Search

English Turkish Sentence Translations Page 171562

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now that I have peanut butter cups, you seem to be getting in trouble every hour.	Her başında derde girip buraya geldiğinde bir kase dolusu fıstığımı bitiriyorsun. Odamda fıstık ezmesi krakerleri olduğundan beri başını her saat belaya sokuyorsun.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Must have been a coincidence.	Bu bir tesadüf olmalı. Tesadüf olmalı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Anyhoo, Bart, you're gonna have to be punished.	Her neyse. Bart, seni cezalandırmam gerekiyor. Neyse Bart, cezalandırılacaksın.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
This isn't just some sort of clubhouse.	Burası bir çeşit klüp değil. Burası bir eğlence yeri değil ki.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Ice Rattles ] Oh, sorry. Were you drinking Slice or Yoo hoo?	Afedersin. Suyun içine dilim mi koyum yoksa bütün mü olsun? Pardon. "Slice" mı "Yoo Hoo" mu içiyordun?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Well, let's see. ''Tide. Cheer.	Tamam, bir bakalım. Bir bakalım. ''Tide. Cheer."	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
''Bold. Biz.	''Bold. Biz.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Fab. All. Gain. Wisk.''	Fab. All. Gain. Wisk.''	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I believe today I will try... Bold.	Bugün inanıyorum ki Bold'u... deneyeceğim. Sanırım bugün "Bold"u deneyeceğim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Bart, how are you? How's school?	Bart, nasılsın? Okul nasıl? Bart, nasılsın? Okul nasıldı?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Um, it's it's a lot of fun.	Biraz...birazcık eğlenceli.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Well, it was good to see you.	Sonra görüşürüz. Peki, sizi gördüğüme sevindim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
It was? Well, then we should get together again.	O zaman tekrar ne zaman buluşalım. Sevindin mi? Peki, bir daha ne zaman görüşüyoruz.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Say, Saturday at my house. Do you know where I live?	Cumartesi benim evim de. Nerde yaşadığımı biliyor musun? Cumartesi, benim evimde diyelim. Evimi biliyor musun?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Hmm. A flaming bag, eh?	Yine yanan bir paket, öyle mi?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Well, these new Italian loafers will make short work of it.	Yeni bir İtalyan mafyasının işi olmalı. Şu yeni İtalyan serserilerinin işi olmalı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Uh, I'm kinda busy on Saturday.	Cumartesi çok meşgulum. Ben Cumartesi meşgulüm.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Grunts, Laughs ] Hey!	Hey!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Chanting ] We got Skinner's underpants!	Skinner'ın külotunu aldık! Skinner'in iç çamaşırını aldık!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
And there's nothing you can do about it, Mr. Ex principal.	...ve bunun için bize birşey yapamazsın, eski müdür. Ve yapabileceğiniz hiçbir şey yok, Bay Eski Müdür.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
That's not true. I can buy a new pair.	Bu doğru değil. Yeni bir çift alacağım. Bu doğru değil. Yeni bir tane alabilirim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
No, I can't. I needed those. I really did.	Hayır, bunu yapamam. Paraya ihtiyacım var. Hayır, alamam. Ona ihtiyacım var. Gerçekten.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, you must be Seymour's friend.	Sen Seymour'un arkadaşı olmalısın.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
He's up in his room. Don't touch the wallpaper.	O yukarıda odasında. Duvar kağıtlarına dokunma. Yukarıda, odasında. Duvar kağıdına dokunma!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Now a little more allegro than last time. Bart!	Şimdi biraz daha hızlanalım. Bart! Bu sefer biraz daha allegro istiyorum. Bart!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Chuckles ] Welcome.	Hoş geldin.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Can I offer you a diet caffeine free Dr. Pepper...	Dr. Pepper'ın diyet kahvesinden mi içersin.. Sana diyet, kafeinsiz bir "Dr. Pepper" veya meyve kokteyli...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
