Search

English Turkish Sentence Translations Page 172140

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The man's trying to eat. I'm just saying.	Adam yemek yiyor. Sadece söylüyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Another life I might have gone into health care. I actually enjoyed it.	Tekrar dünyaya gelsem sağlıkçı olurdum. Cidden hoşlanmıştım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Isn't it ironic?	Şaka gibi değil mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Same game. Why? You wanna change games now 'cause I won three pots?	Aynı oyun. Neden? Üç pot kazandım diye oyunu değiştirmek mi istiyorsun?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Nonetheless, I'm going to recommend he be sent	Yine de kendisinin ileri değerlendirmeler için...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I thought you were on top of this. There's 400 people, John.	Bununla ilgilendiğini sanmıştım. Orada 400 kişi var John.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I've had other things on my mind.	Düşünmem gereken bir sürü şey var.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
And I'm idling away the hours?	Ben de değerli vaktinizi mi çalıyorum?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It's okay, honey. Take it easy.	Tamam tatlım. Sakin ol.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I'm sorry I blew my stack, okay?	Üzgünüm, zıvanadan çıktım, tamam mı?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
We are gonna get through this as a family... dignified, proud...	Bütün zulüm ve engellere rağmen onurlu ve gururlu bir şekilde...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
And when I say family, that includes you, too, Eric.	Aile dediğimde buna sen de dahilsin Eric.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I want you to relax. Make sure you eat.	Rahat olmanı istiyorum. Yemeği ihmal etme.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I am eight lbs. away from my goal, and I am fitting in that dress	Hedefimden 3,5 kilo fazlam var ve beni öldürse bile...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Penne Arabiatta. Yeah, that's what I call him.	Acılı Makarna. Evet, ona bu adı verdim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Listen, I need to bend your ear.	Seninle uzun uzadıya konuşmalıyız.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Can't it wait? I was just about to go.	Bekleyemez mi? Gitmek üzereydim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I just sat in traffic all the way from Brooklyn.	Brooklyn den buraya trafikte anam ağladı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I was up by John. He sends his regards.	John'la birlikteydim. Saygılarını iletti.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Time and again I've done his bidding.	Durmadan onun dediklerini yapmaktan bıktım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It's time to set some limits.	Bazı sınırlar koymanın zamanı geldi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I thought I heard the door.	Kapının açıldığını duydum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It does.	Kesinlikle.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Good week. 120 credit card numbers	Bereketli hafta. 120 kredi kartı numarası...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
but I won't charge you no extra. Excellent.	... ama size ekstra hesap çıkarmayacağım. Harika.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It's a family problem.	Bir aile sorunu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Yeah yeah, I know.	Evet, evet biliyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Yep, I see it. Thank you, Ro.	Evet, gördüm. Teşekkürler Ro.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Mr. Sacrimoni, I'm Deputy Feathem, U.S. Marshal Service.	Bay Sacrimoni, ben federal refakat servisinden Muavin Feathem.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Patent leather? It's a tuxedo.	Rugan mı? Bu bir smokin.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Have you read an issue of "GQ" in the past three or four years?	Son dört yıl içinde bir tane olsun "GQ Magazine" okudun mu sen?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
1980... 50 lb. bundle of joy.	1980... 22 kiloluk neş'e bohçası.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
How much are we giving? So I can write it down.	Ne kadar veriyoruz? Söyle de yazayım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I know you'd like to think it's me pressuring you,	Biliyorum hep benim seni zorladığımı düşünüyorsun ama...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
what I been through,	... yaşadıklarım...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Holding my grandkids...	Torunlarımı kucaklamak...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
your kids...	... senin çocuklarını...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Could I have your name, sir?	Adınız lütfen, efendim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Oh, come on! It's all right.	Hadi ama! Sorun değil.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I should have worn loafers.	Bağcıksızları giymeliydim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It ain't your fault, T. It's all this bullshit.	Senin suçun değil T. Sebebi bu saçmalık.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It's a steam bath. I'll get a damp paper towel.	Burası sauna gibi. Kağıt havlu getireyim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I, Eric, take you, Allegra, to be my wife.	Ben Eric, seni eşim olarak kabul ediyorum Allegra.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It means happiness in Italian.	İtalyanca "mutluluk" demek.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
In sickness and in health,	Hastalıkta ve sağlıkta...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I, Allegra, take you, Eric, to be my husband...	Ben, Allegra seni eşim olarak kabul ediyorum Eric.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
In sickness and in health,	... hastalıkta ve sağlıkta	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It's either this or give it to the feds in the asset seizure.	Ya buraya vereceklerdi, ya da hükümet el koyacaktı.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
You're not hungry, sweetie? I don't eat fish. The toxins.	Aç değil misin tatlım? Balık yemiyorum. Toksinler yüzünden.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Listen, Ton', I don't mean to talk business,	Dinle Ton., İş konuşmak istemem ama...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
