Search

English Turkish Sentence Translations Page 172065

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you want, we couId torch a few of his cement trucks.	İstersen çimento araçlarından birkaçını yakabiliriz.	The Sopranos Eloise-2	2002
No. No retaIiation, counter retaIiation.	Hayır, öç almak, misilleme yapmak yok.	The Sopranos Eloise-2	2002
We just sit tight. It's gonna cost us, T.	Oturup bekleyeceğiz. Bize pahalıya patlayacak, T.	The Sopranos Eloise-2	2002
That's why Carmine did it. It's gonna cost him, too.	Carmine da bu yüzden yaptı. Ona da pahalıya patlayacak.	The Sopranos Eloise-2	2002
I brought these! Sorry.	Bunları getirdim. Üzgünüm.	The Sopranos Eloise-2	2002
I am not wearing the gIoves. Soprano famiIy tradition, notwithstanding.	Eldiven takmayacağım. Her ne kadar Soprano ailesinin geleneği olsa da.	The Sopranos Eloise-2	2002
There's a Iot over on 57th Street.	57. caddede park alanı vardı.	The Sopranos Eloise-2	2002
Is that okay or wouId you Iike to Iecture me on parking, too?	Park yeri konusunda da nutuk çekmesen olur mu?	The Sopranos Eloise-2	2002
What are you taIking about?	Nasıl yani?	The Sopranos Eloise-2	2002
I figure since you're aIso an authority on driving directions.	Anladığım kadarıyla güzergâh konusunda da uzmansın.	The Sopranos Eloise-2	2002
Very funny. Not to mention Iiterature.	Çok komik. Edebiyattan bahsetmiyorum bile.	The Sopranos Eloise-2	2002
I was mereIy pointing out to you...	Ben sadece önemli edebiyat eleştirmenlerinin...	The Sopranos Eloise-2	2002
what serious Iiterary critics have to say about the book.	...kitapla ilgili söylediklerini anlatmaya çalışıyordum.	The Sopranos Eloise-2	2002
These Iook deIicious.	Çok lezzetli görünüyorlar.	The Sopranos Eloise-2	2002
So, how is Finn? When are you Ieaving for MontreaI?	Finn nasıl? Montreal'a ne zaman gidiyorsunuz?	The Sopranos Eloise-2	2002
Wednesday morning. He'II pick me up at home, I have my ski cIothes there...	Çarşamba sabahı. Beni evden alacak. Kayak giysilerim orada.	The Sopranos Eloise-2	2002
so I'm gonna stay over the night before and do some Iaundry.	Önceki gece evde kalıp biraz çamaşır yıkayacağım.	The Sopranos Eloise-2	2002
Is that a probIem? No, of course not.	Sorun olur mu? Tabii ki hayır.	The Sopranos Eloise-2	2002
As Iong as he stays in the guest room.	Finn, misafir odasında kaldığı sürece.	The Sopranos Eloise-2	2002
WeII, the way you two hang on each other....	Birbirinize sarılma şekliniz...	The Sopranos Eloise-2	2002
WeII, excuse me, Mrs. Danvers. What do you have against Iove?	Affedersiniz, Bayan "Danvers". Aşkla ne alıp veremediğiniz var?	The Sopranos Eloise-2	2002
Nothing. Why are you not happy for me?	Hiç. Neden benim için sevinmiyorsun?	The Sopranos Eloise-2	2002
What, are you jeaIous? Just 'cause you and Dad are middIe aged?	Yoksa kıskanıyor musun? Sen ve babam orta yaşlı olduğunuz için mi?	The Sopranos Eloise-2	2002
Watch it, young Iady.	Sözlerine dikkat et, küçük hanım.	The Sopranos Eloise-2	2002
What, am I a chiId? ActuaIIy, yes.	Çocuk muyum ben? Aslında evet.	The Sopranos Eloise-2	2002
You're the one who wanted me to go to an Ivy League schooI.	Seçkin üniversitelerden birine gitmemi isteyen sendin.	The Sopranos Eloise-2	2002
These are the type who go there. There are aIso peopIe...	Oraya böyle insanlar gidiyor. Ayrıca evlerinde su tesisatı bile...	The Sopranos Eloise-2	2002
WouId you rather I transfer to MontcIair State?	Eyalet üniversitesine geçmemi mi tercih ederdin?	The Sopranos Eloise-2	2002
Then maybe I can drop out Iike you did.	Belki o zaman ben de senin gibi okulu bırakabilirdim.	The Sopranos Eloise-2	2002
I invited you here to have a nice time, not to beIittIe me.	Seni güzel vakit geçirelim diye çağırdım. Beni aşağılaman için değil.	The Sopranos Eloise-2	2002
Maybe you'II be happier if I didn't come around.	Belki eve de gelmeseydim daha mutlu olurdun.	The Sopranos Eloise-2	2002
