Search

English Turkish Sentence Translations Page 171212

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm free next weekend!	Haftaya müsait olacağım!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
There's plenty of Milhouse to go around!	Etrafta istemediğin kadar Milhouse olacak.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
All right, Son. We're about to embark on our most difficult mission.	Pekâlâ evlat. En zor görevimize başlamak üzereyiz.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Let's bow our heads in prayer.	Dua etmek için kafamızı eğelim.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Dear Lord, I know you're busy...	Yüce Tanrım, kadınların kıyafetlerini ve...	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
seeing as how you can watch women changing clothes and all that.	...diğer şeyleri değiştirmelerini nasıl dikizleyebileceğinle meşgulsün biliyorum.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
But if you help us steal this grease tonight...	Fakat bu yağı çalmamıza yardım edersen bu gece...	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
I promise we'll donate half the profits to charity.	...söz veriyorum kazancın yarısını hayır kurumuna bağışlayacağım.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Dad, he's not stupid.	Baba, o kadar aptal değil.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
All right, screw it. Let's roll!	Neyse siktir et. Hadi başlayalım!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Mmm, I knew I should've attached those somehow.	Onları bağlamam gerektiğini biliyordum.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
[ Lisa ] Lucky parameciums.	Şanslı terliksiler.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
You don't have to worry about finding dates or dancing.	Flört bulmak ya da dans etmek gibi bir derdiniz yok.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Lisa, I made you some homemade Pepsi for the dance.	Lisa, balo için ev yapımı Pepsi getirdim sana.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
It's a little thick, but the price is right.	Birazcık yoğun oldu ama baya ucuza geldi.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Thanks, Mom. But I told you, I'm not going.	Sağ ol anne. Ama gitmeyeceğimi söylemiştim sana.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Oh, so you don't have a date.	Demek flörtün yok.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
You can still go and have a wonderful time.	Yine de gidip harika zaman geçirebilirsin.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
You don't understand. I don't belong there.	Anlamıyorsun. Oraya ait değilim ben.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
The other girls are already into fashion and makeup and dating.	Diğer kızlar elbiselerini giyip, makyaj yapıp baloya çoktan gittiler.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
They make me feel like a little baby.	Kendimi küçük bir bebek gibi hissettiriyorlar.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Oh, honey. A baby couldn't have organized a big school dance...	Tatlım. Bir bebek büyük okul balosunu organize edemezdi ki...	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
unless it was especially skilled.	...tabi çok yetenekli değilse.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Or one of those super babies from Brazil.	Ya da Brezilya'daki şu süper bebeklerden değilse.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Forget it, Mom. I'm not going.	Boşuna uğraşma anne, gitmiyorum.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
But they're counting on you to take tickets.	Ama biletleri alman için sana güveniyorlar.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
And if you sit there with a brave little smile and a festive bow...	Orada cesur bir gülümseme ve neşeli bir edayla oturursan...	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
why, you could be the belle of the ball.	...niçin balonun güzeli olamayasın ki?	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Mom, you can't possibly believe that.	Anne buna gerçekten inanıyor olamazsın.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
I have to, honey.	İnanmalıyım tatlım.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Or you can stay here and we'll have our own dance.	Ya da burada kalabilirsin ve özel dansımızı yaparız.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
This better work, boy. I don't wanna wind up...	Bu iş daha iyi evlat. Annenin deve kuşu çiftliğinde...	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
working on your mother's emu farm.	...tıkılıp kalmak istemiyorum.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Don't worry. This is the score we've been dreaming about.	Endişelenme. Hayalini kurduğumuz büyük vurgunu gerçekleştireceğiz.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
The grease traps in this kitchen have never been emptied.	Mutfaktaki yağ deposu hiç boş kalmadı.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Okay, turn on the suction.	Tamam, vakumu çalıştır.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
What is it? Uh, nothing.	Ne oldu? Hiçbir şey.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Enjoy the dance. [ Pop On P.A.]	Balonun tadını çıkartın.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Wow, Lisa. I really admire your guts.	Lisa, cesaretine hayranım doğrusu.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
You came here all by yourself at the risk of being labeled a dateless wonder.	Flörtsüz dilber damgasını yeme riskini bile bile buraya tek başına gelmişsin.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
It slipped.	Elim kaydı.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Where's the hose? Bringing up the rear.	Hortum nerede? Arkamdan geliyor.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Oh, yeah! Well, here goes.	Hem de nasıl! Pekâlâ başlıyoruz.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
And now we wait.	Durup bekleyeceğiz.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
So, is this your school?	Demek burası senin okulun.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Well, it used to be.	Eskidendi.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Eek! I mean, ach! I mean, what are you doing here?	Ciyak! Pardon, "Lan"! Pardon, "Ne yapıyorsunuz burada?"	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Uh, we're new foreign exchange students...	Bizler yeni gelen yabancı uyruklu öğrencisiyiz...	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