but I had to tell you.	... sana söylemeliyim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I met with that guy Deutsch, the one from the planning commission.	Planlama Komisyonu'ndaki Deutch denen şu adamla tanıştım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It was so moving. Thank you, honey. I appreciate it.	Çok duygusaldı. Teşekkürler tatlım. Memnun oldum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
"Stuff" would do nicely, AJ. We're at a wedding.	"Şeyi" desen olurdu AJ. Düğündeyiz.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Obviously, I couldn't come visit you in the hospital.	Seni hastanede ziyarete neden gelemediğimi biliyorsun.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
When I heard what happened, I was devastated.	Olanları duyduğumda yıkıldım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
What am I in for with Meadow?	Meadow'un düğününde başıma ne gelecek?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I'm looking at half a rock.	... bana yarım milyon lazım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Isn't that for things like this?	Böyle şeyler için değil mi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
So I heard Phil came to see you.	Phil'in seni ziyaret ettiğini duydum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Hey, I'm gonna say a few things,	Sana birşeyler söyleyeceğim ama...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
so I'm gonna make like I'm talking to your dad and them.	Babanla ve onlarla konuşuyormuş gibi yapacağım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I can't do it.	... yapamam.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
He's a cancer. I can't let it spread.	Adam kanser gibi. Yayılmasına izin veremem.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Oh, I'd love to. Believe me.	Zevkle yapardım. İnan bana.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Like I advised you.	Sana tavsiye ettiğim gibi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It's too fucking late now anyway.	Zaten artık çok geç.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I need your help, Tony.	Yardımına ihtiyacım var Tony.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
they find out I'm behind the move against him?	... herifin arkasından dolap çevirdiğimi öğrendiler.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Make things worse. I can't take that risk while I'm in jail.	İşler iyice sarpa sardı. hapisteyken bu riski göze alamam.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
So I'm supposed to put myself at risk,	Yani ben kendimi riske atıp,...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
What did he say? I don't know.	Ne dedi? Ne bileyim?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It's Allegra's wedding, Tony.	Bu Allegra'nın düğünü Tony.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I don't know if I'll be around for Catherine's.	Catherine'in yanında olabilecek miyim bilmiyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I know you're going through a rough time right now, all right?	Şu anda sıkıntılı bir dönem geçirdiğini biliyorum tamam mı?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Okay, I'll take care of it.	Tamam, ilgilenirim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It's a slow one.	Bu yavaş bir dans.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
So, I'll check in with you at the end of the week.	Hafta sonunda seni kontrol etmeye geleceğim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I didn't shoot anybody!	Ben kimseyi vurmadım!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Corrado, look, I don't know you that well, but you have to...	Dinle Corrado, seni o kadar iyi tanımıyorum ama sen...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
He's my nephew, God damn it. Why would I shoot him? Why?	O benim yeğenim, lanet olsun. Neden onu vurayım? Neden?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Corrado, stop it. I wanna go home!	Corrado, yeter. Eve gitmek istiyorum!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
If I did it, the fucking gun malfunctioned.	Eğer ben yaptıysam, lanet silah bozuktu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
It was old, okay? I should have cleaned it.	Eskiydi, tamam mı? Temizlemiş olmam gerekirdi.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
This is how it works, I'm thinking.	Şöyle olacak. Düşünüyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I don't know, T. You ask me, farming it out	Bilmiyorum T. Bana sorarsan işi başkasına...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
If we're gonna do it, we should do it ourselves,	Bunu yapacaksak, kendimiz yapmalıyız...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
That I should be asking him for something he can't refuse.	Ben ondan geri çeviremiyeceği bir şey isteseydim filmdeki gibi olurdu.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
You should ask not to do this. I already fucking agreed.	Bunu yapmayacağını söylemelisin. Lanet olsun, yapacağımı söyledim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I mean, the shit with Phil and his little brother	Phil'in küçük kardeşi ile ilgili bok yüzünden...	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I don't think it's a good idea.	Bence hiç iyi bir fikir değil.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Well, I didn't ask you what you fucking think.	Ben de senin lanet fikrini sormadım zaten.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
You make me sound rude. Crab cakes. I told you I don't feel good.	Sanki kabalığımdan. Yengeç ezmesi. Sana iyi hissetmediğimi söyledim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Six hours you said. I got till quarter till 11:00.	Altı saat demiştiniz. 11'e çeyrek kalaya kadar vaktim var.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
You fucking kidding me? I tried, John. They won't budge.	Benimle kafa mı buluyorsunuz? Denedim John. Geri adım atmıyorlar.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
I love you, baby. I love you, too.	Seni seviyorum bebeğim. Ben de seni seviyorum.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Have a great time, sweetheart. I'll call you when we land.	Eğlenmene bak tatlım. İnince seni ararım.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Daddy, what's happening? I will not ask you again.	Baba, neler oluyor? Tekrar söylemeyeceğim.	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Jesus Christ! Is that fucking necessary?	Lanet olsun. Bu gerekli miydi?	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006
Is she all right? Ginny!	İyi mi o? Ginny!	The Sopranos Mr. & Mrs. John Sacrimoni Request-3	2006