Search

English Turkish Sentence Translations Page 171981

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sweet.	İyiymiş.	The Social Network-1	2010
We have groupies.	Hayranlarımız var.	The Social Network-1	2010
Mark, where you going? Mark.	Nereye gidiyorsun? Mark?	The Social Network-1	2010
I saw you from over there. I didn't know you came to this club a lot.	Seni geçerken gördüm. Buraya sık geldiğini bilmiyordum.	The Social Network-1	2010
First time. Mine, too.	İlk gelişim. Benim de.	The Social Network-1	2010
Could I talk to you alone for a second?	Bir dakika yalnız konuşabilir miyiz?	The Social Network-1	2010
I think I'm good right here.	Bence böylesi daha iyi.	The Social Network-1	2010
I just... I'd love to talk to you alone if we could just go someplace.	Başka bir yerde seninle yalnız konuşmayı çok isterim.	The Social Network-1	2010
Right here is fine.	Burası gayet iyi.	The Social Network-1	2010
I don't know if you heard about this new website I launched.	Kurduğum yeni siteyi duydun mu bilmiyorum.	The Social Network-1	2010
The Facebook? You called me a bitch on the Internet, Mark.	TheFacebook? İnternette bana sürtük dedin, Mark.	The Social Network-1	2010
That's why I wanted to talk to you.	Benim de konuşmak istediğim konu buydu. Eğer... O yüzden konuşmak istiyorum.	The Social Network-1	2010
On the Internet. That's why I came over.	İnternette. Buraya bu yüzden geldim.	The Social Network-1	2010
Comparing women to farm animals.	Kadınları çiftlik hayvanlarıyla karşılaştırmak, ha?	The Social Network-1	2010
I didn't end up doing that.	Sonuçta öyle yapmadık.	The Social Network-1	2010
It didn't stop you from writing it.	Seni yazmaktan alıkoymadı ama.	The Social Network-1	2010
As if every thought that tumbles through your head was so clever	Kafandan geçen her düşünceyi dünyaya duyurmadan rahat edemiyorsun.	The Social Network-1	2010
The Internet's not written in pencil, Mark, it's written in ink,	İnternete kurşun kalemle yazılmaz, Mark. Mürekkeple yazılır.	The Social Network-1	2010
and you published that Erica Albright was a bitch,	Ve sen ailem hakkındaki yersiz esprini ve sütyen ölçümü... Erica Albright'ın sürtük olduğunu yazdın.	The Social Network-1	2010
right before you made some ignorant crack about my family's name, my bra size,	...paylaşmadan hemen önce Erica Albright sürtüğün tekidir diye yazdın.	The Social Network-1	2010
and then rated women based on their hotness.	Sonra da kadınları seksiliklerine göre sıraladın.	The Social Network-1	2010
Erica, is there a problem? No, there's no problem.	Erica, sorun mu var? Hayır, yok.	The Social Network-1	2010
You write your snide bullshit from a dark room	Saçmalıklarını karanlık odanda yaza dur.	The Social Network-1	2010
because that's what the angry do nowadays.	Çünkü kızgınlığın bu günlerde yaptırdığı şey bu.	The Social Network-1	2010
I was nice to you. Don't torture me for it.	Sana karşı iyiydim. Böyle diye bana işkence etme.	The Social Network-1	2010
If we could just go somewhere for a minute...	Seninle bir dakika yalnız konuşabilseydim...	The Social Network-1	2010
I don't wanna be rude to my friends.	Arkadaşlarıma ayıp etmek istemiyorum.	The Social Network-1	2010
Good luck with your video game.	Video oyununda başarılar.	The Social Network-1	2010
Hey, that was great. That was the right thing to do.	Bu harikaydı. Doğru olanı yaptın.	The Social Network-1	2010
You apologized, right?	Özür diledin, değil mi?	The Social Network-1	2010
We have to expand.	Genişlememiz gerek.	The Social Network-1	2010
Sure. Mark?	Mark?	The Social Network-1	2010
Is he mad about something?	Bir şeye mi kızdın?	The Social Network-1	2010
Okay, we are expanding to Yale and Columbia.	Pekala, Yale ve Columbia Üniversitelerine açılıyoruz.	The Social Network-1	2010
