Search

English Turkish Sentence Translations Page 171985

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Somebody's gonna have to answer for this. 969.	Birisi buna yanıt vermeli. 969.	The Social Network-1	2010
And the dining hall was serving chicken for dinner,	Yemekte kızarmış tavuk vardı ve tavuğumu beslemek zorundaydım.	The Social Network-1	2010
Well, I took little pieces of chicken and I gave it to the chicken.	Ben de kızarmış tavuktan bir parça alıp tavuğuma verdim.	The Social Network-1	2010
Someone must have seen me, because the next thing I knew	Biri bunu görmüş olmalı çünkü sonrasında yamyamlığa zorlamakla suçlandım.	The Social Network-1	2010
I didn't know you couldn't do that.	Yapılmaması gerektiğini bilmiyordum.	The Social Network-1	2010
I dealt with the various animal rights groups,	Çeşitli hayvan hakları gruplarıyla karşı karşıya geldim.	The Social Network-1	2010
I dealt with the associate dean of the college.	Dekan yardımcısına kadar çıktım.	The Social Network-1	2010
This was all resolved.	Konu her yönüyle çözüldü.	The Social Network-1	2010
988.	988.	The Social Network-1	2010
Someone from the Porc or the Fly must have reported it.	Porc ya da Fly Klübünden biri yetiştirmiş olmalı.	The Social Network-1	2010
For all I know, it was the Winklevosses.	Muhtemelen Winklevoss'lardı.	The Social Network-1	2010
All right, let's just forget about it.	Pekala, unutalım gitsin.	The Social Network-1	2010
This is absurd. I'm being accused of animal cruelty.	Olacak şey değil. Hayvanlara işkenceyle suçlanıyorum.	The Social Network-1	2010
It's better to be accused of necrophilia.	Nekrofiliyle suçlansaydım daha iyiydi.	The Social Network-1	2010
It is better to be accused of necrophilia.	Nekrofiliyle suçlansaydın daha iyiydi.	The Social Network-1	2010
Now I have to explain this to my father. I'm gonna have to explain this to everybody.	Bunu babama açıklamak zorundayım. Bunu herkese açıklamak zorundayım.	The Social Network-1	2010
What is happening on that?	Sen neyle uğraşıyorsun öyle?	The Social Network-1	2010
I have my final coming up for Postwar and Contemporary Art	"Modern Sanat"la ilgili sınavım var ve derslere de girmedim.	The Social Network-1	2010
I'm supposed to write about these four paintings.	Bu dört tabloyu yorumlamam gerek.	The Social Network-1	2010
That's a Facebook page?	O Facebook sayfası mı?	The Social Network-1	2010
Yeah. I opened it under an alias.	Evet. Uydurma bir hesap açtım.	The Social Network-1	2010
I posted the paintings and asked people to comment.	Tabloları insanlara gönderip yorumlamalarını istedim.	The Social Network-1	2010
Every once in a while, I hop on and stir the pot to get a good debate going.	Arada bir müdahale ederek tartışmanın önünü açıyorum.	The Social Network-1	2010
Mr. Zuckerberg was cheating on his final exam?	Bay Zuckerberg final sınavında kopya mı çekiyordu?	The Social Network-1	2010
I'd rather not answer that, Gretchen. And why not?	Bu soruyu cevaplamak istemiyorum. Neden?	The Social Network-1	2010
Because I'm not suing him for cheating on his final exam.	Çünkü onu kopya çektiği için dava etmiyorum.	The Social Network-1	2010
That's not what friends do. Well, you just told us he was cheating.	Arkadaşlar böyle yapar. Az önce onun kopya çektiğini söyledin.	The Social Network-1	2010
You told your lawyers I was torturing animals?	Avukatına hayvanlara işkence yaptığımı mı söyledin?	The Social Network-1	2010
No, he didn't tell us about it at all.	Hayır, o söylemedi. Bir okul gazetesi haberini siz de bulabilirsiniz.	The Social Network-1	2010
In fact, when we raised the subject with him, he defended you.	Aslında, bu konuyu açtığımızda, o tutup sizi savundu.	The Social Network-1	2010
993. We are so close.	993, çok yaklaştık.	The Social Network-1	2010
Yeah, that reminds me, we're gonna need more money, Wardo.	Aklıma gelmişken, daha fazla para gerekiyor, Eduardo.	The Social Network-1	2010
