Search

English Turkish Sentence Translations Page 172137

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt was so moving. Thank you, honey. l appreciate it.	Çok duygusaldı. Teşekkürler tatlım. Memnun oldum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
All this.	Düğün çok güzel.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Hey, googootz, you wanna be an event planner,	Lan "Acur", etkinlik planlayıcısı olmak istiyorsun...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
you learn from this.	... öğren biraz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
An event planner? Where do you get this shit?	Etkinlik planlayıcısı mı? Nerden duydun bu boku?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
''Stuff'' would do nicely, AJ. We're at a wedding.	"Şeyi" desen olurdu AJ. Düğündeyiz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Good to see you, my friend.	Seni gördüğüme sevindim dostum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You too, John.	Ben de seni John.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Obviously, l couldn't come visit you in the hospital.	Seni hastanede ziyarete neden gelemediğimi biliyorsun.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
When l heard what happened, l was devastated.	Olanları duyduğumda yıkıldım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
That's life, huh?	Hayat işte, değil mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So seriously, what's the damages here?	Cidden, bu iş kaça mal oldu?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What am l in for with Meadow?	Meadow'un düğününde başıma ne gelecek?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Not counting the honeymoon, 425.	425bin. Balayı dahil değil.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So adjusting for inflation,	Yani enflasyonu da katarsak,...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l'm looking at half a rock.	... bana yarım milyon lazım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What's it all for, though, Tony, huh? What we put in, the grind.	Kimin için çabalıyoruz Tony? Çektiğimiz bunca eziyet.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lsn't that for things like this?	Böyle şeyler için değil mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So l heard Phil came to see you.	Phil'in seni ziyaret ettiğini duydum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Let's go say hello to your dad.	Hadi babana merhaba diyelim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So how you doing here? You having a good time?	Nasılsınız bakalım? İyi vakit geçiriyor musunuz?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Which one are you? My friend Tony, Pop.	Sen hangisisin? Arkadaşım Tony baba.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Hey, l'm gonna say a few things,	Sana birşeyler söyleyeceğim ama...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
and these pricks are watching,	... şu dallamalar bizi izliyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
so l'm gonna make like l'm talking to your dad and them.	Babanla ve onlarla konuşuyormuş gibi yapacağım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Hey, Aunt... Farris.	Selam Farris Teyze.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What you asked me to do with the little guy,	Şu adamla ilgili benden istediğin şeyi...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l can't do it.	... yapamam.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
This fucking prick,	O lanet dallama...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
he's disruptive.	... işleri bozuyor.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
He doesn't have the balls to step up himself.	Kendisini terfi etirrecek cesareti de yok.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What did he say? So just keep him away from Phil.	Ne dedi o? Onu Phil'den uzak tut.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
He's a cancer. l can't let it spread.	Adam kanser gibi. Yayılmasına izin veremem.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Well, you're gonna have to use one of your own doctors.	Pekala, kendini doktorlarından birini kullanman gerekecek.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Oh, l'd love to. Believe me.	Zevkle yapardım. İnan bana.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
But my position is not completely solidified.	Tam olarak etkin konumda değilim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You should call Dr. Cuomo.	Dr. Cuomo'yu aramalısın.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
We're just talking here, Aunt Louise. Don't eat that pepper!	Birşeyler konuşuyoruz Louise teyze. O biberi yeme!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
When Carmine died... What?	Carmine öldüğünde... Nee?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
...Rusty could have been boss. He should have been.	... Rusty patron olabilirdi. Olmalıydı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
But he didn't want the responsibility.	Ama sorumluluk almak istemedi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Like l advised you.	Sana tavsiye ettiğim gibi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Say no more.	Gıkını çıkarma.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt's too fucking late now anyway.	Zaten artık çok geç.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l need your help, Tony.	Yardımına ihtiyacım var Tony.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Some of these guys, my captains,	Adamlardan bazıları, kaptanlarım...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
they find out l'm behind the move against him?	... herifin arkasından dolap çevirdiğimi öğrendiler.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Make things worse. l can't take that risk while l'm in jail.	İşler iyice sarpa sardı. hapisteyken bu riski göze alamam.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So l'm supposed to put myself at risk,	Yani ben kendimi riske atıp,...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
share the same fucking jail cell as you?	... seninle aynı hücreyi mi paylaşayım?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
