Search

English Turkish Sentence Translations Page 171100

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We can't allow you to destroy these beautiful trees, which have the same rights you have.	Sizinle aynı haklara sahip bu güzel ağaçları yok etmenize müsaade edemeyiz.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
I just thought it was cute when you called him All right, Max Power.	Onlara öyle demen çok hoş Pekâlâ Max Power.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Eddie, swab this joker's eyes with Mace.	Eddie, şu şarlatanın gözlerine biber yağı sür.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
''Swab''? I thought it was a spray.	Yağ mı? Ben sprey olduğunu zannediyordum.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Okay. She's second. [ Gasps ] Hmm?	Peki. Sırada bu var.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Don't give 'em the satisfaction of screaming, Max.	Onlara bu hazzı yaşatma, Max.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
It'll only burn for [ Screams, Gasping ]	Sadece bir kaç dakika	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Hey, hold still. Keep running, Max.	Hey, kımıldamasana. Koşmaya devam, Max.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
I can't lose him! Help him out, Lou.	İzimi kaybettiremiyorum! Yardımına git, Lou.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Go swab Begley. He likes it.	Git Begley'e sür. Bayılıyormuş.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
[ Lou ] Slow down, punk!	Yavaşlasana serseri!	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
I'm free! Whoo hoo! [ Shrieks ]	Özgürüm!	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Oh, no!	Yo, olamaz!	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Oh, what a tragedy.	Şu faciaya bak.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
That car was just two days away from retirement.	Arabanın emekli olmasına iki gün kalmıştı.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
[ All Groaning ] This is terrible.	Korkunç.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Um So, Trent, where's the party bus headed now?	Ee, Trent, parti otobüsü nereye gidiyor?	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Yes. I learned you gotta be yourself.	Evet. Kendin olman gerektiğini öğrendim.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Good night, honey. Good night.	İyi geceler, tatlım. Sana da.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
While I was at the courthouse, I had them change your name.	Mahkemedeyken senin de ismini değiştirtmiştim.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
To what? Chesty LaRue.	Neye? Çıtır Lara.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Chesty LaRue? Just try it for two weeks.	Çıtır Lara mı? İki hafta deneyelim.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
If you're not completely satisfied, you can be Busty St. Clair.	Memnun kalmazsan Büyükmeme Clair olabilirsin.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
I don't want to be Chesty LaRue or Busty St. Claire.	Çıtır Lara ya da Büyükmeme Clair olmak istemiyorum.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Fine. Hooty McBoob it is. Good night, Homer.	Tamam. Helkeli Etekli olsun. İyi geceler, Homer.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Sleep tight, Hooty.	İyi uykular, Helkeli.	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
Let go of those.! [ Chuckling ]	Baydın ama ya!	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
[ Murmuring ] Shh!	Şşş!	The Simpsons Homer to the Max-1	1999
[ Crowd Gasping ] [ Moe ] Ooh, there it is.!	Atkısını takındı!	The Simpsons Homer to the Max-2	1999
[ Lenny ] There goes Albany.! Uh oh, SpaghettiOs!	Albany havaya uçacak. Oh, yo! Sıpagediyo!	The Simpsons Homer to the Max-2	1999
Bart, kill that cat! [ Bart ] Okay.!	Bart, gebert şu kediyi! Hallediyorum!	The Simpsons Homer to the Max-2	1999
Police Cops. Uh, no, actually, it was called Badge Patrol.	Aynasız Polisler. Yok, aslında adı Rozet Devriye.	The Simpsons Homer to the Max-2	1999
[ All ] No! If a tree falls in the forest, will you make a sound?	Hayır. Ormanda bir ağaç yıkıldığında sesini duyuracak mısınız?	The Simpsons Homer to the Max-2	1999
[ Cheering ] Hey, stop shoving! I'm Max Power!	İteklemeyi kesin! Ben Max Power'ım!	The Simpsons Homer to the Max-2	1999
Let go of those.! [ Chuckling ]	Baydın ama ya!	The Simpsons Homer to the Max-2	1999
Oh, I can't wait. Look, Marge. I had a scorecard printed up....	Sabırsızlanıyorum. Bak, Marge. 24 saat açık puan kağıdı dükkanından...	The Simpsons Homer to the Max-3	1999
Happy first "A" Bart Simpson	Bart Simpson'a mutlu ilk A'lar...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Happy first "A"	Mutlu A'lar...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
To you	...sana.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Hey! Yes!	Hey! Evet!	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Now that our son is an honor student...	Artık oğlumuz bir onur öğrencisi olduğuna göre...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
I'm going to get one of those bumper stickers...	...insanları bilgilendiren...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
that informs strangers of that fact.	...şu yapışkanlardan alacağım.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Just a cotton pickin' minute. I've been getting A's since Gymboree.	Pardon ama ben okula başladığımdan beri A alıyorum.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
What do you want? A medal? You gave Bart one.	Ne yani? Ödül mü istiyorsun? Bart'a verdiniz ama.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
An "A" in astronomy. How'd you do it?	Astronomiden A almak. Nasıl başardın bunu?	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
I just buckled down and studied.	Sabah akşam ders çalışarak.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
No, really. Well...	Gerçek bu olamaz.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
it all started last week in Krabappel's class.	Her şey geçen hafta bayan Krabappel'in sınıfındayken oldu.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
I was trying to breed the hamster with the lizard...	Doğaya yapılan daha kötü bir suçu görmeden önce...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
to create an unholy supercreature...	...kertenkele ile hamsterı çiftleştirip...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
when I saw an even worse crime against nature.	...acayip bir yaratık oluşturmaya çalışıyordum.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Ah, head lice inspection day.	Kafa biti araştırma günü, ne güzel.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