Yeah, no, I agree. More servers, more help.	Biliyorum, daha fazla sunucu ve yardım gerek.	The Social Network-1	2010
I'm interviewing two interns to come to Palo Alto	Palo Alto'ya gelmesi için iki stajyerle görüşeceğim.	The Social Network-1	2010
and we're gonna have to pay them something.	Onlara ödeme yapmamız gerekecek.	The Social Network-1	2010
Sorry, what? I already found a house for rent	Anlamadım, ne dedin? Stanford kampüsüne...	The Social Network-1	2010
on a street two blocks from the Stanford campus.	...iki blok mesafede kiralık bir ev buldum bile.	The Social Network-1	2010
It is perfect and it's got a pool.	Harika, içinde havuz bile var.	The Social Network-1	2010
When did you decide to go to California for the summer?	Yazı California'da geçireceğimize ne zaman karar verdin?	The Social Network-1	2010
You mean when did I actually decide?	Gerçekte ne zaman karar verdiğim mi?	The Social Network-1	2010
Was it somewhere in the middle of the Sean Parker Variety Hour?	Sean Parker'ın tek kişilik gösterisinde mi?	The Social Network-1	2010
He was right, California's the place we've gotta be.	Haklıydı, olmamız gereken yer California.	The Social Network-1	2010
What, you're Jed Clampett?	Nesin sen, Jed Clampett mi?	The Social Network-1	2010
I didn't know you guys got The Beverly Hillbillies in Brazil.	Beverly Hillbillies Brezilya'da yayınlandı mı?	The Social Network-1	2010
Yeah, got the show in Brazil, it was genius.	Evet, dahiyane bir diziydi.	The Social Network-1	2010
What is your problem with Sean? He doesn't bring anything to the table.	Sean ile ne derdin var? Ortaya hiçbir şey koymuyor.	The Social Network-1	2010
He doesn't have money. Dustin's a better programmer.	Parası yok ve Dustin ondan daha iyi bir programcı.	The Social Network-1	2010
He's got connections to VCs. We don't need VCs, we need advertisers.	Yatırımcılarla bağlantıları var. Bize yatırımcı değil, reklam lazım.	The Social Network-1	2010
And I have connections to VCs. No real players.	Yatırımcılarla benim de bağlantılarım var. Onlar gerçek oyuncular.	The Social Network-1	2010
And as somebody who's just really embarrassed the company in a bad way...	Şirketi tehlikeye atan biri gibi...	The Social Network-1	2010
It was the Winklevosses, Mark. Hang on.	O Winklevoss'ların işiydi, Mark. Bekle.	The Social Network-1	2010
Hit "Refresh."	Son durum.	The Social Network-1	2010
150,004.	150.004	The Social Network-1	2010
150,000 members, Wardo.	150.000 üye, Wardo.	The Social Network-1	2010
Congratulations, dude. Congratulations.	Tebrikler, ahbap. Tebrikler.	The Social Network-1	2010
You don't think it was strange that he was followed by private detectives?	Özel dedektiflerin onu takip etmesi sence de tuhaf değil miydi?	The Social Network-1	2010
Who came up with nothing.	Hiçbir şey bulamayan dedektifler.	The Social Network-1	2010
Enough to get him out of the company. The drugs, the girls.	Uyuşturucu, kadınlar onu şirketten attırmaya yetmiş ama.	The Social Network-1	2010
We don't know that any of that's true. You can read about it.	Bunların doğruluğunu bilmiyoruz. Hakkında yazılanları okuyabilirsin.	The Social Network-1	2010
I can read about you torturing birds. Since when...	En son okuduğum şey kuşlara nasıl işkence yaptığındı.	The Social Network-1	2010
Okay, don't fish eat other fish? The marlins and the trout?	Balık balığı yemez mi? Kılıçbalıkları ya da alabalıklar?	The Social Network-1	2010
I'm interviewing interns at 10:00 tomorrow night in the CS lab.	Yarın gece 10'da stajyerlerle görüşmem var.	The Social Network-1	2010
Get on board with this, man.	Bu adama alışmaya bak.	The Social Network-1	2010
You know, I don't really know what else to say.	Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.	The Social Network-1	2010
You can do one more! One more!	Bir kez daha yapabilirsin! Bir kez daha!	The Social Network-1	2010
