Search

English Turkish Sentence Translations Page 172127

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
finn asked me into the city to see a movie,	Finn şehre sinemaya gitmek istediğini söyledi...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but i didn't want to go and i told him he could go	...ama ben istemedim, eğer isterse gidebileceğini...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
if he wanted to and he went.	...söyledim, o da gitti.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
don't give it to me, okay?	Onu bana verme tamam mı?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i know. i'm sorry.	Biliyorum. Üzgünüm.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
it's just...	Yani sadece...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he doesn't fucking get it.	O bunu hak etmiyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i don't even know what he's thinking lately.	Son zamanlarda aklından ne geçiyor, bilmiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he spends more time at jeffrey's apartment than with me.	Benim yanımda olacağına zamanının çoğunu Jeffreylerde geçiriyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you know who's really good to talk to about stuff?	Bu konuları konuşmak için kimin daha iyi olduğunu biliyorsun değil mi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
your mother.	Annene anlat.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
this whole year off together, i've seen such a selfish side.	Birlikte geçirdiğimi bu yol, çok bencil bir tarafını gördüm.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
"i'll come back early." he said that. he actually said that.	"Erken geleceğim" dedi. Gerçekten dedi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
maybe he thought you wanted him to go.	...belki de onun gitmesini istediğini zannetmiştir.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i mean, you did say it.	Yani, sen demişsin.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
yeah, or maybe subconsciously he's done.	Evet belki de bilinçaltında bizi bitirmiştir.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
we sleep together at jeffrey's apartment,	Jeffreylerin apartmanında beraber yatalım dedik...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and finn sleeps on the floor half the time	...Finn gecenin yarısında yerde yattı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and i'm right there for him.	...ben onun için oradaydım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
okay, well, honey, when you're living in sin with some guy,	Tamam, peki tatlım, birisiyle evlilik dışı ilişkide...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you can't expect living in what?!	...ne olacağını bilemezsin. Ne dışı ilişki?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you should talk to your mother about this shit!	Bu tip şeyleri annenle konuşmalısın!	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
did you go see that guy at the building department yet?	Şu Emlak Dairesindeki adamı görmeye gittin mi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i was going to go on friday when the schedules are looser.	Cuma günü gidecektim, randevuların az olduğu bir zamanda.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
well, don't.	Peki, gitmiyorsun.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
jesus. are you all right?	Tanrım. İyi misin?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what the fuck are you doing parked out here?	Buraya ne diye park ediyorsun be adam?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
excuse me? i'm getting my mail.	Pardon? Burada mektuplarıma bakıyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you're driving like a maniac.	Arabayı manyak gibi sürüyordun.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
my god. how come your airbags didn't go off?	Tanrım. Nasıl olur da hava yastıkların açılmaz?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
somebody took it out. they sold it.	Birisi onu çaldı. Satmışlar.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
sold it? who would do such a thing?	Satmak mı? Kim böyle bir şey yapar ki?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
look, i'm really sorry. i was in a rush.	Dinle, gerçekten üzgünüm. Çok acelem var.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
so you admit it was your fault.	Demek senin hatan olduğunu biliyorsun.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
let me get the damages here and i'll be on my way.	Hasarını ödeyeyim de, yoluma devam edeyim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
mmm, we should file a police report.	Ancak polis kaydı için belge doldurmalıyız.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you got a phone? no, seriously.	Telefonun var mı? Aslında yok.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what do you say, 500 bucks?	Ne istiyorsun, 500 papel mi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
look, i took the worst of it.	Bak, hasarın çoğunu ben aldım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and then you call your insurance on me? no, thank you.	Sonra da sigortana benim yaptığımı söyleyeceksin değil mi? Sağ ol, almayayım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i'm not gonna do that. six?	Bunu yapmayacağım. 600 yüz?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
look, i don't want an argument here.	Bak, burada tartışmak istemiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
my place is just up the drive there.	Benim evim hemen ileride.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
we'll call the police. they'll come right out.	Polisi arayabiliriz. Onlar da gelir.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
turn on your hazards.	Motorunu kapat.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
let me get my registration.	Gidim de ruhsatımı getireyim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
fucking cock sucking cunt!	Amına koyduğumun puştu!	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
