Search

English Turkish Sentence Translations Page 171876

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Together and apart.	Birlikte ve ayrı.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You know, Papou, I really wouldn't mind walking.	Biliyor musun, Papou? Yürümek hiç sorun olmazdı.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I'm sorry that my Greek isn't so good.	Yunancam pek iyi olmadığı için özür dilerim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Mom said that I'd pick it up in no time.	Annem hemen öğreneceğimi söyledi.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You know, with all the talking, just with you and with Yia Yia.	Yani, seninle ve Yia Yia ile olacak konuşmalarımla.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
It's the evil eye.	Nazar değmesin.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Lena. I think I'll die and never see my Lena.	Lena. Ölmeden önce Lena'mı hiç göremeyeceğimi sandım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I think I'll never see you, my Lena.	Seni hiç göremeyeceğimi sandım, Lena'm.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You like your room? And your bed?	Odanı beğendin mi? Ve de yatağını?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I have put the most special sheets and lace.	Özel çarşaflar ve danteller koydum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
And from this window, the most beautiful view.	Ve bu pencereden, en güzel manzara görünür.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
She's precious. Like a jewel.	O çok kıymetli. Bir mücevher gibi.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
We guard you like a jewel.	Seni bir mücevher gibi sakınıyoruz.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You need rest.	Dinlenmen lazım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
When you hear your name called and the color of your team...	Adınızı ve takımınızın rengini duyunca...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...run over and join your coach.	...koşarak antrenörünüzün yanına gidn.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
All right. Alma, Megan, green.	Pekala. Alma, Megan, yeşil.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Anderson, Alice, green.	Anderson, Alice, yeşil.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Adissa, Jessica, red.	Adissa, Jessica, kırmızı.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Bo, Natalie, red.	Bo, Natalie, kırmızı.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Come on, come on, "r�pido!"	Hadi, hadi, çabuk.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Please, God, let me sprain my ankle as soon as possible.	Lütfen, Tanrım, en kısa zamanda bileğimi burkayım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
This whole thing was my mother's idea. She couldn't wait to get rid of me.	Bütün bunlar annemin fikriydi. Benden nasıl kurtulacağını bilemedi.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
God, mine has been sobbing all week, "What am I gonna do without you?"	Tanrım, benimki ise tüm hafta ağladı, "Sensiz ne yapacağım?"	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I'm like, "Get a life, Ma," you know?	Ben de, "Saçmalama anne." diyordum, anlarsın?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
What's yours do?	Seninki ne yaptı?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Hey, who's that?	Hey, şu kim?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Don't even think about it. It's against the rules to have flings with the coaches.	Aklından bile geçirme. Antrenörlerle takılmak kurallara aykırı.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Marsden, Olivia, red.	Marsden, Olivia, kırmızı.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Vreeland, Bridget, red.	Vreeland, Bridget, kırmızı.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Here it is. I asked the school to postpone sending this...	İşte. Okuldan bunu göndermeyi ertelemelerini istedim...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...because, Dad, I wanted to surprise you.	...çünkü, baba, seni şaşırtmak istedim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Ta da! Straight A's. That's fantastic.	Ta da! Hepsi pekiyi. Bu harika.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Dad, I brought my tennis gear and I have been practicing like crazy...	Baba, tenis malzemelerimi getirdim ve bir süredir deli gibi antrenman yapıyorum...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...so serve to me your absolute hardest. I'll do that.	...yani bana en güçlü servislerini gönder. Bunu yapacağım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You know, I was calculating it on the train.	Biliyor musun, trende hesapladım da...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I haven't spent more than four straight days with you since I was 10.	10 yaşımdan beri seninle beraber arka arkaya 4 gün geçirmemişim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I mean, I love it when you come for Christmas...	Yani, Noel için gelmene bayılıyorum...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...but a whole summer and just the two of us?	...ama bütün bir yaz ve sadece ikimiz?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Mom taught me how to make "arroz con pollo."	Annem bana nasıl "arroz con pollo" yapılacağını öğretti.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I'm gonna cook that for you. And "pl�tanos" too.	Onu pişireceğim sana. Ve "plátanos" de pişireceğim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Wait, where are we?	Dur biraz, neredeyiz biz?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I moved out of Charleston.	Charleston'dan taşındım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
And into a development? Dad, you hate developments.	Şehir dışına mı? Baba, sen şehir dışından nefret edersin.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