While the kids are out getting their nits picked, we can have our own private "cootie call."	Çocuklar sirkelerinden kurtulurken, bizde burada dertlerimizden kurtulabiliriz.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Oh, you talk too much. Let's do it on Martin's desk. It is usually the cleanest.	Çok konuşuyorsun. Haydi Martin'in sırasında yapalım. En temizi orası.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Oh! I needed to get my mind on something else.	Aklımı başka bir şeye vermeliydim.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Anything else. And for the first time in my life, education was the answer.	Herhangi bir şeye. Ve hayatımda ilk kez, eğitim bu isteğimin cevabı oldu.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
"Mercury, Venus, Earth, Mars " Come on, Edna. Don't be tardy!	Merkür vEnüs, Dünya, Mars... Haydi, Edna. Hızlı ol biraz!	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
"Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto."	Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter, Satürn, Uranüs, Neptün, Plüto.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
So when I took the test, the answers were stuck in my brain.	Sonra sınava girdiğimde, bütün cevaplar aklımdaydı.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
It was like a whole different kind of cheating. Well, we couldn't be prouder.	Kopya çekmeye yeni bir boyut getirmek gibiydi. Daha fazla gurur duyamazdık.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Excuse me, sir. Your credit card has been rejected.	Özür dilerim, efendim ama kredi kartınız onay vermedi.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Deadbeat. Deadbeat. Deadbeat. Oh, how embarrassing.	Beleşçi, beleşçi, beleşçi. Ne kadar utanç verici.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Well, let me just give you one of my many other valid	Peki, bir saniye izin verirseniz geçerli olan kartlarımdan birini vereyim...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
They're getting away	Kaçıyorlar.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Stop them, Mary Kay	Durdur onları Mary Kay.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Okay. So we can't pay for your precious food.	Tamam. Yemeklerinizin parasını ödeyemeyeceğiz.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
What are you gonna do about it?	Ne yapacaksınız ki?	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Ba la bamba	Bamba yapmak için...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Can we go now? No, no.	Şimdi gidebilir miyiz? Hayır, olmaz.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Your playing, while technically proficient, lacks passion.	Şarkıyı söyleyişiniz teknik olarak iyi olsa da, tutkulu değil.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Fine. You want passion? I'll give you passion.	Peki. Tutku mu istiyorsun? Al sana tutku.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Blue	Mavi...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Spanish eyes	...İspanyol gözler.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Teardrops are falling from your Spanish eyes	Gözyaşları İspanyol gözlerinden akıyor.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
When did we become the bottom rung of society?	Ne zamandan beri toplumun en zayıf halkasıyız?	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
I think it was when that cold snap killed off all the hoboes.	Sanırım soğuk havanın bütün evsizleri öldürdüğü günden beri.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Dad, what happened to the backseat?	Baba, arka koltuğa ne oldu?	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
I had to sell it for gas money.	Benzin alabilmek için sattım.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Which I spent on a novelty horn.	Ama onun yerine yeni bir korna aldım.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Maybe we should talk to a financial planner.	Belki de bir mali planlamacıyla konuşmalıyız.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Financial panther, eh?	Mali panter mi?	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Mr. Simpson, you're a dollar overdrawn.	Bay Simpson bir dolar borcunuz var.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Get him, Sheba!	Sheba, yakala onu!	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
I'm on board.	Arabadayım.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
You haven't set aside anything for the future.	Gelecek için hiçbir birikiminiz yok.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
You know how it is with cops. I'll get shot three days before retirement.	Polisleri bilirsiniz. Emekliliğime üç gün kala vurulacağım.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
In the business we call it "retirony." What if you don't get shot?	Biz buna kendi jargonumuzda "emeklironi" diyoruz. Peki ya vurulmazsanız?	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
What a terrible thing to say. Now, look. You made my wife cry.	Ne kadar korkunç bir cümle. Bakın karımı ağlattınız.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Well, I see you have several mortgages...	Bakıyorum birkaç ipoteğiniz, kredi kartı borcunuz var,...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
credit card debt, no savings, and you're supporting your father?	...ve hiç birikiminiz yok ayrıca babanıza da bakıyorsunuz değil mi?	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Just give the word, and I'll cut him off. I couldn't ask you to do that.	Sizin lafınıza bakar, isterseniz hemen bırakırım. Bunu yapmanızı isteyemem.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Consider it done. Based on these figures...	Yapılmış farzet. Bu göstergelere göre...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
I'm afraid you'll need to declare bankruptcy... several times.	...korkarım ki çoktan birkaç kez iflas bayrağını çekmiş olmalıydınız.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Just look at this projection.	Şu canlandırmaya bakın.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Marge, your posture looks terrible.	Marge, korkunç gözüküyorsun.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
What's interesting is you'll continue losing money even after you're dead.	Esas ilginç olansa öldükten sonra bile para kaybetmeye devam ediyorsunuz.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Your grave sites will go untended and vandalized.	Mezarınız bile bundan nasibini alıyor.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
Mr. Simpson, your intelligence profile indicates that you're too...	Bay Simpson, zeka profilinizin sonucuna göre...	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000
"stupid" to stick to a budget.	...bir bütçe yapabilmek için çok aptalsınız.	The Simpsons Homer vs. Dignity-1	2000