Search

English Turkish Sentence Translations Page 170877

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hands free, eh?	Eller serbest mi?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Then I could give the brothers the black power salute.	O zaman, kardeşlere Siyahi güç selamı verebilirim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Black power, black power.	Siyahi güç! Siyahi güç!	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Was that Al Roker?	Al Roker mıydı o?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
We have headsets, but you'd be mad to stop there.	Elbette, kulaklıklarımız var ama onunla yetinmek için deli olmalısınız.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Tell me, what is currently plugged into your car's cigarette lighter?	Söyleyin, arabanızın sigara çakmağında şu anda ne takılı?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Uh, a lighter. I weep for you.	Bir çakmak. Sizin için ağlıyorum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
These days, everything from fax machines to coffeemakers...	Bu günlerde, fakstan kahve makinesine kadar her şey...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
...can be plugged into your dash hole. I'll take them.	...radyo boşluğunuza takılabiliyor. Alıyorum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
DVD player, check.	DVD oynatıcı, tamam. Dondurma makinesi, tamam.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Fog machine...	Sis makinesi...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Even I think this is crazy.	Ben bile, bunun aptalca olduğunu düşünüyorum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
[RAPPING] Chaka Khan, let me rock you	Chaka Khan, sallayayım seni	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Let me rock you Chaka Khan, Chaka Khan	Sallayayım seni, Chaka Khan, Chaka Khan	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Whisk the egg whites into the batter mixture...	Çok sert, kauçuk bir ıspatulayla...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
...while scraping the edges with a very stiff rubber spatula.	...kenarları sıyırırken, hamur karışımıyla yumurta akını çırpın.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, my God. I gotta do something.	Aman Tanrım. Bir şeyler yapmalıyım.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Come on, transmit.	Acele et, gönder.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Transmit.	Gönder.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Save me, Chaka Khan, Chaka Khan!	Kurtar beni, Chaka Khan, Chaka Khan!	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, I'll never mock the Coast Guard again.	Bir daha asla, sahil güvenlikle alay etmeyeceğim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You Navy rejects are all right.	Siz Donanma reddedilenleri iyisiniz.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Mr. Simpson, give me your license.	Bay Simpson, ehliyetinizi verin.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Burn their poop.	Dışkılarını yakın.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I am so screwed.	Bittim ben.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I guess I'll have to do all your driving chores.	Galiba, bütün sıkıcı araba işlerini ben yapmak zorundayım.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
That's what a good wife does, picks up the slack.	İyi bir eş, kocasının kirlilerini de yıkar.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
That reminds me. We gotta pick up my slacks at that dry cleaner in Shelbyville.	Aklıma geldi. Shelbyville'deki kuru temizlemeciden kirli çamaşırlarımı almalıyız.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Why can't you use the local dry cleaner?	Neden buradaki bir kuru temizlemeyi kullanmıyorsun?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Uh, I didn't want him to know my size.	Bedenimi bilsin istemedim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Thanks for picking my friends up from the strip club, Marge.	Arkadaşlarımı striptiz kulübünden aldığın için sağ ol, Marge.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Can we stop for ice cream? Homer always stops for ice cream.	Dondurma için durabilir miyiz? Homer, dondurma için her zaman durur.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
We'll see. That always means no.	Bakarız. Bu daima, hayır demektir.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Where's your mother? I gotta get to Moe's.	Annen nerede? Moe's'a gitmeliyim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Dad, Mom's been driving everyone everywhere.	Baba, herkesi her yere annem götürüyor.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Why don't you take public transportation?	Neden toplu taşımayı kullanmıyorsun?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Public transportation is for jerks and lesbians.	Toplu taşıma, ahmaklar ve lezbiyenler içindir.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, I guess I'll walk.	Sanırım, yürüyeceğim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Stupid walking.	Aptal yürüyüş.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Thighs chafing horribly.	Sürtünmekten bacaklarım acıyor.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
No drink holder.	İçecek tutucu yok.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I miss my car so much.	Arabamı çok özledim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Everyone's driving but me.	Benden başka herkes sürüyor.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I can't drive 55 because it only goes 38.	90'la gidemem çünkü araba sadece 60 yapıyor.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I let go of the parking brake. [PANTING] Ralphie, if you stop...	El frenini boşa alıyorum. Ralphie, durursan...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
...I'll let you play with my gun.	...silahımla oynamana izin vereceğim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I walked all the way to Moe's from my house.	Evimden Moe's'a kadar bütün yolu yürüdüm.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
BART: Way to go, Dad.	Aferin, baba.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You know, I feel pretty good.	Kendimi de çok iyi hissediyorum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Maybe I should just keep walking instead of going into a dark, dreary bar.	Belki de karanlık, kasvetli bir bara girmektense yürümeye devam etmeliyim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Get in here, boozy. You're late for your drunkening.	Gir içeri, sarhoş. Sarhoşluğuna geç kaldın.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
