Search

English Turkish Sentence Translations Page 171153

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not you and me fine, but fine.	Senin benim gibi değil ama iyi işte.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
Hey, leave that comedy to me.	Benim için bir şey yapmayacaksan ayrıl buradan.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
Okay, funny man, make me laugh.	Tamam, komik adam, güldür beni.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
Instead of a carnival ride, what if he was run over	Adamın biri karnaval aracı yerine, bıyıktan bir...	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
by a Zamboni with a moustache?	...temizlik aracıyla kaçarsa ne olur?	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
I don't see how. Then I got nothing.	Nasıl olur anlamadım. O zaman güldüremem.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
Dwight, that was the most	Dwight, hayatım boyunca bu kadar cömert...	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
unselfish thing I've ever seen.	...bir davranış görmemiştim.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
I'm sorry I didn't visit you before.	Seni daha önce ziyaret etmediğim için üzgünüm.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
Look at us, the four amigos.	Bize bak, 4 Amigo!	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
They're gonna let me do some oddjobs	Dışarıda onlar için bazı pis işlerini...	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
for them on the outside.	...yapmama izin verecekler.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
Listen, outside my cell,	Dinle, hücremin dışında...	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
I saw one dandelion growing.	...bir karahindibanın büyüdüğünü gördüm.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
I picked it for you.	Onu senin için kopardım.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
Then I pressed it in my Bible to dry.	Sonra kuruması için ona İncilimin içinde iyice bastırdım.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
I carved a frame for it out of a bar of soap.	Çiçek için sabun kalıbından bir çerçeve oydum.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
Read the inscription on the back.	Arkasındaki yazıyı oku.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
"You chat up the guard at the gate,	"Sen kapıdaki gardiyanı tavlamaya çalışırken...	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
while I knife the guard behind me."	...ben de bıçağı sırtına saplayacağım."	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
I can't do that, Dwight.	Bunu yapamam Dwight.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
I figured you'd say that.	Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
But you can keep it though.	Yine de sende kalabilir.	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
Transcript : Raceman Traduction : Skualler, Rassman	Çeviren: eşekherif	The Simpsons I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings-1	2007
[Male Announcer] Doin' a monster song with ya...	Bu güzel sevgililer gününde...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
on this beautiful Valentine's Day.	...bir canavar şarkısıyla başladık.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[MaleAnnouncer 2] Marty, why did you play that song today?	Marty, bu şarkıyı neden bugün çaldın?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
There must be thousands of love songs.	Binlerce aşk şarkısı var.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[Marty] Well, it's kind of a love song all the monsters enjoying each other's company	Şey...bu da bir tür aşk şarkısı, tüm canavarlar birbirleriyle dost olsun...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
dancing, holding their evil in check.	...dans etsinler ve birbirilerini meşgul etsinler diye düşündüm.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[Announcer 2] You played the wrong record, didn't you? Why are you doing this to me?	Yanlış plağı çaldın, değil mi? Bunu bana niçin yapıyorsun?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Bah! This is just another Hallmark holiday cooked up to sell cards.	Sadece kart satmak için tezgahlanmış başka bir Hallmark tatili.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Ohh. A valentine from my granddaughter.	Torunumdan bir sevgililer günü kartı.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Meek Voice ] Could I have the envelope?	Zarfını alabilir miyim?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
"To Moe from your secret admirer."	"Gizli hayranından, Moe'ya."	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Yoo hoo! Oh, God, no.	Tanrım, olamaz.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
And this is for my Huggy Bug, in honor of this special day.	Bu da, bu özel günün onuruna Aşk Böceğim için.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Thinking ] Special day? Oh, what have I forgotten now?	Özel gün mü? Gene neyi unuttum?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Now, don't panic. Is it bacon day? No. That's crazy talk.	Panik yapma. Acaba pastırma günü mü? Yok. Bu saçma olur.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
She's getting impatient. Take a stab at it.	Sabırsızlanıyor. Hemen tahmin etmem lazım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Happy... Valentine's Day.	Kutlu olsun...............sevgililer günün.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Oh, thank you, dear. Whoo hoo!	Teşekkürler tatlım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I'll bet you have a lot Of things planned, eh, Dad?	Bahse girerim bir sürü plan yapmışsındır, he, baba?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Uh, kind of. Nobody makes a big deal out of Valentine's Day.	Bir sürü. Gerçi kimse sevgililer gününü büyük bir mesele yapmaz.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Hey, Dad, why don't you give Mom her present?	Baba, niye anneme hediyesini vermiyorsun?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
What a nice idea, son.	Süper fikir, evlat.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
It's, uh, upstairs, on the second floor of our house.	Hediyem...Yukarıda, evimizin 2. katında.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I'll just go get it. [Running Footsteps]	Hemen gidip getireyim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Apu, you gotta help me. I need a Valentine's gift for my wife.	Apu, bana yardım etmen gerekiyor. Karım için Sevgililer Günü hediyesi lazım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Perhaps this might be appropriate? Yes!	Buna ne dersin? Harika derim!	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
You saved my life. How much? One hundred dollars.	Hayatımı kurtardın. Kaç para? 100 dolar.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