Dustin, I want you to share the coding work with me.	Dustin, sen ve ben programlamayı alıyoruz. Chris, sen tanıtımdan sorumlusun.	The Social Network-1	2010
and you could start by getting a story in the BU student newspaper.	İşe Boston üniversitesi okul gazetesi "The Bridge"de bir haberle başlayabilirsin.	The Social Network-1	2010
They hate doing stories about Harvard.	Harvard haberleri yapmayı sevmiyorlar.	The Social Network-1	2010
Somebody at the newspaper will be a computer science major.	Gazetede bir bilgisayar uzmanı mutlaka vardır.	The Social Network-1	2010
Tell them that Mark Zuckerberg will do 10 hours of free programing.	Ona Mark Zuckerberg'in 10 saat bedava kod yazacağını söyle.	The Social Network-1	2010
Why do you want a story in the BU newspaper?	Neden Boston Üniversitesi gazetesi?	The Social Network-1	2010
Because I do. Now here's the arrangement.	Çünkü istiyorum. İşte anlaşmamız.	The Social Network-1	2010
Eduardo is CFO and owns 30% of the company.	Eduardo Finans Müdürü, payı %30.	The Social Network-1	2010
Dustin is vice president and head of programing,	Dustin Başkan Yardımcısı ve Programlama Şefi, benim payımdan %5 alacak.	The Social Network-1	2010
Chris is director of publicity,	Chris, Reklam Müdürü, bağladığı iş kadar maaş alacak.	The Social Network-1	2010
Who are the girls? Sorry. They're Christy and Alice.	Bu kızlar kim? Afedersiniz, onlar Christy ve Alice.	The Social Network-1	2010
Yale and Columbia, let's go. And Stanford.	Yale ve Colombia, hadi başlayalım. Ve Stanford.	The Social Network-1	2010
What? Stanford.	Ne? Stanford.	The Social Network-1	2010
It's time for them to see this in Palo Alto.	Standford. Bunu Palo Alto'da görmelerinin zamanı geldi.	The Social Network-1	2010
You don't want any lunch?	Yemek yemiyor musun? Hayır.	The Social Network-1	2010
You're welcome to some salad.	Salatamdan biraz alabilirsin. Hayır, teşekkür ederim.	The Social Network-1	2010
This must be hard.	Zor olmalı.	The Social Network-1	2010
Who are you?	Kimdiniz?	The Social Network-1	2010
I'm Marylin Delpy. I introduced myself when we first...	Marilyn Delpy, kendimi sabah tanıtmıştım.	The Social Network-1	2010
I mean, what do you do?	Demek istediğim neden buradasınız?	The Social Network-1	2010
I'm a second year associate at the firm.	Firmadaki ikinci yılım.	The Social Network-1	2010
My boss wanted me to sit in on the deposition phase.	Patronum yeminli ifade sürecine katılmamı istedi.	The Social Network-1	2010
Checking in to see how it's going in Bosnia.	Bosna'da ne durumdayız kontrol ediyorum. Bosna'da durumu kontrol ediyorum.	The Social Network-1	2010
They don't have roads, but they have Facebook.	Yolları yok ama Facebook'ları var.	The Social Network-1	2010
You must really hate the Winklevosses.	İkizlerden gerçekten nefret ediyor olmalısın.	The Social Network-1	2010
I don't hate anybody.	Ben kimseden nefret etmem.	The Social Network-1	2010
The Winklevi aren't suing me for intellectual property theft.	Winklevoss'lar bana fikir hırsızlığı için dava açmadı.	The Social Network-1	2010
They are suing me because for the first time in their lives,	Hayatlarında ilk kez işler kendileri adına yolunda gitmediği için açtı.	The Social Network-1	2010
He's expanding.	Genişliyor.	The Social Network-1	2010
He's expanding to Yale, Columbia and Stanford.	Yale, Columbia ve Stanford'da açılıyor, yarınki okul gazetesinde yayınlanacak.	The Social Network-1	2010
Well, looks like that cease and desist letter really scared the shit out of him, huh?	İhtarname gerçekten de onun ödünü koparmışa benziyor.	The Social Network-1	2010
I wanna hire a lawyer to file for injunctive relief and get the site taken down now.	Mahkeme emriyle siteyi kapatmak için bir avukat tutmak istiyorum.	The Social Network-1	2010
