Search

English Turkish Sentence Translations Page 171952

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think it's gonna mean something to others, too.	...bence başkaları için de olacak. ama bence başka insanlar için de bir anlamı olacak.	The Smurfs-2	2011
It's not just a moon, Odile, it's a blue moon.	O sıradan bir ay değil Odile, mavi ay. Sadece bir ay değil Odile, mavi bir ay.	The Smurfs-2	2011
"Once in a blue moon."	Kırk yılda bir. Mavi ay kırk yılda bir görünür.	The Smurfs-2	2011
That means that there are only a few moments in your life	Yani hayatınızda... Gerçekten özel ve büyülü anlar insanın her saniye yaşadığı şeyler değildir,	The Smurfs-2	2011
when something truly memorable, truly magical, happens to you.	işte mavi ay da bu kıymetli anların önemini vurguluyor.	The Smurfs-2	2011
And, if you hesitate, if you're afraid,	Tereddüt edip... Ve eğer tereddüt edersen, korkarsan,	The Smurfs-2	2011
you might just miss it.	...o anı kaçırabilirsiniz. bu anları kaçırabilirsin.	The Smurfs-2	2011
That's what that image means.	O imajın anlamı bu. {\i1}Reklamdaki ay tam olarak bunu anlatıyor.{\i}	The Smurfs-2	2011
Don't let those blue moon moments pass you by.	Mavi ay anlarını elinden kaçırma. Mavi ay anlarının elinden kaçıp gitmesine izin verme.	The Smurfs-2	2011
I will call you back to tell you if you're fired.	Sonra arayıp kovuldun mu söylerim. Kovulup kovulmadığını söylemek için sonra tekrar arayacağım.	The Smurfs-2	2011
I so smurf in' love you.	Seni çok şirinliyorum. Seni seviyorum şirin şey.	The Smurfs-2	2011
Left left, right! Right right, bird!	Sol, sol, sağ, sağ kuş! Sola, sola, sağa! Kuş, sağa, sağa!	The Smurfs-2	2011
Brace for impact! The window's open, ya ninny.	Çarpışmaya hazır olun! Cam açık sersem. Çarpışmaya hazır olun! Pencere açık budala.	The Smurfs-2	2011
Whoa, bird! Watch out for the...	Dur kuş, dikkat et. Yavaş kuş! Lambaya dikkat...	The Smurfs-2	2011
That'll do, pigeon. Thank you, bird.	İşte oldu güvercin. Teşekkür ederim kuş. Aferin güvercin. Sağ ol kuş.	The Smurfs-2	2011
Look! We got the incantation.	Bakın, büyüyü bulduk! Bakın! Büyülü sözleri bulduk.	The Smurfs-2	2011
Where's Papa? Gargamel's got him.	Şirin Baba nerede? Gargamel yakaladı. Şirin Baba nerede? Gargamel onu yakaladı.	The Smurfs-2	2011
What? Oh, no.	Ne? Olamaz. Ne? Olamaz.	The Smurfs-2	2011
He took him to some place called BellVeedaRay Castle.	BellVeedaRay Şatosu diye bir yere götürdü. Onu BellVeedaRay Şatosu diye bir yere götürdü.	The Smurfs-2	2011
He's gonna... Don't say it.	Onu... Söyleme! Onu... Sakın söyleme.	The Smurfs-2	2011
BellVeedaRay. What is BellVeedaRay?	BellVeedaRay, BellVeedaRay ne? BellVeedaRay. BellVeedaRay de ne?	The Smurfs-2	2011
Belve... He's taken him to Belvedere Castle in Central Park.	Belve... Central Park'taki Belvedere Şatosu'na götürmüş! Belve... Central Park'taki Belvedere Şatosu'na götürmüş.	The Smurfs-2	2011
What? Well, we have to go get him. Yeah.	Ne? Gidip onu kurtarmalıyız! Evet. Ne? Ona ulaşmalıyız. Evet.	The Smurfs-2	2011
