Search

English Turkish Sentence Translations Page 171686

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I... was not... invited!	...ben davet edilmemiştim!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
No team? Oh, I guess	Takım gelmiyor mu? Bir saat...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I just have to give you all an hour of free play.	...serbest oynamanıza izin vermekten başka çarem yok.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Let chaos reign!	Ortalığı dağıtalım!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Excellent, Lisa. Free play cancelled.	Bu harika, Lisa. Serbest oyun iptal.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
No one cancels my free play!	Kimse serbest oyun hakkımı elimden alamaz!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
It's okay. Thanks for making me part of the revolution.	Önemli değil. Beni devrimin bir parçası yaptığın için sağ ol.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Edna, control your student!	Edna, öğrencine sahip ol!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
He's ruined more assemblies	Bu çocuk batıya bakan pencereden...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
than the afternoon sun in the west window.	...vuran güneşten daha çok toplantı mahvetti.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
He's uncontrollable!	Ele avuca sığmıyor!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Pumpkin stickers mean nothing to him!	Balkabağı çıkartmaları onun hiçbir şey ifade etmiyor!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
That's crazy talk.	Yok daha neler.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Me bleachers	Koltuklarım...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
have been weaponized!	...silah olarak kullanılıyor!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Abandon gym!	Spor salonunu terk edin!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You unrepentant little twerp!	Seni yaramaz velet!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Oh, Edna.	Edna.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
It was an open hand. Does that help?	Tokat attım. Bunun faydası olur mu?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
SKINNER: Edna,	Edna,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
we can tolerate mild alcoholism,	...hafif alkolikliğe, mikrodalga fırında...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
leaving melted cheese in the microwave,	...erimiş peynir unutmaya ve hatta...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
even selling A's for cigarettes.	...sigara karşılığı öğrencilere "A" vermeye bile tahammülümüz var.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
But in laying a hand on a student,	Ama öğrenciye el kaldırarak...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
you have crossed a line.	...sınırı aştın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Nurse, get a slap kit.	Hemşire, tokat tedavi çantası getir.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Right away, sir.	Hemen getiriyorum, efendim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
In all my years of teaching,	Bunca yıllık öğretmenim,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I've never raised a hand to a student.	...ilk defa bir öğrenciye el kaldırdım.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
But you learned! You grew!	Ama el kaldırmayı öğrendin! Kendini geliştirdin!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
No! You should never raise your hand to a child.	Hayır! Bir çocuğa asla el kaldırılmaz.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Just leave the crust on their sandwiches.	Sandviç ekmeğindeki sert yerleri koparmazsın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
They'll get the message.	Onlar mesajı alır.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Rest assured, Mrs. Simpson,	İçiniz rahat olsun, Bayan Simpson.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
that we have a zero tolerance policy for this sort of thing	Görgü tanıkları karşısında olan böyle olaylara...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
when it occurs in front of witnesses.	...karşı hiç tahammülümüz yoktur.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Edna, you're suspended with full pay until the hearing,	Edna, 57 yıl sonra yapılacak kurul görüşmesine kadar...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
which is currently scheduled for 57 years from tomorrow.	...tam maaşını almak kaydıyla görevden alındın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
It was going to be 60, but I moved it up because I...	60 yıl sürecekti ama biraz öne aldım çünkü...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I like the way you torment Skinner.	...Skinner'a eziyet etmene bayılıyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Oh. So I I still get my check, but I get to stay at home?	Maaşımı alıp evde mi oturacağım?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I'm afraid it's not quite that simple.	Maalesef durum o kadar basit değil.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Uh, Seymour, who's running this meeting?	Seymour, bu toplantıyı kim yönetiyor?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
(loud whisper): I thought I was.	Yönetenin ben olduğumu sanıyordum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Edna, until the state disciplinary committee rules	Edna, eyalet disiplin kurulu dosyanı...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
on your case, every workday you'll report	...karara bağlayana kadar, her çalışma günü...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
to a school board holding facility	...okul yönetim kurulu bekleme binasına gideceksin.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
an educational limbo, as it were,	Bu bina bir bakıma eğitim arafı,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
where you are the unbaptized dead by.	...sen ise vaftiz edilmemiş ölü bir bebeksin.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