Except that won't happen. 'Cause you'II need money in about a week.	Böyle bir şey olamaz. Bir hafta sonra paraya ihtiyacın olacak.	The Sopranos Eloise-2	2002
You know what? To heII with not coming around...	Hatta, bırak eve gelmeyi...	The Sopranos Eloise-2	2002
I'II just transfer to Northwestern so I can be near Finn when he goes.	...en iyisi kuzeybatıya geçiş yapayım. Böylece gittiğinde...	The Sopranos Eloise-2	2002
I'm a guest. My housekeeper's daughter. SmaII worId.	Davetliyim. Kâhyamın kızı. Dünya küçük.	The Sopranos Eloise-2	2002
BeautifuI ceremony.	Güzel tören.	The Sopranos Eloise-2	2002
So, Iisten, about aII this stuff that's going on.	Bak, bütün bu olan bitenlerle ilgili,...	The Sopranos Eloise-2	2002
Tony and aII. What's your name again?	...yani Tony meselesi falan... Adın neydi?	The Sopranos Eloise-2	2002
PauIie GuaItieri. Jersey?	Paulie Gualtieri. Jersey'den.	The Sopranos Eloise-2	2002
Your father was run over by a troIIey, right?	Baban tramvayın altında kalmıştı, değil mi?	The Sopranos Eloise-2	2002
Johnny taIked to you about me, right?	Johnny benden bahsetti, değil mi? Hangi Johnny? Sack mi?	The Sopranos Eloise-2	2002
TaIk to me about what?	Neden bahsedecekti?	The Sopranos Eloise-2	2002
Anything good? Just biIIs.	İşe yarar bir şey var mı? Sadece faturalar.	The Sopranos Eloise-2	2002
So, you never toId me about your Iunch. It was horribIe, since you ask.	Bana yemekten bahsetmemiştin. Madem sordun, korkunçtu.	The Sopranos Eloise-2	2002
What brought that on? Boyfriend probabIy, Finn.	Nereden aklına gelmiş? Herhalde erkek arkadaşı Finn'den.	The Sopranos Eloise-2	2002
Why wouId she wanna do that? You know, frankIy, I don't care.	Bunu neden yapmak istesin ki? Doğrusu, umurumda bile değil.	The Sopranos Eloise-2	2002
The way I feeI now, if I never see her again, that wouId be just fine.	Şu anda onu bir daha hiç görmesem de fark etmeyeceğini düşünüyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
How couId you say that? Look, Tony, I don't feeI weII.	Bunu nasıl söylersin? Bak, Tony, iyi hissetmiyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
My joints ache, my stomach is aII queasy.	Eklemlerim ağrıyor, midem allak bullak.	The Sopranos Eloise-2	2002
You asked, I toId.	Sen sordun, ben de söyledim. Sadece konuşmaya çalışıyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
AII right, caIm down!	Peki, sakin ol.	The Sopranos Eloise-2	2002
I don't have enough on my pIate?	Zaten işim başımdan aşkın.	The Sopranos Eloise-2	2002
One of my key guys disappeared to NapIes for Christ's sakes!	Tanrı aşkına, en önemli adamlarımdan biri Napoli'ye kaçtı.	The Sopranos Eloise-2	2002
Have you seen my Nordica goggIes?	Kar gözlüklerimi gördün mü? Evet, bodrumda.	The Sopranos Eloise-2	2002
I had to soIder something in my computer.	Bilgisayarımda lehimlemem gereken bir şey vardı.	The Sopranos Eloise-2	2002
What're you reading? Death in Venice.	Ne okuyorsun? Venedik'te Ölüm.	The Sopranos Eloise-2	2002
Mr. WeggIer assigned it.	Bay Weggler'ın ödevi.	The Sopranos Eloise-2	2002
She seem weird to you IateIy? How?	Sence de son zamanlarda tuhaf davranmıyor mu?	The Sopranos Eloise-2	2002
Angry, sad? I guess she's been crying a Iot.	Kızgın, üzgün. Son zamanlarda çok ağlıyor.	The Sopranos Eloise-2	2002
Since when? Last week.	Ne zamandır? Geçen haftadan beri.	The Sopranos Eloise-2	2002
I think she's upset about Furio's dad. Why, what do you mean?	Sanırım Furio'nun babasına üzülüyor. Neden? Nasıl yani?	The Sopranos Eloise-2	2002
WeII, he died.	Öldü.	The Sopranos Eloise-2	2002
And I think Furio went back to ItaIy or something.	Galiba Furio da İtalya'ya döndü.	The Sopranos Eloise-2	2002
She was going over there a Iot. To Furio's?	Evine sık sık gidiyordu. Furio'ya mı?	The Sopranos Eloise-2	2002
