Search

English Turkish Sentence Translations Page 170881

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(GROANS) My driving ankle.	Gaza bastığım ayağım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Bart, I know this sounds crazy,	Bart, biliyorum bu çılgınca gelecek...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
but do you think you can drive a car?	...ama araba kullanabilir misin?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Okay. But it's my first time.	Tamam ama ilk defa araba süreceğim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I got a set.	Bende var.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Now, Bart!	Şimdi Bart!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Give them the food!	Yiyecekleri at!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh, no! The roast beef is making them stronger!	Olamaz! Rozbif onlara güç veriyor!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
And the falafel is making them angrier!	Mercimek köftesi onları kızdırıyor!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Give them the beer!	Biraları at!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
It will impair their motor skills!	Bu onları sersemletir!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
No! I will never...	Hayır! Asla...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh, wait. It's Blatz.	Bir dakika. Bunun markası Blatz'miş.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Hey, they're all right.	Kafayı buldular.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
ALL: (SINGING) We are family	Biz aileyiz.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Our bitter fights are now history	Artık kavgalarımız tarih oldu.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
ALL: We are family	Biz aileyiz.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Wolves and cougars ate our roast beef	Kurtlar ve dağ aslanları rozbif sandviçlerimiz yedi.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Well, I think you all did great.	Bence hepiniz çok iyi iş çıkardınız.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You broke out of your normal roles	Ailecek bir şey yapmak için...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
to accomplish something as a family.	...alışılmadık şeyler yaptınız.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I really earned my wings.	Kanatlarımı gerçekten hak ettim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
No. I mean this CD.	Hayır. Bu CD'den bahsediyorum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You know, we've been through some 280 adventures together,	Şimdiye kadar 280 macera yaşadık,...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
but our bond has never been stronger.	...ama birbirimize hiç bu kadar yakın olmamıştık.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Yeah. Our family is as functional as all get out.	Evet. Ailemiz olabildiğince iyi durumda.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Could this be the end of our series of events?	Bu maceralarımızın sonu olabilir mi?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Can I help you?	Yardımcı olabilir miyiz?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Yeah. I'm looking for Homer Simpson.	Evet. Homer Simpson'ı arıyorum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh, it's the woman I married in Vegas!	Bu Vegas'ta evlendiğim kadın!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Homer, you're a bad man,	Homer, sen kötü bir adamsın,...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
and your seed should be wiped from the earth.	...senin neslini bu dünyadan temizlemek lazım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
No offense, children.	Siz üzerinize alınmayın, çocuklar.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Homer and Ned, you may now kiss your brides.	Homer ve Ned, şimdi karılarınızı öpebilirsiniz.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Give it to me, baby.	Bir öpücük ver, yavrum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Homer! It's okay! We're married!	Homer! Önemli değil! Biz evlendik!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You and Ned married a couple of floozies?	Ned'le birlikte iki tane aşüfteyle mi evlendiniz?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Marge, I'm sorry! But it wasn't my fault.	Marge, özür dilerim ama benim suçum yok!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Liquors drunkened me!	İçkiler beni sarhoş etti!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
If I had known there were loose women in Las Vegas,	Las Vegas'ta hafif kadınlar olduğunu bilseydim,...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I would never have let you go!	...seni kesinlikle göndermezdim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Look, I did marry her! But I abandoned her!	Evet, onunla evlendim ama onu terk ettim!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Amber, tell her how I abandoned you!	Amber, seni nasıl terk ettiğimi anlatsana!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
This is the worst thing you've ever done!	Bu şimdiye kadar yaptığın en kötü şey!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Well, Ginger,	Ginger,..	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
it sure is neat that you managed to hunt me down.	...sonunda izimi bulmayı başarmışsın.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Where's the bed?	Yatak nerede?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh Lord, I know my new wife is a little more	Tanrım, yeni karımın eskisinden...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
peppermint than you're used to.	...biraz farklı olduğunu biliyorum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
But I know you'd want me to honor my sacred vows. So, I will.	Ama evlilik yeminimi tutmam gerektiğini biliyorum. Ve tutacağım da.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Hey, stud. Where do you keep your Wet Ones? I need a shower.	Erkeğim, ıslak mendiller nerede? Temizlenmem gerekiyor.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh, we've got a real shower upstairs.	Üst katta gerçek bir banyomuz var.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Upstairs? I hit the jackpot!	Üst kat mı? Turnayı gözünden vurdum!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
