since I been back, I been noticing certain looks	... ama döndüğümden beri malum bakışları farkediyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
In a perfect world	Mükemmel bir dünyada...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I just relax,	... rahat olur,...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Strong, "I'm sure," decisive.	Güçlü, "dediğim dedik".	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Yeah, I been thinking the same thing.	Evet, ben de aynı şeyi düşünüyordum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I don't want a chair. I'm fine.	Sandalye istemiyorum. İyiyim ben.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Huh? I called him two times. He never called me back.	Ha? iki kez aradım. Beni geri aramadı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Hungry, T.? You want, I'll have Bissell fix you a sandwich.	Aç mısın T.? İstersen hemen bir sandviç yapayım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
No no, I'm good. I'm good.	Hayır hayır. Böyle iyiyim. İyiyim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I didn't even open the refrigerator.	Buzdolabını açmadım bile.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Look, Tony, I don't wanna...	Bak, Tony, Ben hiç...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Debbie, you got magic fingers.	Debbie, sihirli parmakların var.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I bet you give a great hand job.	Eminim harika sıvazlarsın.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Yeah, she does.	Evet, doğru.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Hey, here's my baby.	İşte, bebeğim.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Debbie, you gotta put her on the A list. Really.	Debbie, onu en iyiler listesine koymalısın.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
She rides better than Willie Shoemaker.	Shoemaker'dan daha iyi bir binici.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Did she go to the whip? He's so crazy.	Atı kamçıladı mı? Çok çılgın.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Only in the homestretch.	Sadece son metrelerde.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Another satisfied customer.	Tatmin olmuş bir müşteri daha.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I think he's having a heart attack!	Galiba kalp krizi geçiriyor!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Go see if Dr. Mop N Glo is still here.	Git bak, Doktor Eldiven Toz Bezi burada mı?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Dr. Mop N Glo? Who?	Doktor Eldiven Toz bezi mi? Kim?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Don't worry, he's a real doctor.	Korkma, gerçek bir doktor.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Dermatologist.	Cilt doktoru.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Dr. Edelstein, looks like a heart attack.	Doktor Edelstein, kalp krizi galiba.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I don't need no doctor.	Doktora ihtiyacım yok.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
It's just my back.	Belim tutuldu.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Nice and slow.	Yavaş ol.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Grab the rail, grab the rail. That's right.	Tırabzanı tut. Tamam.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Go easy, go easy now. That's it.	Yavaş. Dikkat. Tamam.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Nice and easy.	Acele etme.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Nice and easy.	Dikkatlice.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
That's it, that's it.	İşte böyle.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Come on, that's it.	Haydi. Tamam.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Hold the rail.	Tırabzanı tut.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Eighty to you.	Sana seksen.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Fuck this.	Boş ver bunu.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Your back still bothering you?	Belin hâlâ ağrıyor mu?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
FBI! Nobody move!	FBI! Kımıldamayın!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You believe this shit?	İnanabiliyor musunuz?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Come on, it's a friendly card game. Relax, Jimmy.	Sadece kağıt oynuyoruz. Sakin ol, Jimmy.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
If I wanted to bust up card games, I'd have a doughnut in my mouth.	İskambil oyunu bassam, ağzımda bir çörek olurdu.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Derek, give him a hand.	Derek, yardım et.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Get him! You! You!	Yakala! Sen! Sen!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Oh, my goodness. Do you know what this is?	Aman Tanrım. Bu ne, biliyor musun?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
It's a fucking gun!	Silah!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Fucking Jimmy's still in jail.	Jimmy hâlâ hapiste.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Don't mean shit.	Bir bok ifade etmiyor.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I don't like it. This is how it starts.	Hoşuma gitmiyor. Her şey böyle başlar.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I think it was a potluck raid.	Bence rasgele bir baskındı.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Make it look like they're earning their pay.	Maaşı hak ediyor görünmek için.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
But why would Pussy run?	Ama Pussy niye kaçar?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
He's out of breath lifting his dick to take a leak.	İşemek için çükünü çıkarmaya bile nefesi yetmez.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Oh, Puss!	Puss!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Your ears must be ringing.	Kulakların çınlıyordur.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Ha, ha. You guys are a fucking riot.	Ha ha. Çok komiksiniz.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
We were gonna draw straws to see who'd bail you out.	Kefaletini ödemek için kura çekecektik.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
My wife did. I nearly strangled her on the ride home.	Karım ödedi. Yolda az daha boğacaktım onu.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
My head's hurting, I got agita, and on top of that...	Başım ağrıyor, agita'm (Midem bulantısı) var. Yetmiyormuş gibi...	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
...I threw my back out again.	...yine belimi incittim.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Maybe it was that 10 yard dash.	Belki 10 metrelik koşudandır.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
We don't run, it's embarrassing.	Biz kaçmayız. Utanç verici.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Those Federal pricks robbed me. What?	Adi federaller beni soydu. Ne?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
They grabbed four dimes from me.	Dört yüz aldılar.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You shouldn't carry that type of cash!	O kadar para taşınır mı!	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Never mind, I need a drink.	Boş ver. Bana bir içki verin.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Oh, Madonna! Che puzzo!	Meryem Ana adına! Che puzzo! (İğrenç kokuyor.)	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
This better be good. I was fishing.	Önemli olsa iyi olur. Balığa gidiyordum.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
What, no "How you been? How's it doing, Vin?"	“Nasılsın? Nasıl gidiyor, Vin?” yok mu?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
I don't care about you, your family or whether you take it up the ass.	Ne sen, ne ailen ne de kıçından düzülüp düzülmediğin umurumda.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
What's so important you take me away from my boat?	Beni teknemden çıkaracak kadar önemli olan ne?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Fuckface, where you going?	Nereye geri zekalı?	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
Why do you talk to me like this? I do risky shit for you.	Niye böyle konuşuyorsun? Senin için onca risk aldım.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
You're not doing charity work, remember?	Hayır, işi yapmadığını unutma.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999
All right, I'm sorry.	Pekala. Özür dilerim.	The Sopranos Nobody Knows Anything-1	1999