Search

English Turkish Sentence Translations Page 171730

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
God, I'm really lonely.	Tanrım, gerçekten çok yalnızım.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Welcome back to Inside The Actors Studio.	Oyuncularla Baş Başa programına tekrar hoş geldiniz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
We've met Rainier Wolfcastle,	Oyuncu, yazar, barbekü sosu sözcüsü...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Now can we meet McBain?	Şimdi de McBain ile tanışabilir miyiz?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Let me get into character.	Karaktere bürünmeme izin verin.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Okay, I'm McBain.	Tamam, şimdi McBain'im.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
All right, Mendoza!	Pekâlâ, Mendoza!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I'll give you the Maxwell Circuit if you put down my daughter.	Kızımı bırakırsan sana Maxwell devresini veririm.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
It's a pleasure to eat your lead, good sir.	Kurşununuza hedef olmak benim için büyük bir zevktir, efendim.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Kids, we want to talk to you about something.	Çocuklar, sizinle bir şey konuşmak istiyoruz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
You might hear from your friends or co workers	Arkadaşlarınızdan ya da meslektaşlarınızdan...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
that Apu isn't living at home anymore.	...Apu'nun artık kendi evinde yaşamadığını duyabilirsiniz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I just wish there was something we could do.	Keşke bizim yapabileceğimiz bir şeyler olsa.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Oh, Homer, are you thinking what I'm thinking?	Homer sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
You bet I am.	Kesinlikle.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
You can run, but you can't glide!	Kaçabilirsiniz ama süzülemezsiniz!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
USA! USA!	ABD! ABD!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Tonight, we invite both Manjula and Apu for dinner,	Bu akşam, Manjula ve Apu'yu yemeğe davet edeceğiz...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
but we don't tell them the other one's coming.	...ama onlara kimi çağırdığımızı söylemeyeceğiz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
And Krusty. We gotta invite Krusty.	Ve Krusty. Krusty'yi de davet etmeliyiz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I keep telling you, off camera,	Sana kaç kere söyledim, televizyon programı dışında...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
he's a desperately unhappy man.	...o adam çok mutsuz bir yaşam sürüyor.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
But if we remind Apu and Manjula of why they fell in love,	Eğer Manjula ve Apu'ya birbirlerine neden aşık olduklarını gösterebilirsek,...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
maybe they can work out their problems.	...belki o zaman aralarındaki soruna çözüm bulabilirler.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Yeah! 'Cause if they don't...	Evet! Sorunlarını çözüm bulmazlarsa...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Manjula, we've got a special guest for you.	Manjula, senin için özel bir konuğumuz var.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Is it my husband's whore?	Kocamın birlikte olduğu aşüfte mi?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Even better!	Daha iyisi!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
This is going great!	Harika gidiyor!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Look who's here! It's this thing!	Bakın burada kim var! O şey!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I am Ganesh, your god.	Ben Tanrı'nız, Ganesh.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I am truly screwed.	Gerçekten hapı yuttum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I order you to get back together or I'll suck your blood!	Barışmanızı emrediyorum, yoksa kanınızı içerim!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
LISA: Bart, stick to the script.	Bart, senaryoya bağlı kal.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Don't be a jerk.	Öküzlük yapma.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
You're the jerk. You're the jerk!	Sensin öküz. Asıl sensin öküz!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I know you have all gone to a lot of trouble to meddle in my affairs,	Bizi barıştırmak için çok uğraştığınızın farkındayım...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
but you cannot change my mind with one night of blasphemy	...ama dinime saygısızlık ederek ve hazır et şiş...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
and store bought tandoori. Or should I say blandoori?	...ile fikrimi değiştiremezsiniz. Yoksa tatsız et şiş mi demeliydim?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
(CRYING) Manjula, please.	Manjula, lütfen.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I have known we were meant to be together	Annem beni zorla seninle evlendirmeye...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
ever since my mother forced me to marry you.	...çalıştığında birbirimiz için yaratıldığımızı anlamıştım.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
If you give me another chance,	Bana bir şans daha verirsen,...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I'll do anything to make it up to you.	...hatamı telafi etmek için her şeyi yaparım.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
These are divorce papers! Consider yourself served!	Bunlar boşanma kâğıtları! Mahkeme celbin!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Hey, pally. Where do you want the Fudge Mahal?	Hey, dostum. Tatlı Mahal'ı nereye koyayım.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Uh, we didn't order that.	Biz öyle bir şey sipariş etmedik.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
HOMER: (WHISPERING) Can I lick your fingers? Meet me at the mail slot.	Parmaklarını yalayabilir miyim? Benimle mektup yuvasında buluş.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I have to warn you, Apu does not have very much money.	Sizi uyarmalıyım, Apu'nun çok fazla parası yok.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Are you absolutely sure?	Bundan kesinlikle emin misiniz?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Because legally, I am allowed to shake him	Çünkü kanunen, onu ayak bileklerinden...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