Wardo!	Wardo!	The Social Network-1	2010
Yo! Mark!	Mark!	The Social Network-1	2010
They have 10 minutes to get root access to a Python web server,	10 dakikada Python ağ sunucusuna tam erişim sağlayarak...	The Social Network-1	2010
expose its SSL encryption,	...SSL şifrelemesini çözüp güvenli porttan akan tüm trafiği kesecekler.	The Social Network-1	2010
They're hacking.	Yani saldırı yapıyorlar.	The Social Network-1	2010
Yes, all behind a Pix Firewall Emulator. But here's the beauty.	Hepsi PIX Firewall emülatör ardında. Güzel tarafı şu.	The Social Network-1	2010
You know I didn't understand anything you just said, right?	Söylediğin hiçbir şeyi anlamadım dostum.	The Social Network-1	2010
I do know that. So what's the beauty?	Farkındayım. Güzel yanı ne peki?	The Social Network-1	2010
Every tenth line of code written, they have to drink a shot.	Her 10 satır koddan sonra tek atmak zorundalar.	The Social Network-1	2010
Hacking's supposed to be stealth, so every time the server detects an intrusion,	Saldırı fark edilmemeli. Sunucu giriş ihlali algılarsa aday yine tek atmak zorunda.	The Social Network-1	2010
I also have a program running that has a pop up window	Ayrıca bir program vasıtasıyla beş bilgisayarda da... Ayrıca, her bilgisayarda aynı anda bir pencere açan bir program var.	The Social Network-1	2010
appear simultaneously on all five computers.	...eş zamanlı çıkan açılır pencereler var.	The Social Network-1	2010
The last candidate to hit the window has to drink a shot.	Pencereyi son kapatan kişi yine tek atmak zorunda.	The Social Network-1	2010
Plus, every three minutes they all have to drink a shot.	İlaveten her üç dakikada bir hepsi tek atmak zorunda.	The Social Network-1	2010
Three minutes! Drink one now!	Üç dakika! Dikin bakalım!	The Social Network-1	2010
Hey, can I ask, what part of the intern's job will they need to be able to do drunk?	İşlerini yaparken sarhoş olmalarını gerektirecek ne var?	The Social Network-1	2010
You're right.	Haklısın. Senin gibi bir tavuğa bir hafta bakmak daha uygun bir test olurdu.	The Social Network-1	2010
A more relevant test might be seeing if they can keep a chicken alive for a week.	Bir tavuğu bir hafta canlı tutabilirler mi diye bakmak daha mantıklı.	The Social Network-1	2010
That was mean. Here.	Biraz sert oldu. Al bakalım.	The Social Network-1	2010
I opened a new account and put $18,000 in it.	Yeni bir hesap açtım ve içine 18.000 dolar koydum.	The Social Network-1	2010
Will that get you through the summer?	Yazı atlatır mı?	The Social Network-1	2010
Here! Mark?	Bitti! Mark?	The Social Network-1	2010
Right here!	Bitirdiler!	The Social Network-1	2010
Welcome to Facebook.	Facebook'a hoş geldin.	The Social Network-1	2010
$18,000? Yes.	18.000 dolar? Evet.	The Social Network-1	2010
In addition to the $1,000 you'd already put up.	Önceden verdiğin 1.000 doların üstüne?	The Social Network-1	2010
Yes. A total of $19,000 now.	Evet. Toplamda 19.000 dolar.	The Social Network-1	2010
Yes. Hang on.	Evet. Bir saniye.	The Social Network-1	2010
I'm just checking your math on that.	Matematik bilginizi kontrol ediyorum.	The Social Network-1	2010
Yes, I got the same thing.	Evet, aynını buldum.	The Social Network-1	2010
May I continue?	Devam edebilir miyim?	The Social Network-1	2010
After expressing misgivings about Mr. Zuckerberg taking the company	Bay Zuckerberg'in şirketi California'ya taşımasıyla ilgili...	The Social Network-1	2010
and moving it to California for the summer,	...kuşkularınızı ifade etmişken, ona neden 18.000 dolar tahsis ettiniz?	The Social Network-1	2010
I figured we were partners. I wanted to be a team player.	Ortak olduğumuzu düşündüm. Takım oyuncusu olmak istedim.	The Social Network-1	2010
I figured Mark, Dustin and the new interns could work on the site	Ben New York'ta reklam peşinde koştururken Mark, Dustin ve stajyerlerin...	The Social Network-1	2010