What did he say? l don't know.	Ne dedi? Ne bileyim?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Forget it, John.	Unut gitsin John.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt's Allegra's wedding, Tony.	Bu Allegra'nın düğünü Tony.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The way things are,	İşler böyle oldu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l don't know if l'll be around for Catherine's.	Catherine'in yanında olabilecek miyim bilmiyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l know you're going through a rough time right now, all right?	Şu anda sıkıntılı bir dönem geçirdiğini biliyorum tamam mı?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Then do me this favor, Tony.	O halde bana bu iyiliği yap Tony.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Okay, l'll take care of it.	Tamam, ilgilenirim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l won't forget it.	Bunu unutmam.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
And now the moment we've all been waiting for,	Ve işte beklediğimiz an geldi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
for the first time anywhere,	Heryerden önce ilk kez burada...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
let's give a huge hand and a lot of love to...	... haydi Bay ve Bayan Eric DiBenedetto'ya...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Mr. and Mrs. Eric DiBenedetto!	... büyük desteğimizi ve sevgimizi gösterelim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Ladies and gentlemen, for their first dance as man and wife,	Bayanlar ve baylar, Allegra ve Eric'in karı koca olarak...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Allegra and Eric have chosen	... ilk dansları için seçtiği parça...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
the lovely...	... bu hoş....	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Please join our bride and groom on the dance floor.	Lütfen pistte gelin ve damada eşlik edin.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
How you doing over there?	Nasılsın bakalım?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Wanna dance? Really?	Dans edelim mi? Ciddi misin?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt's a slow one.	Bu yavaş bir dans.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Okay, Corrado.	Tamam Corrado.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Taking any medication? Coumadin.	İlaç kullanıyor musun? Coumadin.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Not bad, Corrado.	Kötü değil Corrado.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You got a tree outside. Don't bullshit me.	Dışarıda bir ağaç var. Benimle kafa bulma.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Doctor will be in later to do a thorough admission.	Daha sonra doktor gelip giriş işlemlerini yapacak.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
So, l'll check in with you at the end of the week.	Hafta sonunda seni kontrol etmeye geleceğim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You're gonna get the help you need here, Corrado,	Burada kendini savunabilmen için ihtiyacın olan...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
so you can aid in your own defense.	... yardımı alacaksın Corrado.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l didn't shoot anybody!	Ben kimseyi vurmadım!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Corrado, look, l don't know you that well, but you have to	Dinle Corrado, seni o kadar iyi tanımıyorum ama sen...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
He's my nephew, God damn it. Why would l shoot him? Why?	O benim yeğenim, lanet olsun. Neden onu vurayım? Neden?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
The gun was on the fritz.	Silah bozuktu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Corrado, stop it. l wanna go home!	Corrado, yeter. Eve gitmek istiyorum!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You know that's not possible.	Biliyorsun ki, bu mümkün değil.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lf l did it, the fucking gun malfunctioned.	Eğer ben yaptıysam, lanet silah bozuktu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lt was old, okay? l should have cleaned it.	Eskiydi, tamam mı? Temizlemiş olmam gerekirdi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
You'll feel better in the morning.	Sabah daha iyi hissedeceksin.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Ladies and gentlemen, at this time	Bayanlar ve baylar, şimdi de...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
our lovely bride will dance with her father.	... güzel gelinimiz babası ile dans edecek.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
This is how it works, l'm thinking.	Şöyle olacak. Düşünüyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
We bring somebody over from Naples.	Napoli'den birilerini getiririz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Completely insulate ourselves. They do Rusty,	Kendimizi güvene alacağız. Rusty'yi hallederler,	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
they're back on a plane over the Atlantic two hours later.	... hemen bir uçağa atlarlar, iki saat sonra Atlantik üzerinde olurlar.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
l don't know, T. You ask me, farming it out	Bilmiyorum T. Bana sorarsan işi başkasına...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
is a pussy ass maneuver.	... yaptırmak tam bir korkaklık olur.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Ton', the rollatine!	Ton., soğuk tabağı!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
lf we're gonna do it, we should do it ourselves,	Bunu yapacaksak, kendimiz yapmalıyız...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
maintain control.	Kontrol bizde olur.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
Better yet, tell New York to fucking handle it already.	En iyisi New York'a kendilerinin yapmasını söyle.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006
John just asked me specifically.	John az önce özellikle benden istedi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-1	2006