Search

English Turkish Sentence Translations Page 171760

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, Lisa. Monkeys. [ Groans ]	Hadi gel, Lisa. Maymunlar.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Ach. Let's see what's been captured on the up kilt camera.	Bakalım, iskoç eteği kamerasına neler yakalanmış.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Ew. This lass needs a bit of grounds keeping.	Bu pilicin biraz budanmaya ihtiyacı var.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
My name is Mary.	İsmim Mary.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I'm 45, heavy and willing to settle for less.	45 yaşındayım, hamile ve daha azıyla yetinmek için istekliyim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Wow. This Mary's got the whole package.	Vay, bu Mary tam donanımlıymış.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Wow, Dad. You're surfin' like a pro.	Baba. Tam bir profosyenel gibi sörf yapıyorsun.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, yeah. I'm betting on jai alai in the Cayman Islands.	A, evet. Kayman adalarındaki "jai alai" için bahse giriyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I invested in something called News Corp	News Corp. denilen şeye yatırım	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Dad! That's Fox! [ Screams ]	Baba! O, Fox!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Undo! Undo! [ Groans ]	Geri Al! Geri Al!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Dad, do we have any money left?	Baba, geriye hiç paramız kaldı mı?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Well, let's check the old bank account.	Pekala, yaşlı banka hesabımızı kontrol edelim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Beeps ] See? Even after my cyber squandering...	Gördün mü? Siber israfımdan sonra bile...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
we've still got $1 ,200.	...hala 1200 $'ımız var.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
All right, dorks, this is a holdup. [ Gasping, Murmuring ]	Pekala, aptallar, bu bir soygundur.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, yes!	Şuna da bak!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Download to papa.	Babacığa yükle.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
You seem to know an awful lot about this for an innocent person.	Masum birisine göre bu konu hakkında çok fazla şey biliyorsun sanki.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Now we're gonna have to start all over again.	Şimdi tekrar en baştan başlamak zorundayız.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I'll get us the money even if I have to get a second job.	Ben parayı bulacağım ikinci bir işte çalışmam gerekse bile.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Evenin', neighbor. Low on funds again?	İyi akşamlar, komşu. Yine düşük ödenek mi?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Yes, sir. Now, Homer, we can't have you burglarizing us...	Evet, efendim. Şimdi, Homer, biz...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I know, sir. I'm sorry, sir.	Biliyorum, efendim. Üzgünüm, efendim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
It's just that you and Maude live like royalty in your fancy castle...	Ben, Marge ile domuz gibi çamurdan bir arı kovanında hapsolmuşken,...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, we're We're not as well off as you think.	Biz... biz senin düşündüğün kadar varlıklı değiliz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
We give to eight different churches just to hedge our bets...	Para kaybetmemek için sekiz farklı kiliseye ödüyoruz...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
and the Leftorium's business has gone way down hill...	ve Leftorium'un işleri Leftopolis yana...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
since Leftopolis moved in next door.	taşığındığından beri aşağı doğru gitti.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
If you're not rich, then how come you have a new refrigerator...	Eğer zengin değilsen, o zaman nasıl yeni bir buzdolabın...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
an electric can opener, a milk shake machine?	...elektrikli konserve açacağın ve bir milkşeyk makinen var?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Chuckling ] We picked those up cheap.	Kelepir kapattık.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
They were evidence at a murder trial. Sweet.	Onlar bir cinayet davası delileriydi. Güzel.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
We got that tip at the Chuck Garabedian Mega Savings Seminar.	Bu taktikleri Chuck Garabedian Mega Tasarruflar Semineri'nde kaptık.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Go on. He taught us how to live...	Devam et. Bize, Mac Davis geliriyle...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
a Burt Reynolds lifestyle on a Mac Davis income.	...Burt Reynolds hayatı nasıl yaşanır öğretti.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
We've already got tickets for his next seminar.	Sıradaki semineri için biletlerimizi daha şimdiden aldık.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I think you'll find living thrifty a lot more satisfying than stealing.	Bence, çalmaktan daha tatmin edici tutumlu bir yaşayış bulacaksınız.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Maybe you're right, Ned.	Belki de haklısındır, Ned.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Family vacations,jet packs, Solid Gold Dancers?	Aile tatilleri, sırt roketleri, Solid Gold Dansçıları?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
There's only three left in the world.	Dünyada sadece üç tane kaldı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Well, stick around, 'cause I'm gonna tell you...	Evet, hiç bir yere ayrılmayın, Wall Street'in size...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
the 1 2 savings secrets Wall Street won't tell you.	...söylemeyeceği 12 tasarruf sırını anlatacağım.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Then I'll show you the three ways to get back to the highway	Sonra, size Wall Street kodamanlarının bilmenizi istemeyeceği...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
including one shortcut those Wall Street fat cats don't want you to know.	...bir kısayol dahil olmak üzere otoyola geri dönmek için üç yöntem göstereceğim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Well, what do you expect? These yokels are pure Baltic Avenue.	Peki, ne bekliyordun ki? Bu hödükler tam bir Baltık Bulvarı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Let's start with mega secret number one:	Mega gizli numara bir ile başlayalım:	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
You see this tux? I got it cheap 'cause Roy Cohn died in it.	Bu smokini görüyor musunuz? Çok ucuza aldım...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