No. From now on, walking is my beer and feeling good is my hangover.	Hayır. Bundan sonra, biram yürüyüş ve akşamdan kalmalığım da iyi hissetmek.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Huh. Hey, maybe this is a sign.	Belki, bu bir işarettir.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Maybe it's time to get out of the alcohol business...	Belki de, zaman alkol işinden ayrılıp...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Who the hell am I talking to?	Kiminle konuşuyorum ben?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You know, all this walking is paying off.	Bütün bu yürüyüşler faydasını gösteriyor.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Look how healthy I am.	Baksanıza ne kadar sağlıklıyım. Gördünüz mü?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Good for you, Dad. Could you get me some syrup?	Çok iyi ettin, baba. Bana biraz şerbet verebilir misin?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You see? Before I probably would've driven to the syrup.	Bakın, eskiden şerbete arabayla giderdim herhâlde.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Kids, hurry up and eat. We have to leave for the dentist five minutes ago.	Çocuklar, çabuk yiyin. Dişçiye gitmeliyiz...5 dakika önce.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
We don't have time for choking.	Boğulmak için zamanımız yok.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Calm down, Stresserella.	Sakinleş, "Stress" Kedisi.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Unh, I'm stressed because now that you've lost your license...	Stresliyim çünkü, ehliyetini kaybettiğin için...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Now, now, honey, we all appreciate what you do.	Şimdi, tatlım, yaptıklarını hepimiz takdir ediyoruz.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
But real chauffeurs have uniforms and licenses.	Ama, gerçek şoförlerin üniforma ve lisansları olur.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You could get in a lot of trouble with the Livery Commission.	Özel Şoförlük Komitesi'yle başın büyük belaya girebilir.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
To hell with the Livery Commission.	Özel Şoförlük Komitesi'yle cehenneme git.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You don't know what you're saying.	Marge, ne dediğini bilmiyorsun.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
MAN: Come on! WOMAN: What are you doing...?	Haydi! Ne yapıyorsun...?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Seymour, the two of us could make good use of this time.	Seymour, ikimiz, bu zamanı iyi değerlendirebiliriz.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Indeed. You take this teacher evaluation test.	Aslında. Bu, öğretmen değerlendirme testini al.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Look at those suckers in their metal coffins.	Şu metal tabutlarındaki kerizlere bak.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I can go to work any way I want.	Ben, işe istediğim şekilde gidebilirim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Psst. Bishop to queen four.	Filden vezire dört.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
We're playing dominoes.	Domino oynuyoruz.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I said bishop to queen four.	Filden vezire dört, dedim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
All right, all right, you.	Peki, peki.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Simpson, you're a menace.	Simpson, sen bir baş belalısın.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, George, leave the boy be.	George, çocuğu rahat bırak.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Martha, I want a divorce.	Martha, boşanmak istiyorum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, George, you've made me so happy.	George, beni çok mutlu ettin.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You're the first one here. Please accept this free ticket to the 1939 World's Fair.	Buraya gelen ilk kişisin. Lütfen bu ücretsiz 1939 Dünya Fuarı biletini kabul edin.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Thanks, Mr. Burns.	Sağolun, Bay Burns.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I owe it all to walking.	Bunları yürüyüşe borçluyum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Walking, eh? Let me give it a try.	Yürüyüş, ha? Ben de deneyeyim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Well, I'd better drag myself to the hospital.	Pekala, kendimi hastaneye sürüklesem iyi olacak.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Smithers, scoop me up.	Smithers, kaldır beni.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
How could you both miss the bus to school?	İkiniz birden okul otobüsünü nasıl kaçırabildiniz?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
What's all that rustling?	O hışırtı da ne?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
My show and tell project.	Göster ve anlat projem.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
A Peruvian fighting frog.	Perulu bir dövüş kurbağası.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Hey, I brought a Peruvian fighting frog.	Hey, Perulu dövüş kurbağasını ben getirdim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Come nightfall.	Buraya gel, akşamüstü.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
How about we take a family walk around the block?	Binanın etrafında ailecek bir yürüyüşe ne dersiniz?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Amble. Saunter.	Perulu bir dövüş kurbağası.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Stop saying things.	Kesin konuşmayı.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Honey, you seem frazzled. Why don't you come with us?	Tatlım, bitkin görünüyorsun. Neden bizimle gelmiyorsun?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Hey, I'd like that.	Hey, çok isterdim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, I can't. I have to go pick up Grampa.	Yapamam. Gidip büyük babayı almalıyım.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
He proposed to another hooker at the bus station.	Otobüs durağında yine bir fahişeye evlenme teklif etmiş.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003