Search

English Turkish Sentence Translations Page 172126

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
she creams over the misery.	Acılarına aşık olur.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
does she remind you of anyone?	O sana birilerini hatırlatıyor mu?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
when we were growing up, she had something,	Biz küçükken, o farklıydı.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you know. she	Bilirsin, o...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
she had beautiful hair and she was built and...	Çok güzel saçlara sahipti, yapılıydı ve...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
guys her age were always buying me ice cream,	...onun yaşındaki çocuklar hep bana dondurma alırlardı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
giving me baseball cards, kissing my ass	...bana baseball kartları verirlerdi, onunla tanışabilmek için...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
to get in good with her.	...kıçımdan ayrılmazlardı.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
sounds a little like jealousy.	Biraz kıskançlık seziyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
no guy wants his sister to be the town pump.	Hiç kimse kız kardeşinin kasabanın fantezisi olmasını istemez.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you weren't sexually threatened?	Ona hiç cinsel istek duydun mu?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
oh, jesus christ, will you make up your fucking sick mind?	Yüce İsa, şu çarpık zihnine biraz kilit vuramaz mısın?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
first it's my mother. now i wanna fuck my sister?	Önce annemdi. Şimdi de kız kardeşimi mi becermek isteyeceğim?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
it's normal, not sick,	Bu normal bir şey, kötü değil...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
that she functioned	...o çok güzelken...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
as the focus of your early sexual feelings.	...senin ergenliğe giriş yıllarında cinsel isteğinin odağı olabilir.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
in fact, it was probably mutual.	Ayrıca, bu karşılıklı da olabilir.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
oh, jesus christ.	Yüce İsa.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you describe her as "built."	Onu yapılı olarak tanımladın.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
all those afternoons in your father's office, playing house.	Babanın ofisinde geçirdiğin onca öğleden sonralar, oyun evin.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
whatever your bond,	Ailende olanlar...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what happened between then and now?	...o zamanlarla şimdiki arasında ne değişti?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
she fought it out with my mother and finally took off	Annemle kavga edip dururdu ve sonunda gitti.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
first minute she could.	Fırsatını bulur bulmaz gitti.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what if you had taken off?	Peki sen ne hissettin?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
well, that never would have happened	Böyle bir şey hiç olmayacak sanmıştım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
'cause i wasn't like that. i did what i was told.	Çünkü ben onun gibi değildim. Bana söyleneni yapardım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
your father's son.	Sen babasının oğlusun.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
yeah, at's right.	Evet, doğru.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and all that went with it.	Hepsi de onun sayesinde.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
that's right. all the success and the money.	Doğru. Tüm o başarı ve para.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but beyond that, what else did you inherit?	Ama onun dışında, seni rahatsız eden ne?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i'll tell you what i inherited	Beni rahatsız edeni söyleyeyim...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
janice got laid. she took off.	Janice tembeldi. Zor günlerimizden kaçtı.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
she laughed at all this shit.	Tüm her şeye gülüp geçti.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
then the trip's over and she's back and she's one of us.	Ne zaman ki yolculuğu bitti, geri döndü ve tekrar içimizden biri oldu...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and she wants her piece.	...ve de geldi pay istedi.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
well, let me tell you, she get nothing!	Sana söyleyeyim, benden hiçbir şey alamayacak.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
'cause i got the scars! so it's mine!	Çünkü yarayı bereyi ben aldım, acıyı ben çektim, benim param!	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
cooking. how was the call?	Yemek. Görev nasıl geçti?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
it was nothing. it was a laundromat on webster.	Hiçbir şey yokmuş. Çamaşırhanede küçük bir kıvılcımmış o kadar.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
thought i'd make a little dinner like we do back home.	Eve döndüğümüzde güzel bir yemek yiyelim demiştim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
we got pasta badan	Pasta Badan'ımız var...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
macaroni and potatoes,	...makarna ve patates de var.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
real peasant food.	Gerçek bir çiftçi yemeği.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
we got a little salad.	Birazcık salatamız var.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
then pork chops	Yanında da domuz pirzolası.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and vinegar peppers.	Ayrıca sirkeli biber.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i fuckin' miss this shit, i gotta say.	Bu zımbırtıyı özlemişim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i can see why.	Neden olduğunu görebiliyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you gotta wait for that.	Bunu beklemelisin.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i just realized	Fark ettim ki...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the other night when you cut the power to the church...	...geçen gece Kilise'nin elektriğini kestiğinde...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i was a real dick.	...tam bir puşt gibi davrandım.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
yeah. but it was only because i was worried, you know.	Evet. Çünkü endişelenmiştim, anlıyor musun?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
something could've happened to you.	Sana bir şey olmasından korktum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
that's a nice thing.	Bu iyi bir şey.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
vincent,	Vincent...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i love you.	...seni seviyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i love you, johnny cakes.	Ben de seni seviyorum, Johnny Cakes.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
10:30, gotta be.	10:30 olmalı.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
hour and half, lunch.	Yemeğe bir buçuk saat var.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the halfway fuckin' point.	Sadece öğle arasına.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
don't look at your watch. not yet.	Saatine bakma. Henüz değil.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
save it. treat yourself.	Bakma. Kendi işine bak.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
10:50,	10:50 olmuştur.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
maybe 10:55.	Belki 10:55.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
think of those sandwiches jim made.	Jim'in yaptığı sandviçleri düşün.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
when you've eaten the last bite,	Son lokmayı aldığını düşün...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
this fuckin' day is halfway gone.	...daha mesainin yarısına gelmedin.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
11:30, has to be.	11:30 olmalı.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
look at the angle of the sun.	Güneşin açısına bak.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
maybe even 11:45.	Belki de 11:45.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
now.	Şimdi bak.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
fuck me!	Ha siktir!	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
jiggle the toilet after.	Tuvaletteysen su dök.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
moment of truth.	Kader anı.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
it's still up to the judge,	Hâlâ işimiz jüriye bağlı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but they're gonna recommend 15 years	...ama onlar 15 yılı önerecekler...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and $4.1 million.	...ayrıca 4,1 milyon dolar.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you keep the home,	Ev sende kalacak.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the 45k in equity from the girls' variable life insurance,	Kızlarının hayat garantisi için 45 bin dolar ayrılacak...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and ginny's i.r.a. which is worth about 110 grand.	...ve Ginny'nin I.R.A'sı da 110 bin dolar olacak.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
and? that's it.	Başka? Hepsi bu kadar.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
or go to trial.	Ya da itiraz edersin.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
15 fucking years.	15 koca yıl.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you're a young man.	Genç adamsın...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
in 15 years, you'll be 67.	...15 yıl sonra, 67 olacaksın.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
the golden years.	Altın çağında olacaksın.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
grandkids.	Torunlar falan.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
do i have to to do the allocution?	Suçumu itiraf etmek zorunda kalacak mıyım?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
you know the allocution is always part of it,	Bilirsin, bu tip anlaşmalarda daima itiraf olur...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
practically the whole point.	...aslında olay tamamen bunun üzerinedir.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i'll take it.	İtiraf edeceğim.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
that i.r.a. of ginny's	Ginny'nin I.R.A'sı...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
she worked the tie counter at wanamaker's.	Oranın Wanamaker dükkanlarında çalışıyordu.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
no mocha mix?	Mokamız kalmamış mı?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
i was looking forward to fresh blueberries this morning	Bu sabah yabanmersinimin içine atmak için baktım...	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
but mom hasn't shopped.	...ama annem hiç almamış.	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006
what are you doing hanging around here?	Sen buralarda ne arıyorsun?	The Sopranos Moe n' Joe-1	2006