Search

English Turkish Sentence Translations Page 171728

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is your alien!	Alın size uzaylı!	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
Hello, children. I bring you love.	Merhaba, çocuklar. Size sevgi getirdim.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
[Gasps] It's a monster! Kill it! Kill it!	O bir canavar! Öldürün onu! Öldürün onu!	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
It's not a monster. It's Mr. Burns.	O bir canavar değil. O Bay Burns.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
Oh, it's Mr. Burns.	Bay Burns'müş.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
Kill it! Kill it!	Öldürün onu! Öldürün onu!	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
No. No, let me explain.	Hayır. Hayır, bırakın açıklayayım.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
Every Friday evening after work, Mr. Burns undergoes a series of medical treatments...	Her Cuma işten sonra, Bay Burns bir dizi tıbbî tedavilerden geçer...	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
designed to cheat death for another week.	Ölümü bir hafta daha kandırabilmek için.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
First, Mr. Burns's chiropractors perform a slight spinal adjustment.	İlk önce Bay Burns'ün bel kemiğine küçük bir ayar yapılır.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
Then a team of doctors administers eye drops...	Sonra bir yönetici doktor ekibi göz damlaları ve..	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
painkillers... [Sighs]	..ağrı kesiciler verirler.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
and a vocal cord scraping. Don't worry.	Ve ses tellerini kazıyarak temizlerler. Merak etmeyin.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
You won't feel a thing...	Hiçbir şey hissetmeyeceksiniz....	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
till I jam this down your throat.	...ben bunu boğazınıza sokana kadar.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
The whole ordeal leaves Mr. Burns twisted and disoriented.	Yapılan bütün bu müdahaleler Bay Burns'ü şaşırtıp aklını karıştırıyor.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
The most rewarding part was when he gave me my money.	En tatmin edici an bana para verdiği andı.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
But what's with the glowing?	Peki, parlayan şey neydi?	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
Um, I'll field that question.	Bu soruyu ben yanıtlayayım.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
A lifetime of working in a nuclear power plant...	Hayatım boyunca çalıştığım nükleer güç santrali...	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
has given me a healthy green glow...	...bana sağlıklı yeşil bir parlaklık verdi.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
and left me as impotent as a Nevada boxing commissioner.	Ve beni Nevada Box Komisyonu kadar güçsüz bıraktı.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
And now that I'm back to normal, I don't bring you peace and love.	Ve şimdi kendime geldiğime göre, size barış ve sevgi getirmiyorum.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
I bring you fear, famine, pestilence and	Size korku, açlık, salgın hastalık getiri....	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
Time for a booster.	İkinci iğne zamanı.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
You said you'd bring them peace and love, and it looks like you did it.	Barış ve sevgiyi getirebileceğini söylemiştin, görünüşe bakılırsa, başardın.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
I'm proud of you, Homie.	Seninle gurur duyuyorum, Homie.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
And so concludes our tale. I'm Leonard Nimoy.	Ve hikâyemizin sonuna geldik. Ben Leonard Nimoy.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
Good night, and keep watching the skis!	İyi geceler, ve gükyüzünü izlemeye devam edin.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
Uh, skies.	Şey, gökyüzünü.	The Simpsons The Springfield Files-1	1997
Bad dog! [Snowball Yowling]	Kötü köpek!	The Simpsons The Springfield Files-2	1997
Manjula, why did you bring the octuplets to work?	Manjula, neden sekisizleri dükkana getirdin?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
This is supposed to be our special time together.	Bugün baş başa olacağımızı zannediyordum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Some special time.	Ya ne demezsin.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I get to stand around watching you sell	Burada öylece bekleyip senin şişman...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
fatty poisons to overfed Americans.	...Amerikalılara zehirli abur cubur satmanı izliyorum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
You'd think that would deter me, but no.	Bunun beni vazgeçireceğini zannediyorsanız, yanılıyorsunuz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Look. Please, can you just take the children home?	Lütfen, çocukları eve götürür müsün?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
The porno magazine buyers are too embarrassed to make their move. Look.	Porno dergisi alan adamlar utandıkları için alış veriş yapamıyorlar. Baksana.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
All right. Let's go, children.	Pekâlâ. Hadi gidelim, çocuklar.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Cleanup in all the aisles.	Tüm reyonları temizleyin.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Welcome, steady customer.	Hoş geldin, devamlı müşterim.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I see you are ready for the Civil War reenactment.	Bakıyorum da Sivil Savaş canlandırması için hazırsınız.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I need some supplies.	Biraz erzaka ihtiyacım var.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
A keg of beer and a six pack to hold me until I tap the keg.	Bir fıçı bira ve fıçıyı açana kadar beni oyalayacak altılı paket.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Here you go. Thanks.	Buyurun. Teşekkürler.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
In a Civil War reenactment, we need lots of Indians to shoot.	Sivil Savaş canlandırmasında, vurmak için çokça Hintliye ihtiyacımız var.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I don't know which part of that sentence to correct first.	Bu cümlenin önce neresini düzeltsem bilemiyorum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
