Search

English Turkish Sentence Translations Page 171966

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What about you? I'll have some. Just a bit.	Sen ister misin? Ben de biraz alabilirim.	The Snowtown Murders-1	2011
JOHN: I'm going to need some help tomorrow with umm...	Yarın biraz yardıma ihtiyacım var.	The Snowtown Murders-1	2011
with some stuff out the back, boys, alright?	Arkadaki işler için çocuklar. Olur mu?	The Snowtown Murders-1	2011
JOHN: We're going to move some rubbish in some bags.	Çöpleri falan taşımamız lazım.	The Snowtown Murders-1	2011
NICHOLAS: Yep. ALEX: Yeah.	Evet. Olur.	The Snowtown Murders-1	2011
You're going to eat your vegetables tonight, aren't you?	Bu akşam sebzelerini yiyeceksin değil mi?	The Snowtown Murders-1	2011
Because if you don't, you're not going anywhere.	Yemezsen, hiçbir yere gitmiyorsun.	The Snowtown Murders-1	2011
JOHN: Gidday, Ray.	Selam Ray.	The Snowtown Murders-1	2011
How're you going, John?	Nasıl gidiyor John?	The Snowtown Murders-1	2011
Good, mate. And you?	İyidir dostum.	The Snowtown Murders-1	2011
You're a bit close, aren't ya?	Fazla yakın değil misin sence?	The Snowtown Murders-1	2011
No worries, John. I'm gonna get going.	Sorun yok, ben de zaten gidiyordum John.	The Snowtown Murders-1	2011
JOHN: How long has he been out there?	Ne zamandır orada?	The Snowtown Murders-1	2011
SUZANNE: I'm not sure.	Bilmem ki?	The Snowtown Murders-1	2011
JOHN: You keeping an eye on him for me?	Ona göz kulak oluyor musun?	The Snowtown Murders-1	2011
SUZANNE: Yeah, of course I am, John.	Elbette John.	The Snowtown Murders-1	2011
Don't worry about him. He's harmless.	Dert etmene gerek yok, zaten zararsız.	The Snowtown Murders-1	2011
JOHN: You know that's not true, love.	Bunun doğru olmadığını biliyorsun.	The Snowtown Murders-1	2011
SUZANNE: Well why? What have you heard?	Neden, ne duydun ki?	The Snowtown Murders-1	2011
That he's been down the school again, flashing himself.	Yine okula dönmüş, kendini gösteriyormuş.	The Snowtown Murders-1	2011
SUZANNE [CHUCKLES]: I haven't heard nothing like that.	Ben bir şey duymadım.	The Snowtown Murders-1	2011
Seems okay. He's very quiet, keeps to himself.	İyi görünüyor. Oldukça sessiz ve içine kapanık.	The Snowtown Murders-1	2011
Here, have something to eat. You look all tense.	bir şeyler ye. Oldukça gergin görünüyorsun.	The Snowtown Murders-1	2011
Oh, thanks love.	Teşekkürler tatlım.	The Snowtown Murders-1	2011
Don't worry about him.	Endişelenmene gerek yok.	The Snowtown Murders-1	2011
Turn around.	Dönsene.	The Snowtown Murders-1	2011
Cat lost your tongue?	Dilini mi yuttun yoksa?	The Snowtown Murders-1	2011
Yours. Yours! No, yours.	Sıra sende! Hayır sende.	The Snowtown Murders-1	2011
Hey, fucking watch the water.	Hey, suya dikkat et.	The Snowtown Murders-1	2011
Fuck this wind.	Hay şu rüzgarın!	The Snowtown Murders-1	2011
GAVIN: I've had some fuckin' women, but...	Arada birkaç kadın götürdüm ama	The Snowtown Murders-1	2011
it's been a while since I've actually had some true love.	Gerçek bir aşk tatmayalı bayağı oldu.	The Snowtown Murders-1	2011
Mate, do you know,	Biliyor musun dostum,	The Snowtown Murders-1	2011
I don't know if you've felt it before but...	Sen de yaşadın mı bilmem ama	The Snowtown Murders-1	2011
