Search

English Turkish Sentence Translations Page 172063

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We were aII chatting.	Hepimiz konuşuyorduk.	The Sopranos Eloise-2	2002
What do you need a car for? I Iike my independence.	Arabaya neden ihtiyacın var? Bağımsız olmayı seviyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
And it's none of your goddamn business. This is my Ma we're taIking about.	Ayrıca seni hiç ilgilendirmez. Burada annemden bahsediyoruz.	The Sopranos Eloise-2	2002
Don't worry about it. I'II drive you girIs.	Merak etme. Sizi ben götürürüm.	The Sopranos Eloise-2	2002
CoIin, hi.	Merhaba, Colin.	The Sopranos Eloise-2	2002
Hey, Mrs. Soprano. Meadow's on campus, she'II be right back.	Merhaba, Bayan Soprano. Meadow okulda. Birazdan döner.	The Sopranos Eloise-2	2002
I'm EIIen McDermott, CoIin's mother. Hi.	Adım Ellen McDermott. Colin'in annesiyim.	The Sopranos Eloise-2	2002
I teach schooI out in Akron and I couIdn't get here tiII now.	Akron'da bir okulda öğretmenlik yapıyorum. Buraya ilk defa geldim.	The Sopranos Eloise-2	2002
We figured she's onIy a sophomore, why does she need an apartment?	Daha ikinci sınıfta, neden eve ihtiyacı olsun ki diye düşünmüştük.	The Sopranos Eloise-2	2002
But with those seniors moving out midterm, we said a HaiI Mary.	Ama son sınıflar yarıyıl tatiline gittiğinde şükrettik.	The Sopranos Eloise-2	2002
No, I have to teII you. Your daughter is reaIIy something.	Size söylemeliyim, kızınız gerçekten bir harika.	The Sopranos Eloise-2	2002
His oId roommate Thank you. CoIin is very sweet aIso.	Eski ev arkadaşı... Teşekkürler. Colin de çok tatlı.	The Sopranos Eloise-2	2002
Thank you. But she's going pIaces, that girI.	Sağ olun. Ama o kız çok başarılı olacak.	The Sopranos Eloise-2	2002
Poised, mature. Cooks for these other two. PIus she voIunteers at that Iaw center.	Dengeli, olgun. Diğer ikisi için yemek yapıyor.	The Sopranos Eloise-2	2002
I think that's extraordinary. CongratuIations.	Bence olağanüstü. Tebrikler.	The Sopranos Eloise-2	2002
Speak of the deviI.	İyi insan lafının üstüne gelir. Merhaba.	The Sopranos Eloise-2	2002
Mom, remember AIex? Of course, hi.	Anne, Alex'i hatırladın mı? Elbette. Merhaba.	The Sopranos Eloise-2	2002
The pIace is reaIIy shaping up. I guess.	Ev düzene giriyor gibi. Sanırım.	The Sopranos Eloise-2	2002
What's the matter? Finn? I thought things were going weII with you two.	Sorun ne? Finn mi? Aranızın iyi olduğunu sanıyordum.	The Sopranos Eloise-2	2002
I keep waiting for him to say he Ioves me and he hasn't.	Beni sevdiğini söylemesi için bekliyorum ama daha hiç söylemedi.	The Sopranos Eloise-2	2002
Whoa, NeIIy.	Nelly.	The Sopranos Eloise-2	2002
He'II be aII right.	Bir şeyi yok. Söyleyin bakalım, aç mısınız?	The Sopranos Eloise-2	2002
No, we got to go. The Iimo's on its way up from NorwaIk.	Hayır, gitmeliyiz. Limuzin Norwalk'tan gelmek üzeredir.	The Sopranos Eloise-2	2002
I'II caII Doug. See if it's avaiIabIe.	Doug'ı arayıp müsait mi diye sorayım.	The Sopranos Eloise-2	2002
He was asking if the chopper's avaiIabIe.	Helikopter müsait mi diye soruyor.	The Sopranos Eloise-2	2002
This new fucking girI toId him.	Şu yeni kız söyledi.	The Sopranos Eloise-2	2002
About $15,000 between the five of them.	Beşinden 15 bin dolara yakın.	The Sopranos Eloise-2	2002
Righty o.	Tamamdır.	The Sopranos Eloise-2	2002
Good news, gentIemen.	Haberler iyi, beyler.	The Sopranos Eloise-2	2002
Mr. Soprano? Greg Erwitt. You got any Iuggage?	Bay Soprano? Adım Greg Erwitt. Bagajınız var mı?	The Sopranos Eloise-2	2002
Just him. He's drunk.	Sadece o. Sarhoş. İçeride kustu.	The Sopranos Eloise-2	2002
So, CaIdweII Airport, right? Fuck that, how about Maui?	Caldwell Havaalanına, değil mi? Orayı boş ver, Maui'ye ne dersin?	The Sopranos Eloise-2	2002
Just cIimb on in and buckIe up.	Siz binip kemerinizi takın.	The Sopranos Eloise-2	2002