or an individual fruit cocktail cup?	...yoksa meyve kokteyli mi alırsın? ...ikram edebilir miyim?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Uh, I'll pass. Hey, what's this?	Farketmez. Hey, bu da ne? Ben almayayım. Hey, bu nedir?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, that's my old unit from Vietnam.	Vietnam'dan kalma bir resim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I was their sergeant. They were my loyal troops.	Onların çavuşuydum. Onlarda benim sadık askerlerimdi. Çavuşlarıydım. Onlar, sadık askerlerimdi.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
That photo was taken shortly before I was shot in the back...	Bu fotograf çekilmeden hemen önce ateş hattından gelmiştim... Bu fotoğraf, arkamdan vurulmamdan kısa bir süre önce çekildi...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
which was very strange because it was during a Bob Hope show.	...bir birimize çok yabancıydık çünkü bu bir Bob Hope showuydu. ...ilginçtir, çünkü o sırada Bob Hope Şov vardı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I was trying to getJoey Heatherton to put on some pants, for God's sake!	Joey Heatherton'un pantolonunun içine bir şeyler koymaya çalışıyordum. Joey Heatherton'a bir pantolon giydirmeye çalışıyordum.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Seymour,your friend Bart is here.! I know, Mother!	Seymour, arkadaşın Bart geldi! Biliyorum, anne! Seymour, arkadaşın Bart geldi. Biliyorum, anne!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Seymour, do you want me to tell you when it's 7.:30? No, Mother!	Seymour, saat 7: 30 olduğunda sana haber verme mi ister misin? Hayır, anne! Seymour, saat 7:30 olduğunda hatırlatayım mı? Hayır, Anne!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Ned Flanders actually eliminated detention...	Ned Flanders actually eliminated detention... Ned Flanders gerçekten ceza sistemini kaldırıp...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
and put the whole school on the honor system?	and put the whole school on the honor system? ...bütün okula güvendiğini belirtti, ha?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Laughs ] Yeah. The teachers are afraid to leave the faculty lounge.	Yeah. The teachers are afraid to leave the faculty lounge. Evet. Öğretmenler odasından çıkmaya korkuyorlar.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, that place must be falling apart.	That place must be falling apart. Okul tepetaklak hale gelmiş olmalı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, mercy. Nobody's mentioned me, have they?	Acıyorum. Hiç kimse beni soyuyor mu? Of, aman. Kimse benden bahsetmiyor, değil mi?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Uh, I thought I heard someone say your name in the cafeteria...	Galiba kafeteryada birinin senden söy ettiğini... Sanırım kafeteryada birinin adını söylediğini duydum...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
but they might have been saying ''skim milk.'' Yeah, yeah.	...fakat onlar ''skim milk''de demiş olabilirler. Evet. ...ama sadece ''Yağsız süt'' demiş de olabilir. Anlıyorum.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I thought you might like this restaurant, Bart.	Bu restorant'ı seveceğimi sanıyorum, Bart. Bu restoranı seveceğini düşündüm, Bart.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
They'll make a pizza pie with a topping of your choice.	Onların yaptığı pizzayı yada böreği yiyebilirsin. Pizzanı neyli istersen öyle yapacaklar.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Hey, Seymour! You want your usual table? No, no, Luigi.	Hey, Seymour! Her zamaan ki masaya mı? Hayır, Luigi. Selam, Seymour! Her zamanki masanı mı istersin? Hayır, hayır, Luigi.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I'd like one with two seats. I'll be dining with a friend tonight.	İki kişilik bir masa olsun. Akşam yemeğini bir arkadaşımla yiyeceğim. İki kişilik bir masa, lütfen. Bu akşam, bir arkadaşımla yiyeceğim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Hey, good for you, huh?	Hey, senin için güzel, değil mi?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Hmm. They treat you real nice here.	They treat you real nice here. Burada insanlara hoş davranırlar.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Hey, Salvatore, guess who's here!	Hey, Salvatore, burada kim olduğu tahmin et! Hey, Salvatore, bil bakalım kim burada!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Mr. Kookalamanza and a some real ugly kid.	Bay Kookalamanza ve gerçekten çok çirkin bir çocuk. Bay. Kookalamanza ve gerçekten çirkin bir çocuk.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
