Search

English Turkish Sentence Translations Page 171986

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
while I was generating advertiser interest in New York.	...site üzerinde çalışabileceklerini düşündüm.	The Social Network-1	2010
But mostly I figured, how much could possibly go wrong in three months?	Ama en çok da üç ayda işler ne kadar ters gidebilir ki diye düşündüm.	The Social Network-1	2010
I didn't die. I know.	Ölmedim. Belli oluyor.	The Social Network-1	2010
I made it. You did.	Başardım. Aferin.	The Social Network-1	2010
That was like an 8. That was like a 2.	Sekizlik bir atlayıştı. Daha çok ikiliğe benziyordu.	The Social Network-1	2010
It was better than that. Yeah.	O kadar da değil. Tabii. Çok daha iyiydi.	The Social Network-1	2010
Yikes.	Vay be.	The Social Network-1	2010
That's the doorbell.	Kapı zili. Zilimiz olduğunu bilmiyordum.	The Social Network-1	2010
Andrew, get the door! No, he's wired in.	Andrew, kapıya bak! Olmaz, o çalışıyor.	The Social Network-1	2010
That's gonna cut into your security deposit.	Bunu depozitodan düşecekler.	The Social Network-1	2010
Andrew. Not now.	Andrew. Şimdi olmaz.	The Social Network-1	2010
Sean? Mark?	Sean? Mark?	The Social Network-1	2010
We were right across the street. We saw the chimney...	Sokağın karşısındaydık. Bacayı görünce...	The Social Network-1	2010
Is anybody hurt? No. You live across the street?	Kimse yaralandı mı? Hayır. Sokağın karşısında mı oturuyorsun?	The Social Network-1	2010
This is my... Sharon. She lives across the street.	Bu Sharon, sokağın karşısında oturuyor.	The Social Network-1	2010
I was helping her move out, we saw the chimney...	Ona taşınırken yardım ediyordum, birden bacayı görünce...	The Social Network-1	2010
We had a zip line to the pool.	Havuzla baca arasına ip çekmiştik.	The Social Network-1	2010
You came to California.	California'ya gelmişsin.	The Social Network-1	2010
Here you go.	Yakala. Al.	The Social Network-1	2010
Sharon?	Sharon? Sharon.	The Social Network-1	2010
I'm so sorry.	Çok üzgünüm,	The Social Network-1	2010
No problem. I didn't know you were gonna...	Dert etme. Atacağını...	The Social Network-1	2010
Here you go. No, no, no. Wait!	Yakala. Hayır, hayır, bekle...	The Social Network-1	2010
This house and this team are great. It's exactly what it should be.	Ev ve ekip harika. Tam da olması gerektiği gibi.	The Social Network-1	2010
I'm Sean Parker.	Ben Sean Parker.	The Social Network-1	2010
Oh, he's wired in.	Şu an meşgul.	The Social Network-1	2010
That's what I'm talking about.	İşte ben de bunu diyordum.	The Social Network-1	2010
Where's Eduardo?	Eduardo nerede?	The Social Network-1	2010
He got an internship in New York.	New York'ta staj yapıyor.	The Social Network-1	2010
Eduardo didn't come out?	Eduardo gelmedi yani.	The Social Network-1	2010
I was crashing there for a little bit while I'm taking care of some things,	Bazı işlerin icabına bakarken onun yanında kalıyordum,	The Social Network-1	2010
but she's done for the summer so she's back at her parents' place.	...işi bitti ve şimdi ailesinin yanına dönüyor.	The Social Network-1	2010
The homeless rock star of Palo Alto. All right.	Palo Alto'nun evsiz kralı. Çok biliyorsun sen.	The Social Network-1	2010
What's your plan for the summer?	Yaz için planın ne? Yaz için planın nedir?	The Social Network-1	2010
I'm sorry. I was looking at the architecture.	Pardon, buranın tasarımına bakıyordum. Affedersin, mimariye bakıyordum.	The Social Network-1	2010
I asked what your plan for the...	Planının ne olduğunu sordum. Yaz sonuna kadar 100 okul.	The Social Network-1	2010
We're gonna go to the restroom. Okay.	Biz lavaboya gidiyoruz. Tamam.	The Social Network-1	2010