No! Gargamel's more powerful than ever.	Hayır! Gargamel her zamankinden daha güçlü. Olmaz! Gargamel eskisinden çok daha güçlü.	The Smurfs-2	2011
No! We can't leave Papa behind. It was a Smurf promise.	Hayır! Şirin Baba'yı geride bırakamayız. Şirin sözü verdik. Olmaz! Şirin Baba'yı geride bırakamayız. Ama Şirin sözü verdik.	The Smurfs-2	2011
No, no, no. We can't.	Hayır, hayır, yapamayız. Hayır, hayır. Olmaz.	The Smurfs-2	2011
We promised Papa we'd do exactly what he said.	Şirin Baba'ya dediğini yapacağımıza söz verdik. Ona söylediklerini yapacağımıza söz verdik.	The Smurfs-2	2011
That's right. I didn't.	Bu doğru. Ben vermedim. Evet. Ben vermedim.	The Smurfs-2	2011
I never promised him anything.	Ben ona hiçbir şey için söz vermedim. Ona hiçbir şey için söz vermedim.	The Smurfs-2	2011
Neither did I. And there is no way I'm leaving here without Papa.	Ben de ve buradan Şirin Baba olmadan asla ayrılmam. Ben de. Ayrıca, Şirin Baba'yı burada bırakamam.	The Smurfs-2	2011
I'm in.	Ben varım. Ben de.	The Smurfs-2	2011
Aye. Me, too.	Evet, ben de. Tamam. Ben de varım.	The Smurfs-2	2011
No Smurf left behind! Not Papa, and not you.	Hiçbir Şirin'i geride bırakmak yok! Ne Şirin Baba'yı ne de seni. Hiçbir Şirin arkada bırakılmayacak! Ne Şirin Baba, ne sen.	The Smurfs-2	2011
All for one and one for Smurf! All for one and one for Smurf!	Birimiz hepimiz, hepimiz bir Şirin için! Birimiz hepimiz, hepimiz bir Şirin için! Hepimiz birimiz, birimiz Şirinler için! Hepimiz birimiz, birimiz Şirinler için!	The Smurfs-2	2011
I 'll squeeze a few And tweeze a few	Biraz sıkacak, biraz bükeceğim... {\i1}Biraz bundan{\i} {\i1}Biraz ondan{\i}	The Smurfs-2	2011
And steal their essence blue	...ve mavi özlerini çalacağım. {\i1}Çıkar şirin özleri{\i}	The Smurfs-2	2011
Very impressive, my dear, sweet little Papa!	Çok etkileyici, sevgili, tatlı, küçük Şirin Baba! Çok etkileyici tatlı küçük Şirin Babacık!	The Smurfs-2	2011
Oh, look at this.	Şuna bakın. Şuna bak.	The Smurfs-2	2011
Just a tiny little bit of your little tiny beard yields me all of this essence.	Sakalından minicik bir parça... Sakalından aldığım minicik bir kıldan bu kadar çok öz üretebiliyorum.	The Smurfs-2	2011
Just imagine what I'll be able to harvest from your entire family of Smurfs.	Bütün Şirin ailesinden ne kadar çıkarabileceğimi düşünsene. Bir de senin Şirinler ailenin hepsinden ne kadar öz çıkar, düşünsene.	The Smurfs-2	2011
Alakazookas!	Abra kadabra! Alakazookas!	The Smurfs-2	2011
Behold my glorious Smurf magic machine!	Çok yaşa benim şanslı Şirin büyüsü makinem! Şirin özüyle çalışan muhteşem sihir makineme bir bak!	The Smurfs-2	2011
No. No! The cages! No! No!	Hayır, hayır! Kafesler! Hayır, hayır! Hayır, olamaz! Kafesler! Hayır!	The Smurfs-2	2011
I'll steam the essence from their sweat. I'll tug it from their tears!	Özlerini terlerinden emip, gözyaşlarından sökeceğim! Ter damlalarından, gözyaşlarından, saçlarından, her yerlerinden	The Smurfs-2	2011
I'll snip it from their hair.	Saçlarını kesip alacağım! şirin özü çıkaracağım.	The Smurfs-2	2011
You're a fool, Gargamel.	Sen delisin Gargamel. Tam bir budalasın Gargamel.	The Smurfs-2	2011