But I cannot come. I work 22 hours a day	Gelemem. Günde 22 saat çalışıyorum...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
and then I go home to a wife who will not touch me.	...ve eve, benimle ilgilenmeyen karımın yanına gidiyorum.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
The Indian rope trick has become the Indian nope trick.	İp numarası, oldu git numarası.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
(GASPING) The Squishee Lady!	Squisheeci bayan!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I know you must get this all the time, but can I suggest a flavor?	Devamlı böyle şeyler duyduğunuzdan eminim ama bir meyve önerebilir miyim?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Grape. Mmm.	Üzüm.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Hello, Annette.	Merhaba, Annette.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
How's life, handsome?	Nasıl gidiyor, yakışıklı?	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Oh, take a penny, leave a penny.	Yuvarlanıp gidiyoruz işte.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Hey, she called me "handsome."	Bana "yakışıklı" dedi.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Put in a good word for grape.	Üzüm konusunda bana destek çık.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Come on, guys! We're gonna be late!	Hadisenize! Geç kalacağız!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Okay, okay. Don't go Mary Todd on us.	Tamam, tamam. Mary Todd gibi sıyırma sen de.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Come on, Barney.	Hadi, Barney.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
If you're gonna be General Grant, you have to have a drink.	General Grant'i oynayacaksan içki içmek zorundasın.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Yeah, but I'm a recovering alcoholic, so...	Evet ama içkiyi bırakmaya çalışıyorum...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
One drink won't hurt.	Bir taneden bir şey olmaz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
(EXCLAIMING) Hey, you're right.	Haklıymışsın.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I was afraid it would start me drinking again,	Yeniden içkiye başlamama neden olacak diye korkmuştum...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
but it didn't! Mmm hmm.	...ama bir şey olmadı!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
The second battle of Springfield was fought by the North,	İkinci Springfield muharebesi, Kuzey,...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
the South, and the East	...Güney ve Doğu orduları arasında oldu.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
to keep Springfield in, out of,	Hepsinin amacı Springfield'ı...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
and next to the Union, respectively.	...kendi saflarına dahil etmekti.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Now, the actual battle was fought over there	Savaş aslında şu adamın...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
where that man is standing,	...durduğu yerde oldu...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
but he won't move, so we'll do it here.	...ama yerinden kıpırdamıyor, bu yüzden savaşı burada canlandıracağız.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Very good. And now, let the battle be joined.	Pekâlâ. Savaş başlasın.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Hit with stick. Hit with stick. Die, you bastard.	Sopayla vurun. Sopayla vurun. Geber alçak herif.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
For me, the war is over!	Benim için savaş bitmiştir!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
This battlefield is rife with inaccuracy.	Bu savaş alanı hatalarla dolu.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
You, dead people, stop playing cards!	Ölüler, kâğıt oynamayı bırakın!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
And Stonewall Jackson, stop rollerblading!	Stonewall Jackson, paten yapmayı kes!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
The South will boogie again!	Güney yine kazandı!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
This was supposed to be a mock battle!	Bu savaşın yalancıktan olması gerekiyordu!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Mock! Don't worry.	Yalancıktan! Endişelenme,...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
I'm just gonna drain the area around your wound.	...yaranın çevresini temizleyeceğim.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
So cold. So cold.	Soğuk. Çok soğuk.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
BROKAW: We are gathered here this Memorial Day	Bu anma gününde bir kez daha...	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
to once again honor you World War II veterans.	...siz İkinci Dünya Savaşı gazilerine saygılarımızı sunmak için toplandık.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Truly, you are the greatest generation.	İçtenlikle söylüyorum, en şanlı kuşak sizsiniz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Keep it coming, Brokaw!	Konuşmaya devam et, Brokaw!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Lauding your legacy is a labor of love.	Mirasınızı övmek benim için bir zevk.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
You're damn right, it is! You can't thank us enough!	Aynen öyle! Bize ne kadar teşekkür etseniz az!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Every generation stinks but ours!	Bizim kuşaktan sonrası bir halta yaramaz!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Sounds like America's enemies are at it again.	Görünüşe bakılırsa Amerika'nın düşmanları tekrar hareket geçti.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Greatest generation to the rescue!	En şanlı kuşak, ileri!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
And when I come back, I want a foot rub!	Geri döndüğümde ayak masajı istiyorum!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Yes, master.	Emredersiniz, efendim.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
General, I hereby surrender.	General, teslim oluyoruz.	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Ow! Not the pointed end, you dumbass!	Sivri ucunu diğer tarafa çevireceksin, geri zekalı!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002
Reinforcements!	Takviye kuvvetler!	The Simpsons The Sweetest Apu-1	2002