This is great! Not only am I not learnin'...	Bu harika! Sadece öğrenmeyi değil... Bu harika! Sadece öğrenmemekle kalmayıp...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I'm forgettin' stuff I used to know.	...bu şeyin ne işe yaradığını da unuttum. ...bildiklerimi de unutuyorum.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Laughs ] And it's all thanks to you, Bart.	...ve tüm bunlar için sana teşekkür ederim, Bart. Ve hepsi senin sayende, Bart.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Yeah, great. What's the matter?	Evet, harika. Sorun ne? Ne güzel. Sorun ne?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Don't you see, Milhouse? We've gone too far.	Görmüyor musun, Milhouse? Gittikçe uzaklaşıyoruz. Görmüyor musun, Milhouse? Fazla ileri gittik.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
We need Skinner back. My water dish is empty!	Skinner'ın geri dönmesi gerekli. Benim su tabağım boşaldı! Skinner'a tekrar ihtiyacımız var. Su kabım boşaldı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Girl's Voice ] I learned to read because of you, Principal Skinner.	Senin sayende okumayı öğrendim müdür Skinner. Okumayı sizin sayenizde öğrendim, Müdür Skinner.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Martin's Voice ] Sir, I baked you these raisin roundies.	Efendim, sizin için üzümlü kurabiye yaptım. Kuru üzümlü kekleri sizin için yaptım, efendim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Ralph's Voice ] Principal Skinner, I got carsick in your office.	Principal Skinner, I got carsick in your office. Müdür Skinner, ofisiniz bende alerji yapıyor.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, you're Seymour's friend. Here. He left you this note.	Sen Seymour'un arkadaşısın. Senin için bir not bıraktı, al. Seymour'un arkadaşı. Al, sana bu notu bıraktı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
[ Skinner's Voice ] Dear Bart...	Sevgili, Bart... Sevgili Bart.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Your friendship during this difficult time will not be forgotten.	Senin bu zor zamanlarımda yanımda olmanı asla unutmayacağım. Bu zor zamanda yanımda olmanı asla unutmayacağım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
However, I've decided to return to the only thing besides school...	Hayatımın da müdürlükten sonra ikinci... Okulun yerini doldurabilecek tek yere gitmeye karar verdim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
that has ever given my life meaning	...en önemli şey olan... Hayatıma anlam katmış bir yer...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I've reenlisted in the United States Army.	...Amerikan ordusuna geri dönüyorum. Orduya yazıldım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Sincerely, Sergeant Seymour Skinner.	Sevgilerle Çavuş müdür Skinner. Sevgiler, Çavuş Seymour Skinner.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Table for one.	Tek kişilik bir masa. Tek kişilik masa.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, you miss your friend, huh? Don't you worry.	Arkadaşını kaybettin, değil mi? Endişe etme. Arkadaşını özledin demek. Üzülme...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
My cooking, she'll a cheer you up.	Buraya otur senin için birşeyler yapacağım. ...yemeklerim seni neşelendirecektir.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Hey, Salvatore, give a the ugly kid a plate of red crap.!	Hey, Salvatore, kırmızı şapkalı çirkin çocuk geldi! Salvatore, çirkin çocuğa o rezil kırmızı yemeği götür.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
It's good to have another combat veteran around here.	Burada ki madalyalardan... Burada kıdemli bir asker daha görmek çok güzel.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I myself received a number of medals...	...Kuveyt şehrinin güvenliğini sağladığım... Benim de birkaç madalyam var.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
for securing that Montgomery Ward in Kuwait City.	...dolayı bana verdiler. Kuveyt'de Montgomery Bölgesi'nde güvenliği sağladığım için kazanmıştım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Mm, yes, Colonel. Now, I understand it'll be my duty...	Evet, Albay. Şimdi anladığım kadarıyla benim görevim.. Evet, Albay. Galiba görevim yeni askerleri...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