My Smurfs are well on their way home by now.	Şirinlerim çoktan eve doğru yola çıktı. Şirinlerim çoktan evin yolunu tuttular bile.	The Smurfs-2	2011
Oh, yeah. Let's light this candle.	Evet, hadi şunu ateşleyelim. Evet, şu yavruyu çalıştırma vakti geldi.	The Smurfs-2	2011
Good luck, Gutsy!	İyi şanslar Cesur! Bol şans Cesur!	The Smurfs-2	2011
Into the breach! I'll see you there!	Doğruca içeri! Orada görüşürüz! Ateş hattına! Orada görüşürüz!	The Smurfs-2	2011
We all remember the plan, right? Let's get our smurf on.	Herkes plânı hatırlıyor, değil mi? Şirinimizi açalım. Planı hatırlıyorsunuz, değil mi? Şirinlik yapma vakti.	The Smurfs-2	2011
Brainy, what's happening?	Bilmiş, nasıl gidiyor? Gözlüklü, neler oluyor?	The Smurfs-2	2011
I've added the ingredients. It's more powerful than anticipated.	Bütün malzemeleri ekledim. Beklediğimden çok daha güçlüymüş. Malzemeleri ekledim. Tahmin ettiğimden çok daha güçlü.	The Smurfs-2	2011
Okay, Brainy, you can do this. Just say the incantation.	Tamam Bilmiş, yapabilirsin. Büyülü sözleri söyle yeter. Gözlüklü, bunu yapabilirsin. Sihirli sözleri söyle yeter.	The Smurfs-2	2011
I'll be smurf ed!	Şirin aşkına! Şirinler adına!	The Smurfs-2	2011
I did it. I did it, Papa! I did it!	Başardım! Başardım Baba, başardım! Başardım. Başardım Şirin Baba! Başardım!	The Smurfs-2	2011
I don't believe it! Wow.	İnanamıyorum. Vay canına! İnanmıyorum! Vay canına.	The Smurfs-2	2011
It's the Anjelou moon. How did she do that?	Bu Anjelou'nun ayı! Bunu nasıl yaptı? Anjelou ayı çıktı. Bunu nasıl yaptı?	The Smurfs-2	2011
It's beautiful. Oh, Odile.	Çok güzel. Odile. Çok güzel. Odile.	The Smurfs-2	2011
Oh, wow. That's wonderful.	Vay canına. Bu harika. Vay canına. Bu muhteşem.	The Smurfs-2	2011
Now, I don't want you to worry, Papa.	Endişelenmeni istemiyorum Şirin Baba. Endişe etmeni istemiyorum Şirin Baba.	The Smurfs-2	2011
That which doesn't kill you only makes me stronger.	Bu seni öldürmeyecek, sadece beni güçlendirecek. Şirinleri öldürmeyen şey Gargamel'i daha güçlü yapar.	The Smurfs-2	2011
Yo! Huh?	Hey! Hey? O da ne?	The Smurfs-2	2011
Gargamel! Come out and play!	Gargamel! Çık dışarıya oynayalım! Gargamel, pabucu yarım, çık dışarıya oynayalım!	The Smurfs-2	2011
Oh, I think our tiny little guests have finally arrived.	Sanırım küçük misafirlerimiz nihayet geldi. Minik misafirlerimiz nihayet geldi galiba.	The Smurfs-2	2011
No! Ah, well.	Hayır! Peki. Hayır! Neyse.	The Smurfs-2	2011
Enjoy the ride, Papa!	İyi eğlenceler Şirin Baba! Makinenin tadını çıkar Şirin Baba!	The Smurfs-2	2011
And remember, keep your hands and feet	Ellerinle ayaklarını daima arabanın içinde tutmayı unutma! Araç hareket halindeyken	The Smurfs-2	2011
inside the cart at all times. No. No! No!	elini kolunu dışarı çıkarma. Hayır. Hayır! Hayır!	The Smurfs-2	2011
You have our Papa. Prepare to get smurf ed!	Şirin Babamızı aldın! Şirinlenmeye hazır ol! Babamızı kaçırdın. Şirin şamarı yemeye hazır ol!	The Smurfs-2	2011
Yeah, what he said.	Evet, dediği gibi. Aynen öyle.	The Smurfs-2	2011
Adorable.	Müthiş! Çok tatlı.	The Smurfs-2	2011