Yeah, I'll go with you.	Ben de geleyim.	The Social Network-1	2010
Your date looks so familiar to me.	Flörtün bana çok tanıdık geldi. Birçok insana öyle geliyor. Kız arkadaşın bana tanıdık geldi.	The Social Network-1	2010
A Stanford MBA named Roy Raymond wants to buy his wife some lingerie,	Roy Ramond adında biri bir gün karısına iç çamaşırı almak ister.	The Social Network-1	2010
but he's too embarrassed to shop for it in a department store.	Fakat öyle bir mağazadan alış veriş yapmaktan çekinir.	The Social Network-1	2010
He comes up with an idea for a high end place	Aklına, kendini sapık gibi hissetmeyeceğin lüks bir mağaza açma fikri gelir.	The Social Network-1	2010
He gets a $40,000 bank loan, borrows another 40,000 from his in laws,	Bankadan 40.000 dolar kredi alır. Bir 40.000 de akrabalarından toplar.	The Social Network-1	2010
opens a store and calls it Victoria's Secret.	Bir mağaza açar ve adına da Victoria's Secret der.	The Social Network-1	2010
Makes a half million dollars his first year.	İlk yılında yarım milyon dolar kazanır.	The Social Network-1	2010
Starts a catalog, opens three more stores, and after five years, he sells the company	Katalog bastırıp üç mağaza daha açar. Beş yıl sonra şirketi...	The Social Network-1	2010
to Leslie Wexner and The Limited for $4 million.	...Leslie Wester'a dört milyon dolara satar.	The Social Network-1	2010
Happy ending, right?	Mutlu son dersin değil mi?	The Social Network-1	2010
Except two years later, the company's worth $500 million,	Ama hayır, iki yıl sonra şirketin değeri 500 milyon dolara çıkar.	The Social Network-1	2010
and Roy Raymond jumps off the Golden Gate Bridge.	Ve Roy Raymond kendini Golden Gate köprüsünden aşağı atar.	The Social Network-1	2010
Poor guy just wanted to buy his wife a pair of thigh highs, you know?	Zavallı adam sadece karısına iç çamaşırı almak istemişti.	The Social Network-1	2010
Was that a parable?	Kendime pay mı çıkarmalıyım? Kıssa mıydı bu?	The Social Network-1	2010
My date's a Victoria's Secret model. That's why she looks familiar to you.	Flörtüm Victoria Secret meleklerinden, bu yüzden tanıdık geliyor.	The Social Network-1	2010
God. Don't be impressed by all this.	Tanrım. Bunlar seni etkilemesin.	The Social Network-1	2010
I read your blog.	Blogunu okudum.	The Social Network-1	2010
You know, no, that was for web cretins.	Onların hepsi zırvadan ibaret.	The Social Network-1	2010
You know why I started Napster?	Napster nasıl ortaya çıktı biliyor musun?	The Social Network-1	2010
The girl I loved in high school was with the co captain of the varsity lacrosse team,	Lisede sevdiğim kız basket takımının kaptanıyla birlikteydi.	The Social Network-1	2010
and I wanted to take her from him.	Kızı onun elinden almak istedim.	The Social Network-1	2010
So I decided to come up with the next big thing.	Bu yüzden büyük bir fikrin peşine düştüm.	The Social Network-1	2010
I didn't know that. Napster wasn't a failure.	Bunu bilmiyordum. Napster bir başarısızlık değildi.	The Social Network-1	2010
I changed the music industry for better and for always.	Müzik endüstrisine kalıcı bir değişim yaşattım.	The Social Network-1	2010
It may not have been good business, but it pissed a lot of people off.	Ticari bir başarıdan söz etmesek de birçok insanı kızdırdı.	The Social Network-1	2010
And isn't that what your Facemash was about?	Facemesh ile yaptığın bu değil miydi? Facemash de bunun için değil miydi?	The Social Network-1	2010
They're scared of me, pal, and they're gonna be scared of you.	Benden tırsıyorlar dostum. Senden de tırsacaklar.	The Social Network-1	2010
What the VCs want is to say,	Yatırımcılar...	The Social Network-1	2010