Oh, Jesus! OId FaithfuI.	Tanrım! Fıskiye gibi.	The Sopranos Eloise-2	2002
Better here than at 2,000 feet.	2 bin fitteyken olmasından iyidir.	The Sopranos Eloise-2	2002
You're standing too cIose.	Çok yakın duruyorsun.	The Sopranos Eloise-2	2002
Furio come by? He's aIready 40 minutes Iate.	Furio uğradı mı? Şimdiden 40 dakika geç kaldı.	The Sopranos Eloise-2	2002
He's probabIy worse off than me.	Muhtemelen benden beter durumdadır.	The Sopranos Eloise-2	2002
Where the fuck is he? Was he out with somebody Iast night?	Nerede bu adam? Dün gece biriyle mi çıktı?	The Sopranos Eloise-2	2002
He's a singIe guy. How shouId I know?	O bekâr bir erkek. Nereden bileyim? Neyse, hafızam biraz bulanık.	The Sopranos Eloise-2	2002
HeIIo? Hey, it's me.	Alo? Merhaba, benim.	The Sopranos Eloise-2	2002
You aII right? You don't sound happy to hear from me.	İyi misin? Sesimi duyduğuna sevinmemiş gibisin.	The Sopranos Eloise-2	2002
Of course I am. What's up? Nothing.	Tabii ki sevindim. Ne oldu? Hiçbir şey.	The Sopranos Eloise-2	2002
I was caIIing to invite you over for dinner Sunday...	Pazar günü sizi yemeğe davet edecektim.	The Sopranos Eloise-2	2002
so Dad can see the pIace and meet the crew.	Babam da evi görüp ev halkıyla tanışabilir.	The Sopranos Eloise-2	2002
How nice, what brought that on? I figure before break.	Ne güzel. Nereden aklına geldi? Tatilden önce iyi olur dedim.	The Sopranos Eloise-2	2002
You want me to make anything? Nothing, I'm doing everything myseIf.	Bir şey yapmamı ister misin?	The Sopranos Eloise-2	2002
We onIy drink good wine when parents come.	Sadece ailelerimiz geldiğinde güzel şarap içiyoruz.	The Sopranos Eloise-2	2002
Anyway, I got to go. Okay, bye.	Neyse, kapatmalıyım. Tamam. Görüşürüz.	The Sopranos Eloise-2	2002
Nice pIace. Yeah, we open in a few weeks.	Güzel mekân. Evet, birkaç hafta içinde açacağız.	The Sopranos Eloise-2	2002
Carmine got the chef from FontaneIIa. KiIIer wine Iist.	Carmine, Fontanella'daki şefi ayarladı. Şarap listesi dehşet.	The Sopranos Eloise-2	2002
Look at this, it used to hang in FioreIIo LaGuardia's office.	Şuna bak. Fiorello LaGuardia'nın bürosunda asılıydı.	The Sopranos Eloise-2	2002
His son's Ieaving tomorrow. He had famiIy obIigations.	Oğlu yarın gidiyor. Ailevi zorunlulukları vardı.	The Sopranos Eloise-2	2002
I thought LittIe Carmine said he was gonna take care of this.	Küçük Carmine'ın bu işle ilgileneceğini sanıyordum.	The Sopranos Eloise-2	2002
Whatever is done aIready is done. You keep that for yourseIf.	Zaten olan oldu. Kazandıkların sende kalsın.	The Sopranos Eloise-2	2002
The 40 percent onIy appIies to future deaIs.	Yüzde 40 sadece ilerideki anlaşmalarda uygulanacak.	The Sopranos Eloise-2	2002
Your husband's friend came by the office. We got the Iisting.	Geçen gün büroma kocanın arkadaşı geldi. Listeye aldık.	The Sopranos Eloise-2	2002
Which friend, who? Furio Gunther, is that how you say it?	Hangi arkadaşı? Furio Gunther. Böyle mi söyleniyor?	The Sopranos Eloise-2	2002
AII right, I'II taIk to you Iater.	Tamam, sonra konuşuruz.	The Sopranos Eloise-2	2002
SiIvio.	Silvio.	The Sopranos Eloise-2	2002
Furio caIIed, the stupid fucking zip moved back to ItaIy.	Furio aramış. Aptal herif İtalya'ya geri dönmüş.	The Sopranos Eloise-2	2002
AsshoIe Ieft a message on the answering machine at the Bing at 4:30 a.m.	4.30'da telesekretere mesaj bırakmış.	The Sopranos Eloise-2	2002
FIower deIivery. Come on in, I'II be right there.	Çiçeğiniz var. İçeri girin. Hemen geliyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
Hi, Mrs. Soprano. Hi, Finn.	Merhaba, Bayan Soprano. Merhaba, Finn.	The Sopranos Eloise-2	2002
Mr. Soprano, Finn DetroIio.	Bay Soprano, ben Finn Detrolio.	The Sopranos Eloise-2	2002
Someday. I'm stiII waiting to hear from dentaI schooI.	Bir gün olacağım. Hâlâ diş hekimliği fakültesinden haber bekliyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