to mold the new recruits into a well disciplined, highly trained infantry unit.	...yeni gelenleri eğitip disiplin altına almak ve hazır hale getirmek. ...düzene sokup iyi eğitimli piyadelere dönüştürmek.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Sure, I guess. Here they come. [ Vehicle Approaching ]	Evet, sanırım. İşte geldiler. Evet öyle galiba. İşte geldiler.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Hi. Where do I get my grenades at?	Merhaba. El bombalarım nerede? Selam. El bombalarını nereden alıyoruz?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Uh, they don't have them group toilets here no more, do they?	Burada hepimize yetecek tuvalet yok, öyle değil mi? Orduda artık tuvaletler kapısız değil, değil mi?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Ned, Homer and I are a little concerned with the way the school's being run.	Ned, Homer ve ben okulun gidişatından endişe duyuyoruz. Ned, Homer'ın ve benim okulun gidişatı hakkında endişelerimiz var.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Yes, deeply concerned.	Evet, çok kayğılanıyoruz. Evet, bayağı endişeleniyoruz.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Well, I may go a little bit easy on the old hickory dickory stick...	Well, I may go a little bit easy on the old hickory dickory stick... Evet, sanırım çocuklara biraz yumuşak davranıyorum.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
but that's just because my dad was so hard on me when I was a boy.	but that's just because my dad was so hard on me when I was a boy. Çünkü benim babam küçükken bana çok sert davranırdı.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Whoopsy doodle.	Eyvah.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Oh, man! Ned spilled ink all over my poems!	Ahbap! Ned şiirlerin üzerine mürekkep döktün! Adamım. Ned bütün şiirlerimin üzerine mürekkep döktü.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
He's a real flat tire. I mean a cube, man.	He's a real flat tire. I mean a cube, man. Bu çocuk tam bir patlak teker. Tam bir felaket, adamım.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
He's putting us on the train to Squaresville, Mona.	He's putting us on the train to Squaresville, Mona. Bu bizi sulu götürür susuz getirir, Mona.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
" I met a woman in Paris, France "	"Fransa'da parisli bir kadınla karşılaştım. " "Tanıştım Paris'te bir kadınla"	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
" Had a big hole in her underpants "	" Külotunda büyük bir delik vardı." "Koca bir deliği vardı alt tarafında."	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Wait, wait, wait, wait. Where did you pick up that filth?	Bekleyin. Bekleyin. bekleyin. Bu boktan şarkıyı da nereden öğrendiniz? Bir dakika, bir dakika. Bu pisliği nerden duydunuz?	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
We heard Sergeant Clark's company singing it, sir.	Çavuş Clark'ın adamlarından duydum, efendim. Çavuş Clark'ın bölüğünün söylediğini duyduk, efendim.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Yes, well, there will be no smut in my company.	Evet, o marşı tamamen unutacaksınz. Benim bölüğümde böyle müstehcen şeyler istemiyorum!	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
You're in this man's army to learn.	Sizler bundan sonra bunu söyleyeceksiniz. Öğrenmek için bu ordudasınız.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
" I don't know, but I've been told "	" Bilmiyorum, ama şunu söyleyebilirim" " Bilmiyordum ama bana söylendi. "	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
"The Parthenon is mighty old "	"Parthenon, çok yaşlıdır" "Parthenon'nun biraz yaşlı olduğu"	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
" How old " "We don't know "	" Kaç yaşında" "Bilmiyoruz" " Ne kadar " " Bilmiyoruz "	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
"That's real good but needs improvement "	"Bu gerçekten iyi fakat biraz daha geliştirmeliyiz" "İyiydi, ama gelişmeniz gerekiyor. "	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
Wow, I never thought Principal Skinner could become any more of a square...	Ben senin asla Principal Skinner'ı düşüneceğini sanmazdım... Müdür Skinner'ın eski kafalılığını hiç kaybetmeyeceğini sanırdım...	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
but there's the proof. It's weird, Lise.	...fakat kanıtı burada. Bu çok tuhaf, Lisa. ...ama işte kanıt. Çok garip, Lisa.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994
I miss him as a friend, but I miss him even more as an enemy.	Ben dost olarak onu özlüyorum Fakat düşmanım olarak onu daha çok özlüyorum. Onu arkadaş olarak özlüyorum, ama bir düşman olarak daha çok özlüyorum.	The Simpsons Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song-1	1994