Search

English Turkish Sentence Translations Page 171140

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's a load bearing poster.	Denge taşıyan bir poster o.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Now, this is a room with electricity...	Şimdi burası da elektrikli bir oda	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
but it has too much electricity.	sadece çok fazla elektrik yüklü	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
So I don't know. You might want to wear a hat.	Bilmiyorum belki şapka takmak isteyebilirsin.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Floor feels a little gritty here.	Zemin burada biraz yapışkan gibi	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Yeah. We ran out of floorboards there, so we painted the dirt.	Evet. Parkelerimiz bitti biz de tüm kiri boyadık.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Pretty clever!	Zekice değil mi?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Oh, something is definitely wrong with this hallway.	Bu koridorda kesinlikle bir sorun var.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Come on in! It's your master bedroom!	Hadi içeri gelin. Burası ana yatak odanız.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Ow! My nose! Well, I've seen about enough.	Ah burnum. Yeterince gördüm.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
So, Flanders, what do you think of the house that love built?	Ee, Flanders, sevgiyle inşa ettiğimiz ev hakkında ne düşünüyorsun.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Now, calm down, Neddilly diddilly diddilly diddilly diddilly.	Şimdi sakin ol.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
They did their best. Shodilly idilly iddilly diddilly.	Elinden geleni yapmış olmalılar...	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Gotta be nice. Hostility diddilly diddilly diddilly	İyi davranmalısın. Düşmanlık .....	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Aw, hell! Diddily ding dong crap!	Ah Kahrolası! Diddly bok!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Can't you morons do anything right?	Siz aptallar hiçbir şeyi düzgün yapamaz mısınız?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Hey! Ned, we meant well.	Hey Ned, niyetimiz iyiydi.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
And everyone here tried their best.	Ve herkes elinden geleni yaptı.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Well, my family and I can't live in good intentions, Marge!	İyi de ben ailemle iyi niyetlerde yaşayamam Marge!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Oh, your family's out of control, but we can't blame you...	Ah, ailen kontrol den çıktı ama seni suçlayamayız....	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
because you have good intentions!	Çünkü sen iyi niyetlisin.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Hey, back off, man! Oh, okay, dude!	Geri çekil adamım! Pekala ahbap	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
I wouldn't want you to have a cow, man!	Bir inek almanı istemem dostum!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Here's a catchphrase you better learn for your adult years:	İşte bugün ergenliğin için öğrenmenin iyi olacağı dikkat çekici bir kelime	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
"Hey, buddy, got a quarter?"	"Hey ahbap bir çeyrekliğin var mı?"	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
I am shocked and appalled. Mr. Flanders, with all due respect...	Şok oldum ve korktum. Bay Flanders tüm saygımla...	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Bart didn't do anything. [Gasps]	Bart yanlış bir şey yapmadı.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Do I hear the sound of butting in? It's gotta be little Lisa Simpson...	Şu burnunu sokan sesi mi duyuyorum? Minik Lisa Simpson olmalı	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Springfield's answer to a question no one asked! [Laughing]	Springfield'ın sorulmayan sorulara cevabı!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
What do we have here? The long flabby arm of the law?	Burada neyimiz var? Yasanın uzun gevşek kolu?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
The last case you got to the bottom of was a case of Mallomars!	İncelediğin son vaka Mallomars idi!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Mallomars. Oh, that's going in the act.	Mallomars Bu mücadeleye girecek.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Oh, yeah, the clown.	Evet işte palyaço.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
The only one of you buffoons who doesn't make me laugh.	Beni güldüremeyen tek soytarı.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
And as for you, I don't know you, but I'm sure you're a jerk!	Sana gelince de bilmiyorum ama hıyarın tekisin!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Hey, I've only been here a few minutes. What's going on?	Birkaç dakikadır buradayım. Neler oluyor?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
You ugly, hate filled man!	Seni çirkin nefret dolu adam!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Hey Hey, I may be ugly and hate filled, but I've, um	Hey, hey belki nefret doluyum ama şey...	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Homer, you are the worst human being I have ever met.	Homer, sen tanıdığım en berbat insansın.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Hey, I got off pretty easy. [Murmuring]	Hey baya ucuz atlattım.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Neddy, uh, wait. Where you goin'?	Neddy, bekle! Nereye gidiyorsun?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
I just attacked all my friends and neighbors just for trying to help me.	Yardım etmeye çalışan arkadaşlarım ve komşularıma öylece saldırdım.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
I'd like to commit myself. Very well.	Kendimi teslim etmek istiyorum. Çok iyi	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Shall I show you to your room, or would you prefer...	Size odanızı göstereyim mi yoksa...	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
to be dragged off kicking and screaming?	...sürüklenip, tekmelenip bağırmayı mı tercih edersiniz?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Ooh, kicking and screaming, please.	Tekmeli ve çığlıklı lütfen.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Noooooo!	Hayır!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Flanders? Ned Flanders?	Flanders? Ned Flanders?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
I'd better call Dr. Foster. [Ringing]	En iyisi Dr.Foster'ı arayayım.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Yes. Dr. Foster here.	Buyurun Dr.Foster?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Ned Flanders? You're sure?	Ned Flanders mı? Emin misiniz?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
