Search

English Turkish Sentence Translations Page 171880

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tibby?	Tibby?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I need you to take the baby!	Bebeği alman gerekiyor!	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
My Carma poochie ay, I'm writing from the post office...	Benim "Carma poochie ay"ım, bunu postaneden yazıyorum...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
... and this express mail costs more than I make in two hours at Wallmans...	...ve bu acil postanın ücreti Wallmans'da iki saatte kazandığımdan daha yüksek.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
... so these jeans better get to you tomorrow.	...yani bu pantolon sana yarın ulaşsa iyi eder.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Here we are on a typical Bethesda corner...	Burada genç girişimci neslin eski...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...where generations of young entrepreneurs have proved the old adage:	..."Hayat eline limon tutuşturursa, limonata yap"...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
"When life hands you lemons, make lemonade."	...atasözünü uyguladığı tipik bir Bethesda köşesindeyiz.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
So the question on my mind is...	Aklımdaki soru şu...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...is this fresh squeezed or powder?	...bu taze sıkılmış mı, toz mu?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Does it matter if it's good lemonade? Let me ask the questions.	Limonata güzelse ne fark eder? Bırak soruları sorayım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I'm sad to report that nothing of consequence happened...	Pantolonu üzerimdeyken önemli bir olay...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
... while wearing the pants.	...olmadığını bildirmekten dolayı üzgünüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I spilled a Sprite...	Bir Sprite döktüm...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
... and my rat faced manager accused me of receipt withholding.	...ve sıçan suratlı amirim Duncan beni makbuz vermemekle suçladı.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Receipt withholding. In rat faced manager lingo...	Makbuz vermemişsin. Sıçan suratlı amir dilinde bu,	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
... that means forgetting to give a sales slip.	...müşteriye satış belgesi vermeyi unutmak demek oluyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You know, I was reading that Bill Gates...	Biliyor musunuz, Bill Gates'in de gençken...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...when he was younger, he ran a lemonade stand.	...bir limonata tezgahı olduğunu okumuştum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You don't know that, that's not... Yeah, I do. I read it in a magazine.	Bunu uyduruyorsun, bu gerçek değ... Uydurmuyorum. Bir dergide okumuştum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Where did you read that? In a magazine.	Nerde okudun bunu? Bir dergide.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Other than that, the only thing that I have to show for the pants...	Bunun dışında, pantolonla ilgili kayda değer tek şey...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
... is the kid that delivered them, some wise ass pain in the neck...	...onu teslim eden çocuk, kendini bana kalıcı olarak...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
... who's decided to permanently glue herself to my hip.	...yapıştırmaya karar veren, çok bilmiş bir baş belası.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
She's just tired. She's been there a really long time, all day.	Sadece yorgun. Çok uzun zamandır orda, tüm gün.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
What is she doing right there? Tell me.	Orda ne yapıyor? Söylesene bana.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
She's just thinking. She's strategizing. I think she's trying to grow a brain.	Düşünüyor. Strateji kuruyor. Bence bir beyin sahibi olmaya çalışıyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Too bad you can't express mail 12 year olds.	12 yaşındakileri acele posta ile gönderememek çok kötü.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
And I wish you the very best of luck on this endeavor.	12 yaşındakiler garip oluyor. Ve size bu girişiminizde iyi şanslar dilerim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Hey. Hey there, sleepyhead.	Hey Selam. Merhaba, uykucu.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Honey, time to wake up. Hi.	Tatlım, uyanma vakti. Selam.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Hi there. Good morning.	Selam. Günaydın.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Sorry to wake you...	Uyandırdığım için üzgünüm...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...but I was just wondering if Maria could grab your sheets.	...ama Maria çarşaflarını alabilir mi acaba?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Maria? Yeah, our housekeeper.	Maria mı? Evet, yardımcımız.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I told her you usually slept late...	Ona genellikle geç kalktığını söyledim...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...but I don't think she understood me.	...ama beni anladığını sanmıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Her English isn't real good.	İngilizce'si pek iyi değil.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Okay, right.	Tamam, peki.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Could l... I'll just wash my own sheets.	Acaba... Ben kendi çarşaflarımı yıkarım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
No, no, no. Don't be silly.	Hayır, hayır, hayır. Saçmalama.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Maria can certainly do your sheets, not a problem.	Maria yıkayabilir çarşafını, hiç sorun değil.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Lydia, it's really... It's a beautiful day.	Lydia, gerçekten... Güzel bir gün.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You shouldn't be washing sheets. Oh, it's not a problem at all.	Çarşaf yıkaman için bir sebep yok. Oh, hiç sorun olmaz.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I usually do it myself anyway.	Genellikle bunu kendim yaparım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I do it all the time. I'm so used to it. People wash their sheets all the time.	Her zaman yaparım. Gayet alışkınım. İnsanlar çarşaflarını hep yıkarlar.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Been here long?	Uzun zamandır mı burdasın?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Kostas. What are you doing here?	Kostas. Ne yapıyorsun burda? Kostas. Burada ne işin var?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
