Search

English Turkish Sentence Translations Page 170908

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Marge, I finally discovered the reason God made me	Marge sonunda tanrının beni neden bu dünyaya getirdiğini anladım;...	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
to protect his tiniest, most breakable creatures.	...savunmasız, küçük yaratıkları korumak için.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
And I've got to share that gift with the world.	Şimdi bu yeteneğimi herkesle paylaşmanın vakti geldi.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Get her out of here.	Onu buradan çıkar.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Why you throwing tomatoes at yourself, huh?	Niçin kendine domates atıyorsun?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Why you throwing tomatoes at yourself?	Niçin kendine domates atıyorsun?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Your very question is faulty.	Sorun daha baştan falso.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
You're faulty!	Sen bir falsosun.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Would you bullies be interested in some bodyguard work?	Siz aptallar koruma işi ister misiniz?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Oh, this is so funny. We were just talking about moving into protection.	Bu çok ironik. Az önce koruma işi üzerine konuşuyorduk.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
We're offering a recess and lunch package that's very affordable.	Çok makul fiyata bir kahvaltı ve paydos vakti öneriyoruz.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Well, I'm gonna need full coverage. My bully is highly aggressive.	Tam paket isterim. Benim kabadayım oldukça agresiftir.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Check out these Indian burns. Good technique.	Şu kızılderili yanıklarına bak. İyi teknik.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Check it out. Ho ho! Triple twist! Nice work!	Şuna bak. Vay güzel işçilik.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
You sure this was done by hand? Yeah. She's a real purist.	Bunun elle yapıldığından emin misin? Evet. o oldukça titiz biri.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
"She"? Sorry. We don't do girls.	Kadın mı? Kadınlar olmaz.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
They bite and kick and scratch. And sometimes we fall in love.	Onlar ısırır, tekme atar ve tırmalar. Ayrıca bazen aşık oluruz.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Wow. There's so much I don't understand about bullying.	Kabadayılık hakkında anlamadığım ne çok şey var.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Yeah. There's a lot of history there.	Evet. Çok gerilere giden bir tarihi var.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Did you know it predates agriculture?	Tarımdan bile önce var olduğunu biliyor musun?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Mm mmm. Let's walk.	Yürüyelim.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
I just don't understand Francine's motivation.	Francine'in amacını anlayamadım.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Why does she only go after the smart ones?	Niçin sadece zeki olanların peşinde?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
That's like asking the square root of a million. No one will ever know.	Bu bir milyonun karekökünü almak gibi bir şey. Kimse bilemez.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Someone will. I'm gonna crack the bully code.	Birileri bulacaktır. Kabadayılık şifresini çözeceğim.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Oh, de, doo, doo Saving those babies	Bebekleri ve bıngıldaklarını...	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
And the soft spots on their head Doo, doo, doo, doo, doo	...korumak.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
A pointy deity.	Sorun: Tanrıça kompleksi.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
And I've got the perfect solution.	Benimse mükemmel bir çözümüm var.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Hmm? Oh, thank you.	Öyle mi? Teşekkürler.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
No more Shiva related pokings.	Shiva'yla alakalı dürtmeler artık olmayacak.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Yeah. And, you know, down the line...	Evet. Ayrıca istersen...	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
you might want to switch to a nice, round Buddha.	...tamamen yeni, güzel, kıvrımlı hatlara sahip Buddha'ya geçebilirsin.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
But we are Hindu. So am I, but I don't get all huffy about it.	Fakat bizler Hindu'yuz. Ben de öyleyim ama bu konuda o kadar da hassas değilim.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Just had a whim to go take a swim	Yüzmek için heveslenmişti.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Out on a limb Just haul off andjump right in	Bacağının üstünde durup atlayıverdi.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Slow down Buckle up	Yavaşladı, bağlandı.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Take the time, rehearse	İstediğin kadar vaktin var, dene.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Always safety first	Güvenlik her şeyden önce gelir.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Ach. 'Tis a mighty puddle of puke.	Puding yemiş gibi duruyor kusmuğun.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
I'm sorry. Oh, that's all right, lad.	Üzgünüm. Sorun değil, delikanlı.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
It reminds me why I got into this business.	Bu mesleği neden seçtiğimi bana hatırlatıyor.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Willie, I need to see the school security tapes.	Willie, okulun güvenlik kayıtlarına ihtiyacım var.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Security tapes?	Güvenlik kayıtları mı?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
There's no security tapes.	Güvenlik kaydı falan yok.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
It's hard to miss the cameras.	Kameraları görmemek mümkün değil.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Aye. Willie's a stinkin' liar.	Willie kokuşmuş bir yalancı.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Why does the school need to watch us all the time?	Neden okul her zaman bizi izlemek zorunda?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
School? Oh, here's the tape I need.	Okul mu? İşte istediğim kaset.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Oh, my God. That roll of towels is nearing the end!	Aman tanrım. O rulo neredeyse btimekte!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Ach! It's on double red stripe!	İkili kırmızı şeride ulaşmış.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