Every minute the site is up, Harvard Connection becomes less valuable.	Her geçen dakika Facebook'un değeri arttıkça, HarvardConnection'nın ki azalıyor.	The Social Network-1	2010
I want an injunction. I want damages. I want punitive relief.	Mahkeme emri istiyorum, tazminat istiyorum, cezai yaptırım istiyorum.	The Social Network-1	2010
And I want him dead.	Ve onun ölmesini istiyorum.	The Social Network-1	2010
Yeah, I want those things, too.	Benim de gönlümden geçen bu.	The Social Network-1	2010
Then why aren't we doing anything about it?	O halde neden bu konuda bir şey yapmıyoruz?	The Social Network-1	2010
Because we're gentlemen of Harvard?	Harvard'ın centilmenleriyiz diye mi?	The Social Network-1	2010
No, it's because you're not thinking how it's gonna look.	Çünkü nasıl görüneceğini düşünemiyorsun.	The Social Network-1	2010
How's it gonna look?	Nasıl görünecek peki?	The Social Network-1	2010
Like my brother and I are in skeleton costumes	Kardeşimle iskelet kostümü giyip lise bahçesinde "Karateci Çocuk"u kovalamak gibi.	The Social Network-1	2010
Cam, he's violated Massachusetts state law.	Cam, şimdi Massachusetts kanunlarını çiğniyor.	The Social Network-1	2010
When he goes to Connecticut, New York and California,	Connecticut, New York ve California'ya gidince federal kanunları çiğneyecek.	The Social Network-1	2010
And, by the way, he's in violation of Harvard law.	Bu arada, Harvard kanunlarını da çiğniyor.	The Social Network-1	2010
There's no such thing as Harvard law.	Harvard kanunları diye bir şey yok.	The Social Network-1	2010
Wait. Yeah, there is.	Bir dakika, evet, var.	The Social Network-1	2010
Harvard Student Handbook.	Harvard Öğrenci Kitapçığı.	The Social Network-1	2010
Every freshman is issued one of these, and somewhere in this book it says...	Her çaylağa bunlardan verilir ve şöyle der;	The Social Network-1	2010
You can't steal from another student.	Başka bir öğrenciden çalamazsın.	The Social Network-1	2010
This is what we needed. We're going to Summers.	İşte bu. Summers'a gidiyoruz.	The Social Network-1	2010
Well, you can't get a meeting with Larry Summers.	Larry Summers'la görüşemezsin.	The Social Network-1	2010
My brother and I, we pay tuition at this school.	Kardeşim ve ben harç ödüyoruz,	The Social Network-1	2010
We carry a 3.9 GPA at this school. We've won trophies for this school.	...3.9 ortalamamız var, iki kupamız.	The Social Network-1	2010
And we'll be rowing in the Olympics for this school.	Ve Olimpiyatlarda okulu temsil edeceğiz.	The Social Network-1	2010
I want a meeting with the goddamn president of this school.	Bu okulun kahrolası rektörüyle görüşmek benim hakkım.	The Social Network-1	2010
Why Stanford?	Neden Standford?	The Social Network-1	2010
I'm late for biochem.	Biyokimya dersine geç kalacağım.	The Social Network-1	2010
You don't know my name, do you?	Adımı bilmiyorsun, değil mi?	The Social Network-1	2010
Is it Stanford?	Stanford mu?	The Social Network-1	2010
I should just kick your ass.	Sana tekmeyi basmalıyım.	The Social Network-1	2010
How do you go to a party and you meet someone...	Partide tanıştığın birini nasıl olurda...	The Social Network-1	2010
Amelia Ritter, but you prefer Amy. You're from Orinda.	Amelia Ritter, ama Amy'i tercih ediyorsun. Orinda'da yaşıyorsun.	The Social Network-1	2010
Your father's in commercial real estate and your mother's 10 years sober.	Baban emlak ticaretinde ve annen 10 yıldır içmiyor.	The Social Network-1	2010
What's my major?	Branşım ne?	The Social Network-1	2010
Trombone. Really?	Trombon? Sahi mi?	The Social Network-1	2010
I remember something about a trombone.	Trombonla ilgili bir şeyler hatırlıyorum.	The Social Network-1	2010