the last romantic thing I can remember doing, bro,	Yapıp hatırlayabildiğim son romantik şey	The Snowtown Murders-1	2011
you know, like I say, it's been a while,	Daha önce de söylediğim gibi	The Snowtown Murders-1	2011
and I wined and dined her, you know, did the whole nine yard thing.	Yemek, şarap ve birlikte eğlendiğimiz bir kadın.	The Snowtown Murders-1	2011
I booked a hotel on Glen Osmond Road,	Glen Osmond yolunda otelde bir oda ayarladım.	The Snowtown Murders-1	2011
took her to a hotel I think it's called Eagle On The Hill, right?	Ve onu oraya götürdüm. Adı Eagle On The Hill'di yanılmıyorsam?	The Snowtown Murders-1	2011
It's a real classy restaurant dude, right?	Gerçekten de klâs bir lokantası vardı.	The Snowtown Murders-1	2011
Cost me hundreds of dollars obviously to pay for it.	Yüzlerce dolar hesap ödemek zorunda kaldım.	The Snowtown Murders-1	2011
But she was worth it, mate.	Ama buna değerdi dostum.	The Snowtown Murders-1	2011
She was beautiful, you know what I mean?	Çok güzeldi, anlatabiliyor muyum?	The Snowtown Murders-1	2011
I loved her. Yeah, I know.	Aşık olmuştum. Anlıyorum.	The Snowtown Murders-1	2011
Yeah, wined and dined her, you know what I mean?	Yemek yedik ve içtik, tamam mı?	The Snowtown Murders-1	2011
And afterwards, I think it's called Windy Point, or whatever it is.	Sonra, rüzgarlı nokta denilen yere çıktık.	The Snowtown Murders-1	2011
It's a lookout, right? Up in the hills?	Manzarayı seyretmek için. Tepenin üzerindeki mi?	The Snowtown Murders-1	2011
Up in the hills, alright?	Evet tepenin üzerinde.	The Snowtown Murders-1	2011
Which was beautiful, know what I mean?	Gerçekten de çok güzeldi, anlıyor musun?	The Snowtown Murders-1	2011
Got into each other, got a little bit heated,	Yakınlaştık, biraz ısındık.	The Snowtown Murders-1	2011
But in that loving, caring, sort of nurturing feeling way.	Biliyorsun bu yakınlaşma, aşk, ilgi işleri.	The Snowtown Murders-1	2011
And umm...	Ve sonra.	The Snowtown Murders-1	2011
And took her back to the hotel room,	Onu otele geri götürdüm.	The Snowtown Murders-1	2011
and you know, it wasn't fucking,	Ama bu düzüşmekten öte bir şeydi.	The Snowtown Murders-1	2011
you know, and see you later.	Anlıyorsun değil mi?	The Snowtown Murders-1	2011
There was something more to it, you know?	Orada daha öte bir şeyler vardı, anlıyor musun?	The Snowtown Murders-1	2011
Substance, mate. Substance.	Bir kuvvet vardı dostum, kuvvet.	The Snowtown Murders-1	2011
GAVIN: So what's he going to do with this now?	Peki, şimdi ne yapacak bununla?	The Snowtown Murders-1	2011
JAMIE: He was talking about making a bomb shelter.	Bir sığınak yapacağını söylüyor.	The Snowtown Murders-1	2011
GAVIN [CHUCKES]: Who the fuck's gonna bomb us, brother?	Peki, bizi kim bombalayacakmış ki kardeşim?	The Snowtown Murders-1	2011
I don't know, man.	Bilmiyorum ki adamım.	The Snowtown Murders-1	2011
Yeah, he's got some big ideas.	Bence de, değişik fikirleri var.	The Snowtown Murders-1	2011
ELIZABETH: Jamie, just go.	Jamie, hemen git buradan.	The Snowtown Murders-1	2011
Just fuckin' go. Just go! What's up, Mum?	Hemen defol. Defol dedim. Neler oluyor anne?	The Snowtown Murders-1	2011
Just She said fuck off!	Sana.. Sana defolmanı söyledi!	The Snowtown Murders-1	2011
