Search

English Turkish Sentence Translations Page 171154

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah, sweet pity. Where would my love life have been without it?	Merhamet. O olmasaydı aşk hayatım ne olurdu acaba?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
What do you say to a boy to let him know you're not interested?	Bir erkeğe onunla ilgilenmediğini nasıl söylersin?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Well, honey Let me handle this, Marge.	Şöyle, tatlım.... İzin ver, ben cevap vereyim Marge.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I've heard 'em all. "I like you as a friend." "I think we should see other people."	Her türlüsünü duydum. "Seni arkadaş olarak seviyorum" "Bence başka insanlarla görüşmeliyiz"	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
"I no speak English." I get the idea.	"İngilizce konuşamıyorum" Anafikri kaptım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
"I'm married to the sea." "I don't wanna kill you, but I will."	"Ben denizle evliyim" "Seni öldürmek istemiyorum ama öldüreceğim"	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Honey! Honey, I'd tell this boy that you're very flattered...	Tatlım! Tatlım, ben olsam, bunun çok gurur verici olduğunu...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
but you're just not ready for this kind of thing.	...ama henüz böyle bir şey için hazır olmadığımı söylerdim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Thanks, Mom. And if that doesn't work, six simple words:	Teşekkürler anne. Şayet bu işe yaramazsa, 4 basit kelime;...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
"I'm not gay, but I'll learn."	"Gay değilim, ama olacağım"	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Ralph, I think you're nice, but I'm just not ready for this kind of thing.	Ralph, bence çok tatlı birisin ama ben böyle şeyler için henüz hazır değilim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Do you understand? I guess so.	Anlıyor musun? Evet.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Dad, how do you get a girl to like you?	Baba, hoşlandığın bir kızı nasıl elde edersin?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Son, whether you want to win a girl or crack a nut, the key is persistence.	Evlat, ister bir kızı elde etmeye çalış ister ceviz kırmaya çalış, anahtar kelime kararlılıktır.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Keep at it and never lose your cool.	Kararlılığını koru ve soğukkanlılığını kaybetme.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Aw, come on, ya stupid [ Gunfire ]	Hadi ama, aptal cev...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Let that be a lesson to the rest of you... nuts.	Bu, geri kalanınıza ders olsun...cevizler.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Okay, Dad. I'll be persistent. Is that how you got Mom?	Tamam baba. Kararlı olacağım. Sen annemi nasıl tavladın?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Well, son, never underestimate the appeal of a man in uniform.	Evlat, üniformalı bir erkeğin çekiciliğini asla küçümseme.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Cymbals Crash ] Hey, boys and girls. Only four days till my anniversary show.	Selam çocuklar, 29.yıl şovuma yanlızca 4 gün kaldı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Twenty nine years. And when I came on, they said I wouldn't last a week.	Yirmidokuz yıl. Başladığımda şovumun bir hafta bile sürmeyeceğini söylediler.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
And you know where those reviewers are? All dead.	Nerde şimdi bunu söyleyenler? Hepsi öldü.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
How you doin' down there, fellas? Huh? Huh?	Aşağıda işler nasıl gidiyor, dostlar?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Anyway, here's a clip. Now...	Her neyse, bir klip seyredelim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
why do they call this a urine monkey?	Niye buna sidikli maymun diyorlar?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Uh Ohh. I just found out.	Şimdi anladım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
That's funny for so many reasons. We have to go to that show.	Bir sürü sebeb yüzünden komik. Bu şova gitmemiz lazım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Forget it. To get those tickets, our parents would have to be part...	Unut bunu. Bu biletleri almak için, ailemizin...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
of Springfield's cultural elite.	...Springfield`ın kültürlü ailelerinden bir olması gerekiyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Can you believe Flanders threw out a perfectly good toothbrush?	Flanders'in harika bir diş fırçasını çöpe attığına inanabiliyor musunuz?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Gasps ] Oh, no! It's Ralph!	Olamaz! Bu Ralph!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