So, sitting on the bed, eh?	Demek yatağın üstünde oturuyorsun?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Get out, Homer.	Git başımdan, Homer.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Look, I married her. But that is as far as we went.	Tamam, onunla evlendim ama başka hiçbir şey yapmadık.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
We never ever made whoopee, or even mouth whoopee!	Birlikte hiçbir şey yapmadık, öpüşmedik bile!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Homer, I don't know if I can ever forgive you.	Homer, seni affedebilir miyim bilmiyorum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
But I'm gonna come back with the greatest gift	Ama bir kocanın karısına verebileceği...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
a husband can give his wife. An annulment from his secret wife.	...en güzel hediyeyle geri döneceğim. Gizli evliliğimi iptal ettireceğim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Mr. Simpson, under Nevada law, bigamy, or "Mormon Hold 'Em,"	Bay Simpson, Nevada kanunlarına göre, çok eşlilik ya da "Mormon Evliliği"...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
is perfectly legal. Both marriages stand.	...tamamen yasal. İki evlilik de geçerli.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
But I only love Marge!	Ama ben sadece Marge'ı seviyorum!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I hereby order you to take care of both of your wives!	İki karına da bakmanı emrediyorum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Bailiff, ring him!	Mübaşir, tak yüzüğü!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You can't kick me out. It'll cause a miscount in the census!	Beni dışarı atamazsın. Nüfus sayımında yanlışlığa neden olur.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
A miscount!	Yanlışlığa!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Of all things to ever come back	Geçmişte yapıp da başıma...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
and bite me in the ass, this is the worst!	...bela olan şeyler arasında en kötüsü buydu!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Now, now. Mama's gonna make you a snack.	Gel bakalım. Sana sandviç yapacağım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh, yeah. That's good.	Evet. Bu harika.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Don't stop. Oh, yeah...	Sakın durma. Evet...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Faster! Oh, you do that like a pro!	Daha hızlı! Bu işten gerçekten anlıyorsun!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh, no. She's making him a sandwich!	Olamaz. Ona sandviç hazırlıyor!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
HOMER: Use both hands!	İki elini de kullan!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Me and the boys made you breakfast in bed.	Çocuklarla sana kahvaltı hazırladık.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
It's the best darn diddily way	Flandersların evindeki...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
to start your first Flanders day.	...ilk gününe başlamanın en güzel yolu.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Think you can Irish up this coffee for me?	Bu kahveye biraz alkol koyabilir misin?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oops. Watch the swears, honey bear.	Laflarına dikkat et, bal peteğim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
We don't use the "I" word in this house.	Bu evde "alkol" sözcüğü kullanılmaz.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Where's my cigarettes?	Sigaram nerede?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
We flushed your sin sticks down to hell.	Günah çubuklarını tuvalete attık.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Smokers are jokers.	Sigara içenler enayidir.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Smokers are jokers! Smokers are jokers!	Sigara içenler enayidir! Sigara içenler enayidir!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Who wants to hold Mommy's hair?	Kim annenizin saçını tutmak ister?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Me! Me! I do!	Ben! Ben! Ben tutarım!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Hey, Vegas Mom, how long are you gonna stay here?	Vegaslı anne, burada daha ne kadar kalacaksın?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I'm not going anywhere. I already unpacked my delicates.	Hiçbir yere gitmiyorum. Özel eşyalarımı yerleştirdim bile.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Doesn't it bother you that you're breaking up our family?	Ailemizi dağıtmak seni rahatsız etmiyor mu?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You know, I bet you and me could be friends.	Bence ikimiz çok iyi arkadaş olabiliriz.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I could show you how to put on makeup.	Sana nasıl makyaj yapıldığını öğretirim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I'm eight years old.	Ben sekiz yaşındayım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You could look seven.	Yedi yaşındaymış gibi görünürsün.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
And I could teach you to count cards.	Sana da kart saymayı öğretirim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Nah. I already got a system.	Benim kendi yöntemim var.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
LENNY: Jeez, Homer. I thought someone	Yazık sana, Homer. İki karısı olan...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
with two wives would be happy.	...birinin mutlu olacağını zannederdim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
No. You're thinking of someone with two knives.	Hayır. Sen elinde iki bıçak olan birinden bahsediyorsun.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I gotta tell you, this is pretty terrific.	İtiraf etmeliyim, bu çok muhteşem bir duygu.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002