At the Frederick Law Olmstead exhibit at the Smithsonian.	Smithsonian'da Frederick Law Olmstead sergisinde.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You said, "There's city and there's country, and everything else is a wasteland."	Dedin ki, "Benim için sadece şehir ve kırlar var, geri kalan her yer çöplük."	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I was 9 years old. You came to D.C. For one day to visit with a plastics company.	9 yaşındaydım. Bir günlüğüne Washington'a bir plastik şirketiyle görüşmek üzere gelmiştin.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You remember everything!	Her şeyi hatırlıyorsun!	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I don't remember you telling me you moved.	Bana taşındığını söylediğini hatırlamıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Is that your neighbor?	Komşun mu?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Actually, we live together.	Aslında, birlikte yaşıyoruz.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You must be Carmen.	Sen Carmen olmalısın.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Your daddy has told me so much about you.	Babam bana senin hakkında öyle çok şey anlattı ki...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I just know we're gonna have the most wonderful summer together.	Bence yazların en güzelini geçireceğiz birlikte.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Kids! Kids, come on out here! Kids?	Çocuklar! Çocuklar, dışarı gelin! Çocuklar mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
They're not kids, they're teenagers, just like you.	Çocuk değiller, gençler, tıpkı senin gibi.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
They live with you?	Senle mi yaşıyorlar? Sizle mi yaşıyorlar?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Carmen, this is Krista and this is Paul.	Carmen, bu Krista ve bu da Paul.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
We're gonna be bridesmaids together. Excuse me?	Birlikte nedime olacağız. Afedersin?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I hadrt quite gotten to that part of the surprise yet.	Henüz sürprizin o kısmına pek gelmemiştim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Oh, sweetheart...	Oh, tatlım...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
We're getting married.	Biz evleniyoruz	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
August 19th.	19 Ağustos'ta.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Say, you're a real natural with that thing.	Bu şeyde doğal yeteneğin var. O şeyle gerçekten çok iyisin.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Took me weeks before I got the hang of it.	Benim alışmam haftalar sürmüştü.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Yeah, well, we all have our special talents.	Evet, herkesin bir yeteneği vardır.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Tibby! I thought I made it perfectly clear...	Tibby! Çalışanların mikrofon ve kulaklıklarını...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...that employee headsets are to be worn at all times.	...sürekli takmaları konusunda anlaştık sanıyordum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Don't make me mention it again.	Tekrar söyletme.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Where are the shampoos?	Şampuanlar nerde?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Aisle seven.	Yedinci koridor.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Girl down.	Bir kız düştü.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You've got a price sticker on your forehead.	Alnında bir fiyat etiketi var.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I'm sorry...	Kusura bakmayın...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...I don't speak Greek very well.	...Yunanca'yı pek bilmiyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Well, we'll have to work on that, won't we?	O zaman üzerinde çalışmamız gerekecek, değil mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Thanks for lending me a shirt.	Tişörtünü ödünç verdiğin için sağol.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Sorry if it smells like fish.	Balık kokuyorsa özür dilerim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Is this your boat? My grandfather's.	Bu tekne senin mi? Büyükbabamın.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Yeah. All the ones with the blue flags are his.	Evet. Mavi bayraklı olanların hepsi onun.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Do you work for him? No, just in the summer.	Onun için mi çalışıyorsun? Hayır, sadece yazın.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I go to the university in Athens.	Atina'da üniversiteye gidiyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Kostas Dounas.	Kostas Dounas.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Lena Kaligaris.	Lena Kaligaris.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Lena Kaligaris. Then you are Greek too, eh?	Lena Kaligaris. Demek sen de Yunan'sın, ha?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
So how do you know English so well?	İngilizce'yi nasıl bu kadar iyi biliyorsun?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Well, I lived with my parents in Chicago until I was 12.	12 yaşıma kadar ailemle Chicago'da yaşadım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Oh, my parents moved to the U.S. Too.	Oh, benim ailem de Amerika'ya taşınmış.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
But I'm just here for the summer. I'm staying with my grandparents.	Ama sadece yaz boyunca burdayım. Büyükbabamlarda kalıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I have to throw the small ones back.	Küçük olanları geri atmalıyım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Would you like to help?	Yardım etmek ister misin?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
No. That's okay.	Hayır. Böyle iyi.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Okay, here, I'll show you.	Pekala, işte, sana göstereyim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Put your hand on my hand.	Elini elimin üstüne koy.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Put your hand close.	Yakın tut.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Luck was on his side today.	Bugün şansı yaver gitti.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I have to go. I should go.	Gitmeliyim. Gitmem lazım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
But thank you again for saving my life.	Ama hayatımı kurtardığın için tekrar teşekkür ederim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Do you dance better than you swim?	Yüzdüğünden daha iyi dans edebilir misin?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Excuse me? Saturday night. Meet me.	Afedersin? Cumartesi gecesi. Buluş benimle.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005