How did she know I was there?	Orada olduğumu nereden biliyordu?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Hey. That time she looked right at me and didn't touch me.	Hey. O zaman gözümün içine bakıp bana dokunmamıştı.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Of course. The nose clip.	Tabii ya. Burun tıkacı.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Hey, Willie. I think I'm onto something. Check this out.	Hey, Willie. Sanırım bir şey buldum. Şuna bir bak.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Not talking, eh, Willie?	Konuşmuyorsun demek ha, Willie?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Just listen then. I think I figured out...	O zaman sadece dinle. Sanırım o koca...	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
what sets off that big ape Francine.	...goril Francine'i neyin tetiklediğini buldum.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Willie? Whoa!	Willie?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Come on, people! Move it! I want to see some sweat.	Haydi millet! Hareket edin! Terlediğinizi görmek istiyorum.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
I am not mastering another stair...	Bu acayip deneyin amacını söylemeden...	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
until you explain the purpose of this monstrous experiment.	...hiçbir şey yapmayacağım.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
I believe the key to bully/nerd antagonism lies in your drippings.	Kabadayılarla/ineklerin arasındaki düşmanlığın anahtarı teriniz olabilir.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Then I shall drip like a pot roast. Excellent.	O zaman etli güvecin yağı gibi damlayacak terlerim. Mükemmel.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Now don't mind the squeegee.	Çekçeği dert etme.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Ah. Oh, the scraping seems wrong...	Gıcırtı içimi gıdıklasa da...	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
but it feels so right.	...yaptığım şey kendimi iyi hissettiriyor.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
And so, as, uh, heavyweight champion...	Ağır silket şampiyonunu...	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
recognized by nine of the 14 sanctioning bodies...	...sınıftaki 14 kişiden dokuzunun tanıyabilmesi...	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
I sincerely urge you all to stay in school.	...hepinize okulda kalmanızı tavsiye edeceğim.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Thank you, Drederick Tatum. That was truly a K.O.	Teşekkürler, Drederick Tatum. Gerçek bir B.S. oldu.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
"Knockout Oration."	'Bayıltma Söylevi'.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Need a ride home? You really don't want that. Trust me.	Eve bırakmamı ister misin? Bunu gerçekten istemezsin. Bana güven.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Mr. Tatum, do you mind if I swab you with this damp rag?	Bay Tatum, sizi bu çaput beziyle temizlesem sorun olur mu?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
No. Not at all. Swab away.	Hayır, hem de hiç olmaz. Temizle gitsin.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Whoa, whoa. Nobody mentioned a beaker.	Kimse beherden bahsetmemişti.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Please? It's for science.	Lütfen? Hepsi bilim için.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Oh, for science. In that case, proceed.	Bilim içinse, devam edebilirsin.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Lisa, this is outrageous. Explain yourself. Shh! It's working. Look.	Lisa, bu çok çirkin. Açıkla yaptıklarını. İşe yarıyor. Bak.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Nelson, what are you doing? I don't know.	Nelson, ne yapıyorsun? Bilmiyorum.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Hey. Cut it out. I insist that you desist.	Hey. Kes şunu. Bırakman için ısrar edeceğim.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Please don't hurt me. You leave me little recourse.	Lütfen beni incitme. Bana başka seçenek bırakmadın.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
And now the Estrogen Network presents Afternoon Yak.	Şimdiyse Östrojen Kanalı Öğleden sonrası laklak programını sunar.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Men. Boo!	Beyler.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Canceled.	Yayın iptal edildi.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
The safe baby craze.	Güvenli bebek çılgınlığı.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
It's sweeping Springfield, thanks to one crusading parent.	Springfield'ı kasıp kavuruyor, her kampanyaya katılan evebeynler sayesinde.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
That's me! Safety dance!	Bu benim! Güvenlik dansı!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
You can dance You can dance	Dans edebilirsin. Dans edebilirsin.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Everybody look at your pants	Herkes pantolonuna bakar.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
But while Homer Simpson has made our babies safe...	Ama Homer çocuklarımızı tehlikelerden korurken...	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
he's made infant related businesses cry all the way away from the bank.	...bebeklerle alakalı işletmelerin kuyusunu kazdı.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
How are your baby crutch sales? Uh, terrible, Kent.	Bebekler için koltuk değnek satışları nasıl? Korkunç Kent.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
And cartoon character Band Aids, forget about it.	Band Aid çizgi film kahramınını hiç sorma.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Look at this baby. Not a scratch on him.	Şu bebeğe bir bak. Üstünde tek bir çizik yok.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
And I got boat payments.	Benimse yatımın taksitleri var.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
The dream is over. Shut her down, boys.	Rüya sona erdi. İşini bitirin, çocuklar.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Dear God. What have I done?	Yüce Tanrım. Ben ne yaptım?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Babies of Springfield, we need your help.	Springfield'ın bebekleri size ihtiyacımız var.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Please, skin your knees.	Lütfen dizlerini kanatın.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001