Two little smurfs come to save their beloved Papa.	İki küçük Şirin, sevgili Şirin Babaları'nı kurtarmaya gelmiş. İki küçük şirin babalarını kurtarmaya gelmiş.	The Smurfs-2	2011
Make that three little smurfs.	Şunu üç küçük Şirin yap. Üç küçük şirin olsun.	The Smurfs-2	2011
And I went home and got a few friends.	Eve gidip birkaç arkadaş getirdim. Ayrıca, eve gidip birkaç arkadaşımı daha çağırdım.	The Smurfs-2	2011
MY, my, my!	Vay, vay, vay. Bak, bak!	The Smurfs-2	2011
I think the whole village must be here.	Bütün köy burada olmalı. Herhalde bütün köy burada.	The Smurfs-2	2011
Whatever will I do with all this essence?	Bu kadar özle neler yapılır? Bu kadar çok şirin özüyle ne yapacağım ben şimdi?	The Smurfs-2	2011
On me, boys.	Bana bakın çocuklar! Düdük sesiyle başlayın çocuklar!	The Smurfs-2	2011
Let's get this hoedown started!	Parti başlasın! Saldırı başlasın!	The Smurfs-2	2011
There comes a time when every Smurf must stand up...	Bir an gelir her Şirin'in... An gelir, her Şirin dünyadaki bütün iyi, şirin...	The Smurfs-2	2011
Watch it, you little hoodlums!	Dikkat et seni küçük haydut! Dikkat etsenize serseriler!	The Smurfs-2	2011
For what is good and cute and blue in the world.	...dünyadaki iyi, sevimli ve mavi şeyleri savunması gerekir. ...ve mavi şeyler için savaşmak zorunda kalır.	The Smurfs-2	2011
And on this brisk New York night, that time is now.	Ve bu çetin New York gecesinde işte şimdi o an geldi. İşte bu hareketli New York gecesinde o an geldi çattı.	The Smurfs-2	2011
Hey! Seriously?	Hey! Ciddi misin? Hey! Şaka mı yapıyorsun?	The Smurfs-2	2011
Sorry, it's kind of what I do.	Pardon, benim işim bu. Üzgünüm ama benim de işim bu.	The Smurfs-2	2011
Go, go, go!	Yürü, yürü. Hadi, geç!	The Smurfs-2	2011
Hurry, they can't hold out for long.	Acele et, bunlar fazla dayanmaz. Acele et, Gargamel'e fazla direnemezler.	The Smurfs-2	2011
You know, one bad apple can ruin your whole day.	Bir kötü elma bütün günü zehir edebilir. Bir kötü elma insanın bütün gününü mahvetmeye yetermiş.	The Smurfs-2	2011
Full smurf ahead!	Tam şirin ileri! Tam gaz ileri!	The Smurfs-2	2011
Hey, Gargamel, here's a little souvenir from the Big Apple.	Hey Gargamel, sana Büyük Elma'dan küçük bir anı. Gargamel, al sana küçük bir New York hatırası.	The Smurfs-2	2011
Out of the frying pan... And into the...	Kızartma tavasından... Doğruca... Yağmurdan kaçarken... Doluya tutuldu.	The Smurfs-2	2011
Fire. Fire.	Ateş! Ateş! Ateş. Ateş.	The Smurfs-2	2011
I'm too beautiful to die!	Ölmek için çok güzelim! Ölmek için fazla güzelim!	The Smurfs-2	2011
Oh, Papa.	Şirin Baba. Babacığım.	The Smurfs-2	2011
No. No, Smurfette.	Hayır. Hayır, Şirine. Hayır, Şirine.	The Smurfs-2	2011
You shouldn't have come back for me.	Benim için dönmemeliydiniz. Benim için geri gelmemeliydiniz.	The Smurfs-2	2011
Papa, I'm getting you out of here right now.	Şirin Baba, seni oradan hemen çıkaracağım. Baba, seni buradan çıkaracağım.	The Smurfs-2	2011
Hang on, Papa, I'll be back.	Bekle Şirin Baba, hemen döneceğim. Dayan Baba, geri geleceğim.	The Smurfs-2	2011
Charge!	Hücum! Saldırın!	The Smurfs-2	2011