She was heIping him decorate. And she made me go, too.	Dekorasyona yardım ediyordu. Beni de götürüyordu.	The Sopranos Eloise-2	2002
It was reaIIy a pain in the ass.	Canım çok sıkılıyordu.	The Sopranos Eloise-2	2002
I don't know, a coupIe, three times.	Bilmem, iki, üç kere.	The Sopranos Eloise-2	2002
Your car was gone. It's being repaired.	Araban yoktu. Tamirde.	The Sopranos Eloise-2	2002
What are you doing? CaIIing your mother.	Ne yapıyorsun? Anneni arıyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
My kitchen's aII wiped off for the night.	Mutfağı sildim. Bütün gece kullanamam.	The Sopranos Eloise-2	2002
WeII, this week then, I'II bring my ma...	O zaman bu hafta annemi getiririm. Üçümüz birlikte yemeğe gideriz.	The Sopranos Eloise-2	2002
No, what are you crazy? Just caIm down, okay?	Hayır, deli misin sen? Sakin ol, tamam mı?	The Sopranos Eloise-2	2002
You've known me since I'm a kid. HeIp!	Beni çocukluğumdan beri tanırsın. İmdat!	The Sopranos Eloise-2	2002
You were aIways a IittIe bastard!	Daima serserinin teki olmuşsundur. Kapa o koca ağzını.	The Sopranos Eloise-2	2002
There's the skip. Hey.	Patron burada! Selam.	The Sopranos Eloise-2	2002
I know things have been sIow IateIy.	Son zamanlarda işler biraz yavaşladı, biliyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
What'd you do, rob a bank? Back in business, T.	Ne yaptın? Banka mı soydun? İşe geri döndüm, T.	The Sopranos Eloise-2	2002
What, are you going to track? Thinking about it.	At yarışına mı gideceksin? Düşünüyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
What's that prick want? I don't know.	O hıyar ne istiyor? Bilmiyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
AII right, I'II meet you.	Tamam, seninle buluşurum.	The Sopranos Eloise-2	2002
She Ioves you, Meadow.	Seni seviyor, Meadow. Bunu biliyorsun, değil mi?	The Sopranos Eloise-2	2002
I know. Come here.	Biliyorum. Gel buraya.	The Sopranos Eloise-2	2002
Cut her some sIack, wiII you?	Ona biraz zaman ver, tamam mı?	The Sopranos Eloise-2	2002
How come? Change of Iife, maybe.	Neden? Hayatı değiştiği için olabilir.	The Sopranos Eloise-2	2002
We taIked about this in counseIing, me and her.	Bunu danışmana gittiğimizde de konuşmuştuk.	The Sopranos Eloise-2	2002
You guys went to counseIing?	Danışmana mı gittiniz?	The Sopranos Eloise-2	2002
Yeah, it's part of the therapy for the panic attacks and aII.	Evet, panik atak için gittiğim terapinin bir parçasıydı.	The Sopranos Eloise-2	2002
You were in therapy? You knew that, didn't you?	Terapiye mi gidiyordun? Bundan haberin vardı, değil mi?	The Sopranos Eloise-2	2002
On some IeveI she may feeI...	Bir şekilde ihtiyaçlarının karşılanmadığını...	The Sopranos Eloise-2	2002
unfuIfiIIed.	...düşünüyor olabilir.	The Sopranos Eloise-2	2002
Switch on Rosie O'Donnell, that's aII these women bitch about.	Kadın programlarını seyret. Tüm kadınlar bundan şikâyet ediyor.	The Sopranos Eloise-2	2002
A IittIe of that's probabIy my fauIt anyway.	Benim de biraz suçum vardır, herhalde.	The Sopranos Eloise-2	2002
You reaIIy think that's it? Yeah.	Bundan olduğunu mu düşünüyorsun? Evet.	The Sopranos Eloise-2	2002
It's probabIy the beginning of menopause, Iike you said.	Herhalde dediğin gibi menopoz başlangıcıdır.	The Sopranos Eloise-2	2002
AII right, you go have a good time.	Tamam o zaman. İyi eğlenceler. Sağ ol.	The Sopranos Eloise-2	2002
WeII, here I am, what is it?	İşte geldim. Ne vardı?	The Sopranos Eloise-2	2002
We go back a Iong way, Tony.	Dostluğumuz eskiye dayanıyor, Tony.	The Sopranos Eloise-2	2002
We've come way too far to Iet it aII go to shit.	Tüm bunlara boş veremeyecek kadar uzun bir yol katettik.	The Sopranos Eloise-2	2002
With aII due respect, you wanna go down memory Iane, put it in second gear.	Affedersin ama hatıralar geçidine gireceksek, ikinci vitese tak.	The Sopranos Eloise-2	2002
The EspIanade now.	Kordon.	The Sopranos Eloise-2	2002