just make up some excuse.	Birşeyler uydur.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
She's in the can. Go away. Yes, sir.	Lisa hapishanede. Evine git. Tamam, efendim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I'd do anything for Lisa. Really?	Lisa için herşeyi yaparım. Gerçekten mi?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Mr. Simpson, the tar fumes are making me dizzy!	Bay Simpson, bu zift dumanı başımı döndürüyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Yeah, they'll do that.	Evet, genelde öyle olur.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
"Dearest Martha, Since boyhood...	"Sevgili Martha, çocukluğumdan beri..."	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
"I have yearned to be on the one dollar bill, and with your help...	"...bir doların üstünde olmaya can atmışımdır ve sizin yardımınızla..."	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
"this I shall achieve.	"...bunu başaracağım."	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Sincerely, George Washington."	"Saygılarımla, George Washington."	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[Applause] Thank you, Rex.	Teşekkürler Rex.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I've selected the cast for our Presidents' Day Pageant.	Başkanlar Günü Gösterisi için rol dağıtımını yaptım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Martha Washington will be played by Lisa Simpson. [ Giggles ]	Martha Washington rolünde Lisa Simpson.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
George Washington will be played by... [Clears Throat]Ralph Wiggum.	George Washington rolünde Ralph Wiggum.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Hmm. What? This is a travesty!	Ne? Bu çok komik.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Everyone knows I'm the best actor in this ridiculous school!	Herkes benim bu rezalet okuldaki en iyi aktör olduğumu bilir.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Sit down, Rex. I will not sit down.	Otur yerine Rex. Oturmayacağım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Someone's gotten to you, you deceitful cow! That's absurd, Rex.	Biri seni buna zorlamış, düzenbaz inek! Bu çok saçma, Rex.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Ralph won the part fair and square.	Ralph rolü kurallara uygun ve adil bir şekilde aldı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
That's the signal. Take the boot off the car, boys.	İşaret geldi. Kelepçeleri çıkarın çocuklar.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Now Ralph is in the play with me.	Ralph şimdi de benimle oynayacak.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I just know he's gonna embarrass me in front of the whole school.	Biliyorum ki bütün okulun önünde beni utandıracak.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Ohh, no. It's a package from Ralph.	Olamaz. Ralph'tan bir paket.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Ohh. A Malibu Stacy convertible!	Üstü açılan Malibu Stacy arabası.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
"Look in the tunk."	"Garaja bak."	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
He must mean "trunk."	Bagajı kastetmiş olmalı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Gasps ] Tickets to the Krusty anniversary show!	Krusty yıldönümü şovuna biletler!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Oh, he must want me to go with him.	Onunla gitmemi istiyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Oh, it isn't fair. I'm 1 0 times the Krusty fan you are.	Bu hiç adil değil. Ben senden 10 kat daha fazla Krusty hayranıyım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I even have the Krusty Home Pregnancy Test.	Krusty marka Ev Tipi Hamilelik Testi bile aldım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I'm not sure I should go. I don't even like him.	Gitmeli miyim bilemiyorum. Ondan hoşlanmıyorum bile.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
You're right, Lise. You shouldn't go. It wouldn't be honest.	Haklısın Lisa, gitmemelisin. Bu dürüst bir hareket olmaz.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I'll go, disguised as you.	Ben giderim, senin kılığına da girerim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
What if he wants to hold hands? I'm prepared to make that sacrifice.	Ya elimi tutmak isterse? Kendimi feda etmeye hazırım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
What if he wants a kiss? I'm prepared to make that sacrifice.	Ya bir öpücük isterse? Kendimi feda etmeye hazırım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