They never seem to like that analogy.	Bu benzetme hiç kimsenin hoşuna gitmiyor.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
This is the Rubber Room,	Burası Kauçuk Oda,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
where accused teachers are held	...okul yönetim kurulu karara varana kadar...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
until the school board decides what to do with them.	...açığa alınan öğretmenler burada bekliyor.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You show up here every day, 7:00 a.m. to 4:00 p.m.	Her gün sabah 7:00 ile akşam 4:00 arası buraya olacaksın.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Shoes remain on, cell phones remain off.	Ayakkabıları çıkarmak ve telefon açmak yasak.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
No Wi Fi, and you may not refer to this experience	İnternete girmek yok ve bu uygulamaya...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
as either Kafkaesque or Orwellian.	...absürt ya da saçma yakıştırması yapmak yasak.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I have to come here every day?!	Her gün buraya mı geleceğim?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Or you could quit.	Olmadı istifa edersin.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You'd like that, wouldn't you?	Bu çok hoşuna giderdi, değil mi?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
The only thing I'd like more is if I could quit.	Kendim istifa edebilmek daha çok hoşuma giderdi.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Well, I'm not quitting.	İstifa falan etmiyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I'm staying here till you give me my job back.	İşimi geri alana kadar burada bekleyeceğim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
So, what do you do for fun here?	Burada eğlenmek için ne yapıyorsunuz?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You'll find ways to pass the time.	Zamanı geçirmek için kendince bir şeyler bulursun.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Me, I watch that crack in the ceiling.	Şahsen ben, tavandaki şu çatlağı izliyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Hey, hey, find your own crack!	Gidip kendi çatlağını bul!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Now before I leave,	Gitmeden önce,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
let me turn on this malfunctioning air conditioner.	...şu bozuk klimayı açayım.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Is that ice?	Bu buz mu?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Uh, no, no, they're spider eggs.	Hayır, bunlar örümcek yumurtası.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
He's a science teacher.	O fen bilgisi öğretmeni.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
He'll know what to do.	Başının çaresine bakar.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Down here!	Buraya bakın!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Haven't you caused enough trouble?	Başıma yeterince bela açmadın mı?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You shouldn't suffer for my bad deed.	Benim yaptığım hata yüzünden siz cezalandırılmamalısınız.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
It should just go unpunished forever.	Yaptığım her şey yanıma kâr kalmalı.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Fine, half assed apology accepted.	Tamam, yarım yamalak özrünü kabul ediyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Now, if you'll excuse me,	Şimdi izin verirsen,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I have a lot of very important things to do.	...yapmam gereken çok önemli şeyler var.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
What else do you want to talk about?	Başka ne konuşmak istersin?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Meet me in the bathroom.	Benimle tuvalette buluş.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Ay, caramba!	Ay caramba!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Okay, Bart, what's going on?	Pekâlâ Bart, ne istiyorsun?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I'm a teacher in a bathroom with a student.	Tuvalette öğrencisiyle buluşan bir öğretmenim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
That's why most of these people are here in the first place.	Buradakilerin çoğunun geliş sebebi bu.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Mrs. K., I'm here to spring you.	Bayan K, sizi buradan kurtarmaya geldim.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Well, that's kind of you,	Çok naziksin,...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
especially after I nearly choked the life out of you.	...özellikle az kalsın seni boğarak öldüreceğimi düşünürsek.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You didn't do that.	Öyle bir şey olmadı ki.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
No, but that's what I told everyone I did	Hayır ama çetelerin saygısını kazanabilmek için...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
to earn the respect of the gangs.	...herkese böyle anlatıyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
But I can't just wander out of here whenever I feel like it.	Ama her canım istediğimde buradan ayrılamam.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Who says you're leaving?	Ayrılacağını kim söyledi?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
You made a dummy of me?	Benim mankenimi mi yaptın?	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Mm, I use it to workshop my pranks.	Şakalarımı onun üstünde deniyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Now follow me!	Şimdi beni takip et!	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
Oh, I don't know about this.	Bilemiyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
I can't believe	Orta yaşlı bir kadının...	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011
a middle aged woman is scared of a three story drop.	...üç katlık yükseklikten korktuğuna inanamıyorum.	The Simpsons The Ned-Liest Catch-1	2011