What? That's highway robbery. I won't pay it.	Ne? Soygunculuk bu. Hayatta vermem o kadar para.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Oh, I think you will. Forget it, pal.	Bence ödeyeceksin. Geçeceksin o işleri, dostum.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
All right! But I'll never shop here again.	Tamam! Ama bir daha asla burdan alışveriş yapmayacağım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Thinking ] If he discovers the discount supermarket next door, all is lost.	Yandaki indirim marketini keşfederse, hepten biterim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Nickel off on expired baby food. Sold!	Günü geçmiş bebek mamasında 5 cent indirim var. Aldım gitti.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Miss Hoover, can we exchange our valentines?	Bn. Hoover, kartlarımızı değiştirebilir miyiz?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Not just yet, Janey. First...	Daha değil, Janey, ilk önce...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
we're going to construct paper mailboxes to store the valentines.	...hediyeleri paketlemek için kağıt kutular yapacağız.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Isn't that just pointless busywork? Bull's eye. Get cracking.	Bu, anlamsız bir iş değil mi? Çok doğru. Dağılıp gidiyorlar.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Yes, Ralph? My parents won't let me use scissors.	Efendim, Ralph? Ailem makas kullanmama izin vermiyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[Kids Snickering] The children are right to laugh at you, Ralph.	Arkadaşların sana gülmekte haklılar, Ralph.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
These things couldn't cut butter. Now, take out your red crayons.	Bu şeyler tereyağını bile kesemez. Şimdi kırmızı pastel kalemlerinizi çıkarın.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Miss Hoover? Yes, Ralph?	Bn.Hoover. Efendim Ralph?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I don't have a red crayon. Why not?	Kırmızı pastelim yok. Neden yok?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I ate it. [ Kids Laughing ]	Yedim onu.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Over P.A. ] Attention, everyone. This is Principal Skinner.	Herkesin dikkatine. Ben Müdür Skinner.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Some student, possibly Bart Simpson, has been circulating candy hearts...	Bir öğrenci, yüksek ihtimalle Bart Simpson, kaba ve renksiz duygularla dolu....	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
featuring crude, off color sentiments.	...kalp şekerleri dağıtmış. DOMUZ ÖDÜLÜ, ÖLDÜN SEN, DONUMU YE, İĞRENÇSİN	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Well, let me tell you something. Valentine's Day is no joke.	Size şunu söylemek istiyorum ki Sevgililer Günü bir şaka değildir.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Sending your chick a valentine, huh? Yep.	Hatununa kart mı yolluyorsun? Evet.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Cool! I broke his brain.	Harika! Sonunda kafayı yedirttim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
All right, children. You may now exchange valentines. Miss Hoover?	Evet, çocuklar, artık kartlarınızı verebilirsiniz. Bn.Hoover.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
I glued my head to my shoulder. [ Chuckles Weakly]	Kafamı omuzuma yapıştırdım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Crying ] Poor Ralph.	Zavallı Ralph.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Here you go, Ralph. [ Gasps ]	İşte kartın, Ralph.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
You choo choo choose me?	Beni mi se se seçtin?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
All right! Special holiday meal.	İşte bu! Özel gün yemeği.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Where do you want these beef hearts? On the floor.	Bu sığır kalplerini nereye boşaltalım? Yere.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
It doesn't look very clean. Just do your job, heart boy.	Pek temiz gözükmüyor. İşini yap yeter, kalpçi çocuk.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Bart, what's wrong? My baboon heart. Body...	Bart, ne oldu? Maymun kalbim. Vücudum...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
rejecting it. [ Gags ]	...red ediyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Can I walk you home, valentine?	Evine kadar seninle yürüyebilir miyim, sevgilim?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Sure, I guess. That valentine sure was funny.	Elbette. Verdiğin kart çok komikti.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Chuckles Weakly] Glad you liked it.	Beğenmene sevindim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
It says, "Choo choo choose me..."	"Beni se se seç" yazıyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
and there's a picture of a train.	...üstünde de bir tren resmi var.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Yeah. Nice gag.	Hoş bir espri.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Uh, so...	Eee...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
do you like... stuff?	...hoşuna gider mi.......şey?	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
The doctor said I wouldn't have so many nosebleeds...	Doktor, parmağımı sokmazsam...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
if I kept my finger out of there. [ Chuckles Weakly]	..burnumun bu kadar kanamayacağını söyledi.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Well, here's my house.	İşte geldik.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Hey, kids, don't forget to watch my 29th anniversary show...	Çocuklar, 29.yıl şovumu kaçırmayın...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
featuring clips like this one of Sideshow Mel whacked out on wowee sauce.	...Figuran Mel`in klipleri şova harika bir lezzet katacak.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
[ Drunken Voice ] Everyone's always kissing your ass.	Herkes, sürekli senin kıçını öpüyor.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Well, I'm not afraid to tell you you're a [ Bleep ]	Korkmadan söyleyeceğim ki sen bir...	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Oh, I'd give anything to go to that show. I'd sell my firstborn son.	Bu şova gitmek için herşeyimi verirdim. İlk oğlumu bile satardım.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Hey! You'll do as you're told.	Söyledin mi yapacaksın.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993
Ralph thinks I like him, but I only gave him a valentine 'cause I felt sorry for him.	Ralph ondan hoşlandığımı düşünüyor ama ben sadece ona üzüldüğüm için kart verdim.	The Simpsons I Love Lisa-1	1993