What if he You don't wanna know how far I'll go.	Ya... Ne kadar ileri gidebileceğimi bilmek istemezsin.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Dad, is it right to take things from people you don't like?	Baba, hoşlanmadığın insanlardan birşey almak doğru mu?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Sure, it is, honey. You do mean stealing, don't you?	Elbette doğru, tatlım. Araklamaktan bahsediyorsun değil mi?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Well, actually, it's not as bad as stealing, But my conscience is bothering me.	Şey, aslında araklamak kadar kötü birşey değil, ama vicdanım beni rahatsız ediyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Your conscience? Lisa, don't let that pushy little weenie tell you what to do.	Vicdanın mı? Lisa, o küçük hıyarın ne yapacağını söylemesine izin verme.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Homer, that's a terrible thing to say.	Homer, bu söylediğin korkunç birşey.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Oh, shut up. Yes, sir.	Sen kapat çeneni. Tamam efendim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I am so glad you cho cho chose to come.	Benimle ge ge geldiğin için çok sevindim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Chuckles Weakly] I think you should give that a rest, Ralph.	Bence biraz ara vermelisin Ralph.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Chief Wiggum, how'd you ever get these tickets? Krusty knows how to play ball.	Şef Wiggum, bu biletleri nasıl aldınız? Krusty oyunun kurallarını bilir.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Ahh. Nothin' beats a good porno movie.	Hiçbir şey, iyi bir porno filmin yerini tutmaz.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Chief Wiggum, is this a bust? Uh, yeah...	Şef Wiggum, bu bir baskın mı? Uh, evet...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
that's just what it is a bust.	Şöyle de diyebiliriz...baskın basanındır.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
That story isn't suitable for children. Really?	Bu hikaye çocuklar için hiç uygun değil. Sahi mi?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I keep my pants on in this version. Eww.	Bu versiyonda pantalonum üstümdeydi.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[Drumroll] [Announcer]It's the Krusty the Clown...	"İşte Palyaço Krusty...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
29th Anniversary Show! [Applause]	...29.yıl şovu.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Thank you. Thank you. Hey, Mr. President!	Teşekkürler. Teşekkürler. Hey Bay Başkan!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I campaigned for the other guy, but I voted for you!	Diğer adayın kampanyasını destekledim ama sana oy verdim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
You know, I started this show so long ago, the ayatollah only had a goatee.	Bildiğiniz gibi, bu şova uzun yıllar önce başladım. Başladığımda Ayetullah'ın sadece keçi sakalı vardı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
What's the matter? Don't you people read the papers?	Derdiniz ne sizin? Hiç gazete okumuyor musunuz?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Uh, let's look at some clips.	Neyse, birkaç klip seyredelim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
"He will not see me stopping here...	"Ormanlarının karla dolduğunu seyrederken...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
to watch his woods fill up with snow."	"...benim orada durduğumu göremeyecek."	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Hey, Frosty, you want some snow, man?	Frosty, biraz kar ister misin, adamım?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Laughs Dementedly] We discussed this, and I said no.	Bunu konuşmuştuk ve ben olmaz demiştim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Now, here's a clip from 1 973.	Şimdi de 1973`ten bir klip.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
What was I on? Lisa, do you want a bite of my ice cream?	Neler yapmışım yahu? Lisa, dondurmamdan bir ısırık ister misin?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
No, thanks. Send it this way, boy.	Hayır, teşekkürler. Bu tarafa yolla, evlat.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Aww. Nothing gets chocolate out. See?	Çikolata lekesi çıkmaz. Bak.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I've worked with some marvelous second bananas over the years...	Yıllar içinde çeşitli harika yardımcılarla çalıştım...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
but none more memorable than Sideshow Raheem.	...ama hiçbiri Figuran Raheem kadar hatırımda yer etmedi.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Uh, the script says I'm supposed to bonk you with this.	Metinde bununla bununla sana vurmam gerektiği yazıyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I wouldn't. Right on.	İşim olmaz. Haklısın.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Angry. Angry young man.	Kızgın. Kızgın genç bir adam.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993