Search

English Turkish Sentence Translations Page 171961

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Up, up the long, delirious burning blue,	Yukarı, daha yukarı, Azgın, yakıcı mavilikler boyunca sürdüm, "Göz alıcı maviliğin içine doğru."	The Snow Walker-1	2003
I've topped the windswept heights with easy grace	Rüzgarlı dorukları, zarafetle aştım. "Rüzgârlı tepelere hafifçe dokundum..."	The Snow Walker-1	2003
Where never lark, or even eagle flew.	Ne bir tarla kuşu, ne de bir kartalın ulaşamadığı yerleri... "Kuşların şarkı söylemediği, kartalların bile uçmadığı."	The Snow Walker-1	2003
And, while with silent, lifting mind	Ve bütün bu dinginlik ve sükunet içindeyken, "İnsanın zihnini meşgul eden sessizliğin ötesinde,...	The Snow Walker-1	2003
I've trod the high untresspassed sanctity of space,	Durmadım, tırmandım, uzayın o aşılmamış, kutsalığına ulaştım. ...uzayın kutsal derinliklerine ayak bastım."	The Snow Walker-1	2003
Put out my hand,	elimi uzattım, "Elimi uzattım...	The Snow Walker-1	2003
and touched the face of God.	Ve tanrı'nın yüzüne dokundum." ...ve Tanrı'nın yüzüne dokundum."	The Snow Walker-1	2003
Not very good boots.	çok iyi çizmeler. Botlar iyi değil. Çizmeler o kadar da iyi değilmiş.	The Snow Walker-1	2003
Thank you.	Ama onlar seni götürür. Teşekkür ederim.	The Snow Walker-1	2003
My people.	Benim halkıma. Halkıma.	The Snow Walker-1	2003
Kanalaaq.	Kanaalaq. Kanaala. Kanalaaq.	The Snow Walker-1	2003
And he asked: "What's the ceiling?"	YELLOWKNIFE KUZEY BÖLGESİ Ardından adam: "Ne kadar yüksekteyiz?" diye sormuş.	The Snow Walker-2	2003
He looks up and he says: "I don't know, I think it's Beaver Board. "	ÜÇ AY ÖNCE. Diğeri yukarıya doğru bakmış ve "Bilmiyorum, sanırım arşın da ötesindeyiz" demiş.	The Snow Walker-2	2003
Drinking is "imec"?	İçmek "imek"? İçmek "imec" diye mi söyleniyor?	The Snow Walker-2	2003
Water is "imac"?	Su da "imak"? Su da "imac" diye mi söyleniyor?	The Snow Walker-2	2003
Drink... "Imec".	ic, 'imiq'. İçmek... "İmek". İçmek... "Imec".	The Snow Walker-2	2003
Water... "Imac".	Su... "İmak". Su... "Imac".	The Snow Walker-2	2003
"Tarquiup" will come.	"Takhı" gelir. ..."Tarquiup" gelir.	The Snow Walker-2	2003
Called "Moishe's".	"Moishe'nin yeri". Adı "Moishes"di.	The Snow Walker-2	2003
Millions of "cabunas" everywhere.	Milyonlarca "cabuna" heryerde. Her yerde "cabuna"lar var.	The Snow Walker-2	2003
"Moishe's"?	Moishe's? "Moishe'nin yeri"? "Moishe's"?	The Snow Walker-2	2003
"Moishe's"	"Moishe'nin yeri" "Moishe's".	The Snow Walker-2	2003
"Oh, I have slipped the surly bonds of Earth,	"Ben ki, dünyanın haşin semalarında süzüldüm, "Dünyadaki zincirlerimden kurtuldum...	The Snow Walker-2	2003
and touched the face of God."	Ve tanrı'nın yüzüne dokundum." ...ve Tanrı'nın yüzüne dokundum."	The Snow Walker-2	2003
JAMIE ( V.O ): I keep having this dream...	Sürekli gördüğüm bir rüya var.	The Snowtown Murders-1	2011
where I wake up in my bed...	Yatağımda uyanıyorum.	The Snowtown Murders-1	2011
and all I can hear is this yapping.	Tek duyabildiğim bir havlama sesi.	The Snowtown Murders-1	2011
I go in the hall...	Koridora doğru ilerliyorum.	The Snowtown Murders-1	2011
and I see this guy sitting in a chair.	Orada iskemlede oturan biri var.	The Snowtown Murders-1	2011