from, uh, uh, Scotland!	...şeyden geliyoruz...İskoçya'dan!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Saints be praised! I'm from Scotland. Where do you hail from?	Allah aşkına! Ben de İskoçyalıyım. Neresindensiniz?	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Uh, North Kilt Town.	Yukarı Etek Kasabası.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
No fooling? I'm from North Kilttown. Do you know Angus McCloud?	Hadi canım sende! Bende Yukarı Etekliyim. Angus McCloud'u tanıyor musun?	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
There's no Angus McCloud in North Kilttown!	Yukarı Etek Kasabası'nda Angus McCloud diye birisi yok!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Why, you're not from Scotland at all!	Hiç de İskoçyalıya benzemiyorsun!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Ah, don't be daft. I was born in Hey, what the	Mal mısın sen? Doğma büyüme Bu da ne?	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
[ Gasps ] My retirement grease.! No.!	Emeklilik yağım! Hayır!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Ya thievin' grease bandits! I'll kill ya! Wait up!	Sizi gidi yağ hırsızları! Hepinizi geberteceğim! Kaçmayın!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Not so fast, boyo.	O kadar çabuk değil dobişko.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Hell, if it was up to me, I'd let you go.	Bana kalsa sizi salardım.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
But the lads have a temper, and they've been drinkin' all day!	Fakat delikanlılar asabiler, ve bütün gün kafayı çekiyorlar!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Stop pummeling me! It's really painful!	Beni yumruklamayı kes! Çok acı veriyor!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
All right, fine. I'll strangle ya for a while!	Tamam öyle olsun. Birazcık da boğayım seni!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Lisa, I have to run home. I need you to keep an eye on the dance.	Lisa, eve gitmeliyim. İçeridekilere göz kulak olmanı istiyorum.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Oh, I don't wanna go in there with all the happy dancing couples.	Dans eden mutlu çiftlerin olduğu yere girmek istemiyorum.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Normally, I wouldn't ask. But it's an emergency.	Normalde istemezdim. Ama bu acil bir durum.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Mother has a june bug cornered in the basement, and she needs me to finish it off.	Bodrumda haziranböceği görmüş, ve benden gelip işini bitirmemi istiyor.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Come on! Chop chop! All right! All right! D.M.Y.	Hadi! Marş marş! Peki peki! K.F.Y.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
I know what that means, young lady!	Ne anlama geldiğini biliyorum genç bayan!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Oh, Lisa, it's terrible. Okay. This dance has gone Titanic.	Lisa, işler çok kötü. Balo, tam bir felaket.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
What happened? Well, the boys and girls are, like, afraid of each other.	Ne oldu? Erkekler ve kızlar birbirlerinden çekiniyorlar.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
They're acting like a bunch of Kids?	Aynı şey gibi davranıyorlar. Çocuk gibi mi?	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
I know! What is up with that?	Biliyorum! İyi de n'olmuş yani?	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
It's because they are kids, and so are we.	Çünkü onlar çocuk, ve biz de çocuğuz.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Come on, Alex. We've only got nine, maybe 1 0 years tops...	Hadi ama Alex. Belki dokuz, bilemedin 10 senemiz kaldı...	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
where we can giggle in church and chew with our mouths open...	...kilisede kıkırdamak, ağzımız açık çiğnemek...	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
and go days without bathing.	...ve banyo yapmadan günlerce durmak için.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
We'll never have that freedom again.	Bir daha bu özgürlüğü bulamayacağız.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Hmm. Listen, you can giggle and stink all you want.	Dinle, istediğin gibi kıkırda, kok.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
But I have a credit card, so [ Blows Raspberry ] on you.	Ama benim kredi kartım var, yani ...diyorum sana.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Bart, please. The groundskeeper and I...	Bart lütfen. Bahçıvan ve ben...	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
are trying to settle this like adults.	...bu işi iki yetişkin insan gibi halletmeye çalışıyoruz.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Ah! The snowflake tastes like fish sticks.	Kar tanelerinin tadı aynı balık gibi.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
It's like a hamburger milk shake!	Süt kokteylli hamburger gibi!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Hey, Luigi bring you kids free pizza.	Luigi siz çocuklara bedava pizza getirdi.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Why you have to make the fun? Huh?	Neden eğlenmek zorundasınız ki?	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
That's my grease! It's mine! Give it here!	Benim yağım! Benim! Verin bana!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
You're playing in grease? Yarg!	Yağda mı oynuyorsunuz? Iyy!	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
Oh, act your age. [ Grunts, Chuckles ] Oh!	Yaşına göre davran.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
You are so dead.	Bittin sen.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
[ Alex ] Ow.! There was bacon in that.	Onda kemik varmış.	The Simpsons Lard of the Dance-1	1998
[ Tires Screeching ] Come on, Bart. The bus is here.	Hadi Bart, otobüsümüz geldi.	The Simpsons Lard of the Dance-2	1998
Now maybe a littlejoke to break the ice. [ Laughter]	Buzları eritmek için küçük bir espri yapabilirsin.	The Simpsons Lard of the Dance-2	1998
They left without me. [ Milhouse ] Oh, Lisa?	Bensiz gittiler. Lisa?	The Simpsons Lard of the Dance-2	1998
Enjoy the dance. [ Pop On P.A.]	Balonun tadını çıkartın.	The Simpsons Lard of the Dance-2	1998
Yes, sir. One Kwik E dog, one bubble gum cigar....	Derhal efendim. Kwik E sandviçi, balonlu sakız...	The Simpsons Lard of the Dance-3	1998
Loose leaf, graph, unlined	Çek kopart, resimli, çizgisiz	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Used grease is worth money?	Kullanılmış yağlar para ediyor mu?	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
I'm rich, Apu! Rich and	Zenginim Apu! Zengin ve	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Money in the bank.	Para bankada güvende.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998
Come on, Bart. The bus is here.	Hadi Bart, otobüsümüz geldi.	The Simpsons Lard of the Dance-4	1998