No, no, no. I'll come right over.	Hayır, hayır hayır.Hemen geliyorum.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
And may God have mercy on us all.	Tanrı hepimize merhamet etsin.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Darling, there's an emergency at the hospital.	Canım, hastanede acil bir durum var.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Where are my shoes? Oh, I think they're in the den.	Ayakkabılarım nerede? Mağarada	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
In the den? May God have mercy on us all.	Mağarada mı? Tanrı hepimize merhamet etsin.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Well, how are you feeling this evening? Uh	Bugün nasılsınız bakalım? Şey	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Actually, I'm a little chilly. Can I have another straitjacket?	Aslında biraz üşüyorum. Bir tane daha deli gömleği alabilir miyim?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Thank you. Dr Foster? Hmm.	Sağ olun Dr.Foster?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
At least your memory's not crazy.	En azından hafızan delirmemiş:	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Now, Ned, you may remember...	Şimdi Ned, hatırlarsan...	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
we spent some time together 30 years ago.	Seninle 30 yıl önce çok zaman geçirdik.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Do you recall what you were like back then?	Orada nasıl olduğumuzu hatırlıyor musun?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Oh, sure. I was a good little boy. Were you?	Tabi ki. İyi bir çocuktum Öyle mi?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Whee, I'm Dick Tracy! Bam! [Yelling]	Ben detektif Tracy! Bam!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Take that, Prune Face! Now I'm Prune Face!	İşte kuru surat! Şimdi ben kuru suratım.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Take that, Dick Tracy! Now I'm Prune Tracy! [Groaning]	Al sana, Dick Tracy! Şimdi budala Tracy'yim!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Take that, Dick Ned, stop it at once!	Al sana Dick... Ned, kes şunu.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Stop it! [Yelling]	Kes!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
I can't believe I was such a terror.	Böyle bir yaramaz olduğuma inanamıyorum:	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Well, neither could your parents. That's why they brought you to me.	Ailen de. Bu yüzden seni bana getirdiler.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Well, I'm afraid young Ned is unusually aggressive...	Korkarım ufak Nem olağandışınca saldırgan.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
but I can't seem to find a cause for it. [Clattering]	Ama sebebini bulamıyoruz.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Hey! Hey! Get down from that bookshelf, please!	Hey,hey! İn kitaplığın oradan lütfen!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Most of those books haven't been discredited yet.	Daha çoğu kitap eleştirilmedi bile!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Would you please tell your son to stop? We can't do it, man!	Oğlunuza lütfen durmasını söyler misiniz? Yapmayız dostum!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
That's discipline. That's like telling Gene Krupa not to go	BU disiplin. Bu Gene Krupa'nın ... demesi gibi	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Lack of discipline. I'm beginning to see the problem.	Disiplin yoksunluğu. Sorunu görmeye başladım.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
We don't believe in rules.	Kurallara inanmayız.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Like, we gave them up when we started living like freaky beatniks.	Onları ucubemsi beatnikler(beatçi) gibi yaşamaya başlayınca bıraktık	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
You don't believe in rules, yet you want to control Ned's anger.	Kurallara inanmamanıza rağmen Ned'in öfkesini kontrol altına almak istiyorsunuz.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Yeah. You've gotta help us, Doc.	Evet bize yardım etmelisin Dok.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
We've tried nothing, and we're all out of ideas.	Hiçbir şey denemedik, ama fikirlerimiz bitti.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Hmm. There is an experimental therapy...	deneysel bir terapi var	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
that might help Ned contain his anger.	ki Ned'in öfkesini zapt etmesini sağlayabilir.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
[Dr. Foster] It was known as the University of Minnesota Spankelogical Protocol.	Minnesota Spankelogical protokolü olarak biliniyordu.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
And that's just about eight months, mmm, now.	Neredeyse sekiz ay oldu şimdi.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Well, Ned, how do you feel?	Ee, Ned, nasıl hissediyorsun?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
I feel... fine.	İyi hissediyorum.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
You don't feel... angry?	Kızgın hissetmiyor musun?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Absotively not arino!	Kesinlikle hayır!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
How do you feel about me?	Benim hakkımda ne hissediyorsun?	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Pretty darn diddilly doodilly good!	Yeterince lanet lübü lübü iyi!	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
The only problem with the treatment was that it worked too well.	Tedavinin tek sorunu çok fazla işe yaramasıydı.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
You became unable to express any anger at all.	Duygularını hiçbir şekilde ifade edemez oldun	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
From that point on, any time you felt angry...	O noktadan itibaren kızdığında	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
you could only respond with a string of nonsensical jabbering.	anlamsız gevelediğin bir kelimeyle tepki verdin.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
Well, I'll be darn diddilly arned! Yeah, that's the stuff.	Lanet...leçeceğiz. Evet olay bu.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
You suppressed your rage for so long...	Öfkeni o kadar uzun bir süre bastırdın ki	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996
it finally erupted as a massive public explosion.	sonunda feci şekilde toplumda püskürdü.	The Simpsons Hurricane Neddy-1	1996