by the ankles and see what falls out.	...tutup sallamaya ve düşenlere bakmaya hakkım var.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
It's established in the case of Lawyers v. Justice.	Bu hak bize avukatların adalete açtığı davadan sonra verildi.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
(CHUCKLING) That was a wonderful day for us.	Bizim için harika bir gündü.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Now, we have eight children.	Sekiz tane çocuğumuz var.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Will that affect the settlement?	Bu boşanma tazminatını etkiler mi?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
No offense, but you remind me of the monkey man	Alınmayın ama bana, ailemin tavuklarını katleden...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
who slaughtered my family's chickens.	...adamı hatırlatıyorsunuz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Yes. I get that a lot.	Evet. Beni çok benzetirler.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I have to think all of this over.	Bunu iyice düşünmeliyim.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I still have feelings for Apu.	Hâlâ Apu'ya karşı bir şeyler hissediyorum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Who is Apu?	Apu kim?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
The face of divorce is not as beautiful as I had hoped.	Boşanmak sandığım kadar rahatlatıcı değilmiş.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Perhaps there is another way.	Belki bunun başka bir çözümü vardır.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
When will you humans learn that your feelings, as you call them,	Siz insanlar, "his" dediğiniz şeyin büyük paraların...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
can stand in the way of big cash payoffs?	...gelmesine engel olduğunu ne zaman öğreneceksiniz?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Manjula, come quick! The octuplets said their first words.	Manjula, çabuk buraya gel! Sekisizler ilk sözcüklerini söylediler.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Mommy... Will...	Anne... babamın...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
You... Let...	geri... gelmesine...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Daddy... Come...	izin... verecek...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Back? Cookie!	misin? Kurabiye!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Oh. They miss their father.	Babalarını özlemişler.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Are you sure you don't want to take him back?	Onunla tekrar bir araya gelmek istemediğinden emin misin?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Well, I do, but I don't want him to think that I am a doormat.	İstiyorum ama beni güçsüz zannetmesini istemiyorum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I need payback!	Bunun acısı çıkarmalıyım!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
All right! Girls night out!	Tamamadır! Kız kıza eğlenmeye gidiyoruz!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Exotic male dancers at the Golden Banana!	Altın Muz'daki erkek dansçılara gidelim!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
No. I want him to suffer.	Hayır. Onun acı çekmesini istiyorum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Oh. Well, when Homer does something wrong,	Homer yanlış bir şey yaptığında,...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I write a list of ways he can make it up to me.	...kendini affettirmek için yapacağı şeyleri bir listeye yazıyorum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Then I shred the list and put it in his food.	Sonra parçalayıp yemeğinin içine koyuyorum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
All right. We will write a list.	Pekâlâ. Liste yapıyoruz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
At the Golden Banana?	Altın Muz'da mı?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Over, under, round and round so your feet won't touch the ground.	At düğümü üstten, alttan ve yandan, değmez yere ayağın ne kadar uğraşsan.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Now let's see what awaits me in the next life.	Bakalım sonraki hayatımda beni neler bekliyor.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
First I was a tiger, a snake, a clod, a goat with a hat, then me.	Önce kaplan, yılan, bir aptal, şapkalı keçi ve kendim oldum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
A tapeworm, then assistant to Lorne Michaels!	Bağırsak kurdu sonra da Lorner Michaels'ın asistanı olacağım!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
It's going to be a rough couple of lifetimes.	Önümdeki birkaç yaşam çok zorlu geçecek.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Manjula!	Manjula!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Oh, Apu, you are such a Brahma queen.	Apu, her şeyi abartıyorsun.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Have you come to forgive me?	Beni affetmek için mi geldin?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I am willing to take you back...	Seni affedeceğim...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Really? Provided you complete these tasks.	Gerçekten mi? Tabii bu listedekileri yaparsan.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
"Number one, break up with Squishee girl."	"Bir, Squisheeci kızdan ayrıl."	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Well, that's a no brainer.	Bu kolay.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
"Number two, lose weight.	"İki, kilo ver."	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
"Number three, get cartoon published in New Yorker.	"Üç, New Yorker'da karikatür yayınlat."	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
"Number four, legally change name to Slime Q. Slimedog.	"Dört, ismini Slime Q. Slimedog olarak değiştir."	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
"Number five, wear nametag that says same."	"Beş, yaka kartı yazan bir yaka kartı tak."	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I know a great nametag place. They do fabulous work.	Çok iyi bir yer biliyorum. Harika şeyler yapıyorlar.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002