He's got a cap on him and his head's down...	Başında şapkası ve kafası öne eğik.	The Snowtown Murders-1	2011
so I can't see his face.	Suratını göremiyorum.	The Snowtown Murders-1	2011
I yell at him...	Ona sesleniyorum ama..	The Snowtown Murders-1	2011
but the guy won't look at me.	Bana bakmıyor.	The Snowtown Murders-1	2011
And the yapping is getting louder and louder.	Ve havlama gitgide artıyor.	The Snowtown Murders-1	2011
I walk down and say, 'Hey mate, you alright?'	Yanına yaklaşıp soruyorum, 'Hey, iyi misin'	The Snowtown Murders-1	2011
And he just sits there, says nothing.	Öylece oturup, yanıt vermiyor.	The Snowtown Murders-1	2011
I lift his head up with my hands...	Elimi uzatıp başını kaldırıyorum.	The Snowtown Murders-1	2011
and he's got this cut across his neck.	Boğazı baştan sona kesik.	The Snowtown Murders-1	2011
It looks like a big fucking mouth.	Sanki koca bir ağız gibi.	The Snowtown Murders-1	2011
I lean down closer...	Biraz daha yaklaşıyorum.	The Snowtown Murders-1	2011
and I see this Chihuahua...	Ve küçük bir köpek görüyorum.	The Snowtown Murders-1	2011
sitting inside his neck...	Boğazındaki kesiğin içinde oturuyor.	The Snowtown Murders-1	2011
looking back at me...	Bana doğru bakıyor.	The Snowtown Murders-1	2011
yapping.	Havlıyor.	The Snowtown Murders-1	2011
Yapping at me.	Havlıyor.	The Snowtown Murders-1	2011
JEFFERY: I was just wondering maybe next Saturday...	Düşünüyordum da, belki gelecek cumartesi,	The Snowtown Murders-1	2011
whether you want to go out to dinner, to the Chinese place?	Çin lokantasına yemeğe gidebiliriz?	The Snowtown Murders-1	2011
Are you asking me out on a date?	Bir randevu yani?	The Snowtown Murders-1	2011
Yeah. You know, it's really nice.	Evet. Biliyorsun, gerçekten de güzel bir yerdir.	The Snowtown Murders-1	2011
ELIZABETH: Sounds good.	İyi olur.	The Snowtown Murders-1	2011
JEFFERY: Excellent.	Tamam, o zaman.	The Snowtown Murders-1	2011
Take your mind off things for a while.	Problemlerini bir süreliğine kenara at.	The Snowtown Murders-1	2011
Get out of the house.	Evden kurtul.	The Snowtown Murders-1	2011
I needed to ask you, actually. Yep.	Sana sormam gereken bir şey var. Evet.	The Snowtown Murders-1	2011
If you wouldn't mind.	Eğer sorun olmazsa,	The Snowtown Murders-1	2011
[CLEARS THROAT] Tomorrow night I've got to go and see the ex.	Yarın akşam eski kocamı görmem gerek.	The Snowtown Murders-1	2011
I was hoping maybe you could watch over them for a couple of hours for me.	Birkaç saatliğine çocuklara göz kulak olabilir misin diye soracaktım.	The Snowtown Murders-1	2011
Anytime you want a hand like that, I'm happy to do it.	Ne zaman istersen, memnuniyetle yaparım.	The Snowtown Murders-1	2011
What do you reckon?	Nasıl olmuş?	The Snowtown Murders-1	2011
Honestly? Yeah.	Dürüstçe? Evet.	The Snowtown Murders-1	2011
[APPLAUSE ON TV] ANNOUNCER: Our next challenger is a turf farmer by day...	Bir sonraki yarışmacımız, gündüzleri çiftçilik yapan,	The Snowtown Murders-1	2011
and an entertainer by night who dreams of winning an Oscar.	Geceleri de sahne dünyasında boy göstererek Oscar'ı düşleyen,	The Snowtown Murders-1	2011
From Kandinya in Victoria, we welcome Rowan Clancy.	Victoria Kandinya'dan Rowan Clancy.	The Snowtown Murders-1	2011