A bargain, 'cause it smells like cat pee.	Sudan ucuz, çünkü kedi çişi gibi kokuyor.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
They used to be men. [ Groaning ]	Onlar eskiden erkekti.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
The point is, ya gotta squeeze every penny. Come on, let me hear you.	Ana fikir, her kuruşu sıkmalısınız. Hadi, sizi duyayım.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Together] Squeeze every penny. Squeeze every penny.	Her kuruşu sıkmalı. Her kuruşu sıkmalı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I'm squeezing. I'm squeezing it.	Sıkıyorum. Onu sıkıyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Slurping Sound ] Hey, I squeezed so hard it went into my hand.	Onu o kadar sert sıktım ki elimin içine girdi.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Bart ] How about here? Not if we want that vacation.	Buraya ne dersin? Bu tatili istiyorsak, olmaz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Look, Mom. They have your dress.	Bak, Anne. Burada senin elbiselerinden var.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Wow! This plankton's only 33 cents.	Vay! Bu plankton sadece 33 sent.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
this expired two years ago.	...2 yıl önce son kullanma tarihi geçmiş.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Sure, by their standards, but we live in America.	Tabii, onların standartlarına göre ama biz Amerika'da yaşıyoruz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
But it's so cheap.	Ama çok ucuz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Homer, you could have just unscrewed the bottom.	Homer, alttaki vidayı sökebilirdin.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I don't think there's enough here for a vacation.	Burada tatil için yeterli miktar olduğunu sanmıyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
There is for a Mega Savings vacation.	Mega Tasarruflar tatiline göre var.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Chuck Garabedian says you can fly mega cheap...	Chuck Garabedian şöyle diyor: Nereye uçtuğunuz...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Are you going through our garbage?	Çöplerimizi mi karıştırıyorsun?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
That's right. You fat cats didn't finish your plankton.	Evet. Siz kodamanlar planktonlarınızı sıyırmamışsınız.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Now it's mine.	Artık benim oldular.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Hawaii, here we come.	Bekle bizi Hawaii, biz geliyoruz.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
No. No. We're going to Paris. I can feel it.	Hayır. Hayır. Paris'e gideceğiz. Hissediyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Come on, Transylvania.	Hadi, Transylvania.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ With Jamaican Accent ] No, mon, let's go home toJamaica.	Olmaz, adamım, evimize Jamaika'ya gidelim.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I and I been in Babylon too long.	Ben ve beynim büyük şehirde fazla kaldık.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Woman On P.A.] Attention. Flight 605 to Tokyo is ready for departure...	Dikkat dikkat. 605 sefer sayılı Tokyo uçağı uçuş için hazır...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
and has four available mega saver seats.	...ve 4 adet mega tasarruflu koltuk mevcuttur.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Both ] Yeah! Come on, Homer.Japan.	Evet! Hadi, Homer. Japonya.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
No, notJapan,Jamaica. I wanna pass the dutchie on the left hand side.	Hayır, Japonya değil, Jamaika. Soldan dutchie'ler geçsin istiyorum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Never mind. Looks like the Flanders are gonna get those seats anyway.	Unut gitsin. Nasıl olsa o koltukları Flanders alacak gibi görünüyor.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Oh, so Flanders thinks he can steal our vacation, huh?	Oh, Flanders bizim tatilimizi çalabileceğini mi düşünüyor, ha?	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Sayonara, suckers. [ Snarls ]	Sayonara, kerizler.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Yea! The Simpsons are going toJapan.	Evet! Simpsonlar Japonya'ya gidiyor.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Hey, watch the gong,jerk.	Hey, Gong'a dikkat et, ahmak.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Come on, Homer. Japan will be fun.	Hadi, Homer. Japonya eğlenceli olacak.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
You liked Rashomon. That's not how I remember it.	Raşomon'a bayılırdın. Ben öyle hatırlamıyorum ama	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Besides, if we wanna see Japanese people...	Ayrıca, Japonları görmek istiyorsak...	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
we could have gone to the zoo. Homer!	...hayvanat bahçesine gidebilirdik. Homer!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
What? The guy who washes the elephants is Japanese.	Ne? Filleri yıkayan adam Japon.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
His name is Takashi. He's in my book club.	İsmi Takashi. Kitap kulübümde.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Look, Mom. The safety instructions are written in haiku.	Bak anne. Güvenlik talimatları haiku şeklinde yazılmış.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
''Fasten seat belts tight.	''Kemerlerinizi bağlayın sıkı.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
''Your seat cushions float gently.	"Minderleriniz aheste aheste süzülür.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Headsets, five dollars.''	"Kulaklık beş dolar.''	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Sir, it is not safe to use electronic devices yet.	Bayım, henüz elektronik cihazların kullanımı için güvenli değil.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
You're the waitress. [ Beeps ]	Hostes olan sensin.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
[ Attendant ] Turn it back on.! Turn it back on.!	Aç şunu! Aç şunu!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Ooh. I never knew Jim Belushi made so many movies.	Jim Belushi'nin bu kadar çok film çektiğini hiç bilmiyordum.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Yeah, isn't it amazing? They're filming one right now in the bathroom.	Evet, şaşırtıcı değil mi? Şu an banyoda bir film çekiyorlar.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Gonna be on towards the end of the flight.	Uçuşun sonuna doğru bitmiş olur.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Toga! Toga! Toga 2,000!	Toga! Toga! Toga 2000!	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
Homer, you're supposed to slide those doors open.	Homer, bu kapıları çekerek kaydırarak açman gerekiyor.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999
I don't have time for that. [ Grunts ]	Bunun için zamanım yok.	The Simpsons Thirty Minutes Over Tokyo-1	1999