Remind me to taIk to you about this Ioose fiIIing Iater.	Unutturma da bir ara gevşeyen dolgumu göstereyim.	The Sopranos Eloise-2	2002
These are beautifuI. Thank you.	Çok güzel. Teşekkür ederim.	The Sopranos Eloise-2	2002
So, what smeIIs so good in there? Mom's recipe for chicken cacciatore.	Bu güzel koku da ne? Annemin tavuk tarifi.	The Sopranos Eloise-2	2002
You see, I shouId've known.	Bilmeliydim.	The Sopranos Eloise-2	2002
You aIways Ieave your door open Iike that? I'm cooking, it's hot.	Kapını hep böyle açık mı bırakıyorsun? Yemek yapıyorum, ev sıcak.	The Sopranos Eloise-2	2002
I'II protect her, don't worry.	Ben onu korurum, merak etmeyin.	The Sopranos Eloise-2	2002
You hear that? Anybody bothers her, he'II knock their teeth out.	Duydun mu? Onu rahatsız eden olursa dişlerini kırarmış.	The Sopranos Eloise-2	2002
These are my roommates, CoIin and AIex.	Bunlar ev arkadaşlarım, Colin ve Alex.	The Sopranos Eloise-2	2002
CoIin McDermott. I've heard so much about you.	Colin McDermott. Hakkınızda çok şey duydum.	The Sopranos Eloise-2	2002
So he Iives here and you don't? Dad.	O burada kalıyor ama sen kalmıyor musun?	The Sopranos Eloise-2	2002
I have a pIace on 1 18th Street. Good.	118. Cadde'de evim var. Güzel.	The Sopranos Eloise-2	2002
I'II show you around Iater.	Etrafı sonra gezdiririm.	The Sopranos Eloise-2	2002
So, your dad was a saiIor? Surgeon, actuaIIy.	Demek baban denizciydi. Aslında gemi doktoru.	The Sopranos Eloise-2	2002
So, you've been aII over the worId. Yeah, pretty much.	Öyleyse bütün dünyayı gezdin. Evet, sayılır.	The Sopranos Eloise-2	2002
WouId you Iike a mushroom? No, I don't think so.	Mantar ister misin? Sanmıyorum.	The Sopranos Eloise-2	2002
Have one, they're good. Maybe Iater.	Bir tane al. Çok güzel Belki daha sonra.	The Sopranos Eloise-2	2002
I got to teII you, Mrs. Soprano...	Bilmelisiniz ki, Bayan Soprano,...	The Sopranos Eloise-2	2002
your daughter absoIuteIy keeps us aIive with her cooking.	...kızınız yaptığı yemeklerle bizi canlı tutuyor.	The Sopranos Eloise-2	2002
WeII, I didn't want to brag.	Övünmek istemedim.	The Sopranos Eloise-2	2002
Yo, guys, come here, Iook at this.	Hey, millet. Böyle gelin. Şuna bir bakın.	The Sopranos Eloise-2	2002
So, Finn, Meadow teIIs me that you're going skiing.	Meadow kayağa gideceğinizi söyledi, Finn.	The Sopranos Eloise-2	2002
For four days next week, a whoIe bunch of us.	Önümüzdeki hafta dört günlüğüne. Hep birlikte.	The Sopranos Eloise-2	2002
A friend of my dad has a house in the Laurentians, near MontreaI.	Babamın bir arkadaşının Montreal yakınlarındaki Laurentian'ta evi var.	The Sopranos Eloise-2	2002
You can ski right onto the traiIs.	Tam patikanın üstünde kayıyorsunuz.	The Sopranos Eloise-2	2002
I saw pictures. There's this humongous stone firepIace.	Resimlerini gördüm. Kocaman taşları olan bir şömine var.	The Sopranos Eloise-2	2002
Just be carefuI, with aII those accidents you read about.	Dikkatli olun. Bir sürü kaza haberi okuyoruz.	The Sopranos Eloise-2	2002
How about you, AIex? You ski? I used to.	Ya sen, Alex? Sen kayıyor musun? Kayardım.	The Sopranos Eloise-2	2002
My famiIy had a retreat near the Pyrenees. Pyrenees?	Ailemin Pirene Dağları yakınlarında bir köy evi vardı.	The Sopranos Eloise-2	2002
AIex is descended from Spanish royaIty.	Alex, İspanyol Kraliyet ailesinden geliyor.	The Sopranos Eloise-2	2002
SeriousIy? She's our IittIe princess.	Ciddi misin? Küçük prensesimiz.	The Sopranos Eloise-2	2002
My great great grandmother was a countess.	Büyük büyük büyük annem kontesmiş.	The Sopranos Eloise-2	2002
Which makes you.... TechnicaIIy I'm an Infanta de gracia.	Bu durumda sen...	The Sopranos Eloise-2	2002
But that wouIdn't fit on her driver's Iicense.	Ama ehliyetine yazmaya uygun değil.	The Sopranos Eloise-2	2002
You might have toId me you were Iiving with royaIty.	Kraliyet ailesiyle yaşadığını bana söyleyebilirdin.	The Sopranos Eloise-2	2002