"Good idea, kid, the grown ups will take it from here."	..."iyi fikir evlat, bundan sonrasını büyüklere bırak" diyecek.	The Social Network-1	2010
But not this time. This is our time.	Ama bu kez değil. Bu kez top bizde.	The Social Network-1	2010
This time, you're gonna hand them a business card that says,	Bu kez onlara üzerinde "Ben CEO'yum, pislik" yazan kartvizitini vereceksin.	The Social Network-1	2010
That's what I want for you.	Seni böyle görmek istiyorum.	The Social Network-1	2010
So where the hell is Eduardo?	Şimdi Eduardo hangi cehennemde söyle bakalım?	The Social Network-1	2010
He's in New York. Sucking up to ad execs.	New York'ta. Reklam verenlerin kıçını öpüyor.	The Social Network-1	2010
He's got an... An internship.	Orada... Staj yapıyor.	The Social Network-1	2010
The company's here. A billion dollar company's here.	Şirket, milyar dolarlık şirket burada.	The Social Network-1	2010
Do you live and breathe Facebook? Yes.	Facebook'la mı yatıp kalkıyorsun? Evet.	The Social Network-1	2010
I know you do.	Elbette ki öyle. Bunu biliyorum.	The Social Network-1	2010
Wardo wants to be a businessman and for all I know he's gonna be a good one,	Eduardo iş adamı olmak istiyor, olacak da.	The Social Network-1	2010
but he shouldn't be in New York kissing Madison Avenue's ass.	Ama şu an New York'ta birilerinin kıçını öpüyor olmamalıydı.	The Social Network-1	2010
This is a once in a generation, "holy shit" idea.	Bu fırsat hayatta bir kez önüne çıkar.	The Social Network-1	2010
And the water under the Golden Gate is freezing cold.	Ve Golden Gate Köprüsü'nün altındaki su da eminim çivi gibidir.	The Social Network-1	2010
Look at my face and tell me I don't know what I'm talking about.	Yüzüme bak ve boş konuştuğumu söyle.	The Social Network-1	2010
Do you ever think about that girl?	O kız hiç aklına geliyor mu?	The Social Network-1	2010
The girl from high school with the lacrosse thing.	Lisedeki kız, basket takımından biriyle çıkan.	The Social Network-1	2010
If you guys are gonna talk about bandwidth, we need shots.	İnternetten konuşup duracaksanız, bize içki gerek.	The Social Network-1	2010
A hundred schools by the end of the summer?	Yaz sonuna kadar 100 okul diyorsun. Evet.	The Social Network-1	2010
Tell you what. Gesture of good faith.	Bak ne diyeceğim, sana söz.	The Social Network-1	2010
While you're getting into 100 schools, I'll put you on two continents.	Sen 100 okulu bağla, ben de iki kıtayı ayaklarının altına sereyim.	The Social Network-1	2010
Two...	İki kıta...	The Social Network-1	2010
If you don't have a place to crash,	Kalacak yerin yoksa kesinlikle gelip bizimle yaşamalısın. Kalacak bir yerin yoksa...	The Social Network-1	2010
Let's line up some shots.	Hadi biraz daha ıslatalım.	The Social Network-1	2010
Excuse me! Yes, sir.	Bakar mısın? Buyurun.	The Social Network-1	2010
You can take this away and bring back the 1942.	Bunu götürüp yerine 1942 getirir misin?	The Social Network-1	2010
Absolutely, Mr. Parker.	Nasıl isterseniz, Bay Parker.	The Social Network-1	2010
Attention... Go!	Dikkat... Başla!	The Social Network-1	2010
At the barrier, Hollandia is leading Harvard University by one length.	Şu anda Hollandia, Harvard Üniversitesi'ne bir boy fark atmış durumda.	The Social Network-1	2010
Approaching the grandstands,	Şeref tribününe yaklaşılırken,	The Social Network-1	2010
Hollandia maintains a lead of three quarters of a length.	...Hollandia üççeyrek boy farkını koruyor.	The Social Network-1	2010
Whatever.	İçeri geçiyorum.	The Social Network-1	2010
Mr. Winklevoss. Tyler.	Bay Winklevoss. Tyler.	The Social Network-1	2010
Tremendous race. Thank you.	Harika bir yarıştı. Teşekkürler.	The Social Network-1	2010