It's a fish market.	Burası balık pazarı.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
This is where I sell my fish.	Burası balıklarımı sattığım yer.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
But you already knew that, eh?	Ama sen bunu zaten biliyordun, öyle mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Lena, no one sits near a smelly fish market...	Lena, kimse, eğer birilerini beklemiyorsa...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...unless they're waiting for someone.	...pis kokan bir balık pazarında durmaz.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Well, I don't know what you're talking about.	Eee, neden bahsettiğini anlamıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I just came to sketch that old church over there.	Ben sadece şu eski kiliseyi çizmek için gelmiştim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Well, it's... It's not finished.	Şey, daha... Daha bitmedi.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You didn't tell me you were an artist. I'm not, really.	Bana bir ressam olduğunu söylememiştin. Aslında değilim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Lena, you are.	Lena, öylesin.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
My parents were married in that church...	Annemle babam Amerika'ya gitmeden önce...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...before they left for the United States.	...bu kilisede evlenmişler.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Why did they come back to Greece?	Yunanistan'a neden döndüler?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
They didn't.	Dönmediler.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
They were killed in a car accident...	Bir araba kazasında öldüler.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...when I was 12.	12 yaşındaydım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I come back to live with my grandfather.	Ben de büyükbabamla yaşamak için geri döndüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
What made you choose to paint this?	Çizmek için neden bunu seçtin?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I liked it because, when you first look at it...	Hoşuma gitti çünkü, ona ilk baktığında...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...it looks kind of forgotten, and then...	...sanki unutulmuş gibi duruyor, daha sonra...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
But then you realize that that's why it's beautiful.	Ama sonra anlıyorsun ki, onu güzel kılan zaten bu.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
It's perfect in all its loneliness.	Bütün o yalnızlığının içinde kusursuz.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Lena Kaligaris...	Lena Kaligaris...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...you are an artist.	...sen bir ressamsın.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
And you should finish it.	Ve bunu bitirmelisin.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Well, maybe some other time.	Belki başka bir zaman.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I mean, I really should go.	Gerçekten gitmeliyim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Lf my grandparents saw me here, they'd... They'd what?	Eğer dedemler beni burada görürse... Ne olur?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Is it really them you're afraid of?	Korktuğun geçekten onlar mı?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Or is it something else?	Yoksa başka bir şey mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
You don't even know me. I'm trying to.	Beni tanımıyorsun bile. Tanımaya çalışıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Or can't you see that?	Bunu anlayamıyor musun?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
He's right, Car. I am afraid.	O haklı, Car. Korkuyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
There's a part of me that wants to let him in...	Bir yanım ona izin vermek istiyor...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
... but then I feel myself put this wall up...	...ama sonra kendimi bir duvar örmüş buluyorum...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
... and I don't understand why.	...ve neden olduğunu anlamıyorum.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Maybe that's what strikes me most about Kostas.	Belki de Kostas'ta beni en çok etkileyen şey bu.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
That despite everything he's suffered...	Katlandığı bütün acılara rağmen...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
... he can still look at life in the most uncomplicated way.	...hayata hala basit bir yönden bakabiliyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I've never known that kind of faith.	Hiç böyle bir bağlılık bilmezdim.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
It makes me so sad that people like Kostas and Bridget...	Kostas ve Bridget gibi her şeylerini kaybetmiş insanlar...	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I don't know why, though. I heard they were stopping treatment.	Neden bilmiyorum ama. Tedavi görüyordu.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
It's called leukemia.	Lösemi deniyor.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I don't know if I've ever seen anyone...	Bu kadar yoğun olan birini görmedim. Asla.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
...so I called you, because I knew you...	Yetti bu kadar. Seni aradım çünkü. . .	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
And what do you see?	Sen ne görüyorsun?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Dear Bridget...	Sevgili Bridget, kot geldiğinde her şey daha iyi olacak sanmıştım.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I'm so sorry, baby. I knew this would happen.	Çok üzgünüm.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
I love you, Lena.	Seni seviyorum Lena.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
And I know... You just seem so happy about being Paul and Krista's dad...	Ve Paul ve Kristal'in babası olmaktan çok da mutlu görünüyordun.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Couple of weeks ago, she saw I was having a bad time of it...	Birkaç hafta önce iyi konuşturdu. beni. Özel biri değil mi?	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005
Brian came by yesterday and dropped it off.	Brian geldi dün ve verdi.	The Sisterhood of the Traveling Pants-1	2005