What the fuck? Everything alright?	Neler oluyor? Her şey yolunda mı?	The Snowtown Murders-1	2011
Just go, mate. Drive.	Gidelim dostum, sür.	The Snowtown Murders-1	2011
RAY ON ANSWERING MACHINE: Hello, Suzanne.	Selam Suzanne.	The Snowtown Murders-1	2011
It's Ray.	Ben Ray.	The Snowtown Murders-1	2011
I've met some girl...	Biz kızla tanıştım ve..	The Snowtown Murders-1	2011
and I don't need to stay in the caravan anymore.	Artık karavanda kalmaya ihtiyacım yok.	The Snowtown Murders-1	2011
If I've left anything behind...	Her şeyimi bıraktım.	The Snowtown Murders-1	2011
It's all yours.	Artık hepsi senindir.	The Snowtown Murders-1	2011
Thanks, sweetheart.	Teşekkürler tatlım.	The Snowtown Murders-1	2011
He's not here, mate.	Burada değil dostum.	The Snowtown Murders-1	2011
Don't fuck this up, Mum.	Bunu berbat etme anne.	The Snowtown Murders-1	2011
You still up, mate? Yeah, I guess.	Hala uyumadın mı dostum? Hayır.	The Snowtown Murders-1	2011
You been roo shooting? Yeah.	Kanguru avında mıydın? Evet.	The Snowtown Murders-1	2011
Give us a hand? Yeah, sure.	Yardım eder misin? Evet, elbette.	The Snowtown Murders-1	2011
Lord, I just want to lift Lynn to you today.	Tanrım, bugün Lynn'i sana yükseltmek istiyoruz.	The Snowtown Murders-1	2011
Thank you for bringing her back to us...	Onu bize döndürdüğün için ve	The Snowtown Murders-1	2011
and just pray continue to encourage her...	kuvvetlenmesi için dualarını esirgemediğin için teşekkürler.	The Snowtown Murders-1	2011
and bless her,	Onu kutsadığın,	The Snowtown Murders-1	2011
comfort her as she grieves the loss of her grandfather...	Dedesinin ölümüyle üzülürken, rahata erdirdiğin,	The Snowtown Murders-1	2011
together with other family members...	Ve üzüntü içindeki diğer aile bireylerini de	The Snowtown Murders-1	2011
who will be grieving his loss as well.	Güçlendirdiğin için teşekkürler.	The Snowtown Murders-1	2011
Okay, thank you.	Tamam, teşekkür ediyorum.	The Snowtown Murders-1	2011
Is there anyone else who'd like to...	Aramızda, cemaatimizle bir şeyler	The Snowtown Murders-1	2011
to share anything with the congregation this morning?	paylaşmak isteyen başka kimse var mı?	The Snowtown Murders-1	2011
Do you want to come out the front,	Buraya mı gelmek istersin?	The Snowtown Murders-1	2011
or do you rather me bring the microphone to you?	Yoksa mikrofonu mu getireyim?	The Snowtown Murders-1	2011
I'll stand here. Is that okay?	Burada dursam olur mu?	The Snowtown Murders-1	2011
Yeah, I can bring it to you. That's alright.	Pekâlâ, mikrofonu getireyim.	The Snowtown Murders-1	2011
ELIZABETH: Thanks, mate.	Teşekkür ederim.	The Snowtown Murders-1	2011
MAN: It's ok, love. Go on. Thanks, mate.	Rahat ol tatlım, konuş.	The Snowtown Murders-1	2011
WOMAN: It's ok, love. You'll be alright.	Sıkma kendini tatlım. Her şey düzelecek.	The Snowtown Murders-1	2011
I just... I wanted to say...	Ben.. Benim anlatmak istediğim.	The Snowtown Murders-1	2011
PASTOR: It's okay.	Sıkılma, anlat.	The Snowtown Murders-1	2011
I just really love my family, love my boys, mate.	Ailemi ve çocuklarım çok sevdiğim.	The Snowtown Murders-1	2011
PASTOR: Okay, thanks Elizabeth, for sharing that.	Peki, Elizabeth, paylaşımın için teşekkürler.	The Snowtown Murders-1	2011