tony! hey!	Tony!	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i was just coming to see you.	Az önce seni görmeye gelmiştim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i'm on my way home.	Eve gidiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
it's just i haven't heard from you.	Senden bir ses çıkmadı ondan geldim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
uh, the fuckhead from fuckland?	Şeyini şey yaptığımın şeyi mi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
yeah. it's gonna be too much effort.	Evet. Biraz daha zahmetli olacak.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
well, john was really counting on this.	Peki, John gerçekten buna güveniyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and ginny needs the money,	Hem Ginny'nin de paraya ihtiyacı var...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
for allegra, for the family.	...Allegra için, ailesi için.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he changed the terms.	Şartları değiştirdi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what, a bigger piece for his fat mouth?	Ne? Büyük lokmayı o mu istiyor?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
no, smaller, actually.	Hayır, küçüğü, aslında.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but it's the house.	Ancak ev...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he wants you to unload it to his sister	...evi kız kardeşi için istiyor...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
at a reduced price.	...değerini de ödeyecekmiş.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
half, actually.	Yarısını, aslında.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but the new orleans thing	Ama New Orleans olayı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
they'll knock 2% off his finder's fee	Onun aracı ücretinin yüzde 2sini kesecekler...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and he'll make sure those pricks sell.	...ve iğnelerin satılması şartını veriyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i guess beggars can't be choosers.	Dilencilerin seçim yapabileceğini sanmıyordum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and the worst part is	İşin kötü tarafı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i gotta sell the idea to ginny somehow.	...Ginny'e bir umut satmak zorundayım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
gab took me to her moroccan tile place.	Gab beni onun Marsilya Kiremiti dükkanına götürdü.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
by the way i don't wanna pester you	Bu arada... Seni rahatsız etmek istemiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
did sil make a visit?	Sil adamı ziyaret etti mi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
yeah, i meant to tell you.	Evet, sana diyecektim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
he didn't have any luck with that inspector.	O takipçiyle işler hiç iyi gitmemiş.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
really? you're kidding.	Gerçekten mi? Dalga geçiyorsun.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
no. sorry about that.	Hayır. Çok üzgünüm.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
did he bring him a gift?	Ona hediye götürmüş mü?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
cash.	Para götürmüş.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
so how hard did he lean on the guy?	Peki adama ne kadar baskı yapmış?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
carm, sil knows his business.	Carm, Sil işi biliyor.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
look, i know you're disappointed, but	Dinle, biliyorum üzülüyorsun, ama...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i just gotta put this out there	...az önce oradan geliyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
just sell it. you'll get a good price.	Az evvel sattım. İyi bir fiyat aldık.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
30% return on your investment.	Yatırımının yüzde 30u kadar getirisi oldu.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
so that's it? you you just give up?	Hepsi mi? Bir anda vazgeçtin mi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i don't think i ever heard that before.	Bunu daha önce hiç duymamıştım?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
look, the guy said no.	Dinle, herif hayır demiş.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
how far do you wanna push this thing?	Daha ne kadar zorlayabilirdik ki?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
oh, those sons of bitches.	Ah şu orospu çocukları.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
all my planning for a fucking year!	Tüm yıl boyunca bunu planladım!	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and they let people build those fucking monstrosities!	İnşaat işlerini de bu soktuğumun canavarlarına bırakmışlar!	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you wanna go out to dinner tonight at least?	Bu gece yemeğe çıkmak ister misin?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
why not put a runner here	Buraya bir halı olur mu?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
or a large diameter round oriental?	Ya da geniş bir doğu kilimi?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
it could cut down on the echo and warm it up.	Yankıyı bitirir en azından ve sıcak tutar.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
well, i'd rather we spend on what we have to right now.	Bence önce önemli olanlara para harcasak iyi olur.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
window treatments.	Pencerelerin tadilatı falan.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
mr. sacrimoni, during the time period	Bay Sacrimoni, yaklaşık olarak 1 Ocak 1996'dan...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
sacrimoni allocuted in federal court,	Sacrimoni suçlarını Federal Mahkemeye itiraf etti ve...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
admitting at least a 10 year connection with la cosa nostra.	...La Cosa Nostra ile 10 yıllık bir ilişkisi olduğunu ifade etti.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006