TROY: Oh fucking hell, Alex, your feet stink.	İnanamıyorum Alex, ayakların leş gibi kokuyor.	The Snowtown Murders-1	2011
GAME SHOW HOST: Now you sell grass for a living then,	Demek geçinmek için ot satıyorsunuz?	The Snowtown Murders-1	2011
is that right mate?	Öyle mi?	The Snowtown Murders-1	2011
CONTESTANT: Yes, instant lawn, Glenn.	Evet, çimen satıyorum Glenn.	The Snowtown Murders-1	2011
GAME SHOW HOST: Oh, sorry, sorry.	Oh, pardon, üzgünüm.	The Snowtown Murders-1	2011
My fault there. My fault. [AUDIENCE GIGGLES]	Benim hatam, benim hatam.	The Snowtown Murders-1	2011
But tell us more about Draculas. That sounds like a lot of fun.	O zaman bize Drakulalardan bahsedin. Nede olsa daha eğlenceli bir konu.	The Snowtown Murders-1	2011
JEFFERY: So Jamie, how's that girl you're seeing?	Ee Jamie, çıktığın şu kız nasıl biri?	The Snowtown Murders-1	2011
She's pretty good.	Oldukça güzel.	The Snowtown Murders-1	2011
Seen her lately?	En son ne zaman görüştünüz?	The Snowtown Murders-1	2011
I saw her on the weekend. Oh yeah.	Hafta sonu. Güzel.	The Snowtown Murders-1	2011
Doing alright with her?	Peki, her şey yolunda mı?	The Snowtown Murders-1	2011
Her parents like me. Oh yeah, you met them?	Ailesi beni seviyor. Gerçekten mi? Demek ailesiyle tanıştın.	The Snowtown Murders-1	2011
NICHOLAS: So what's the girl's name?	Peki, kızın adı ne?	The Snowtown Murders-1	2011
JAMIE: I'm not telling you. You might steal her.	Seninle konuşmuyorum. Onu çalabilirsin.	The Snowtown Murders-1	2011
JEFFERY: When are you seeing her again?	Bir daha ne zaman buluşacaksınız?	The Snowtown Murders-1	2011
JAMIE: Probably on the weekend. JEFFERY: Oh yeah.	Muhtemelen hafta sonu. Anladım.	The Snowtown Murders-1	2011
What do you reckon? Not too bad?	Nasıl olmuş? Güzel mi?	The Snowtown Murders-1	2011
NICHOLAS: Good.	Güzel.	The Snowtown Murders-1	2011
Hey Jeffery, can we watch that kangaroo movie again?	Hey Jeffery, yine şu kanguru filmini seyredebilir miyiz?	The Snowtown Murders-1	2011
Kangaroo movie?	Kanguru filmi mi?	The Snowtown Murders-1	2011
Which one's that?	Hangisiymiş o?	The Snowtown Murders-1	2011
The one that the kangaroo hops on.	Kangurunun zıpladığı film işte..	The Snowtown Murders-1	2011
Umm...	Eee...	The Snowtown Murders-1	2011
JEFFERY: Turn to your side.	Yan dön.	The Snowtown Murders-1	2011
JEFFERY: Put your arms up.	Kollarını kaldır.	The Snowtown Murders-1	2011
JEFFERY: Turn to me.	Bana doğru dön.	The Snowtown Murders-1	2011
[DOOR KNOCKS] BARRY: Hello, anyone home?	Merhaba, kimse var mı?	The Snowtown Murders-1	2011
BARRY: Is your Mum here, mate? ALEX: Yes.	Annen evde mi dostum? Evet.	The Snowtown Murders-1	2011
BARRY: Scratching the hairs on your arse.	Sen kıçını yay otur!	The Snowtown Murders-1	2011
Nice bickie? Yep.	Lezzetli mi? Evet.	The Snowtown Murders-1	2011
You must be Elizabeth.	Sen Elizabeth olmalısın.	The Snowtown Murders-1	2011
ELIZABETH: I am, mate.	Evet benim.	The Snowtown Murders-1	2011
You know who I am? I do.	Kim olduğumu biliyor musun? Evet.	The Snowtown Murders-1	2011
Mind if I sit down? Help yourself, mate.	Oturabilir miyim? Rahatına bak.	The Snowtown Murders-1	2011
So, nice area.	Oldukça güzel bir yer.	The Snowtown Murders-1	2011
You been here long?	Uzun süredir mi buralardasın?	The Snowtown Murders-1	2011