Search

English Turkish Sentence Translations Page 170878

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You sure love driving.	Araba kullanmayı gerçekten seviyorsun.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Morning, Homer. Looking good.	Günaydın, Homer. İyi görünüyorsun.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Walking has made a new man out of you.	Evet, yürüyüş seni yeni bir adam yapmış.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
It sure has. You see this bulge back here?	Tabii yaptı. Şu arkadaki şişliği görüyor musun?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Now it actually is a fanny pack.	Artık, aslında bir bel çantası.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Unh, no, wait. It's still my ass.	Hayır, bekleyin. Hâlâ, benim kıçım.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
But your point is well taken.	Ama, iyi bir bakış açısı.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
[SINGING] I like to walk down the avenue	Seviyorum caddede yürümeyi.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You shake me from my booty To my 'fro	Popomdan afro saçıma kadar titretiyorsun beni.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Yes, I strut down the boulevard Burning off my excess lard	Fazla yağlarımı yakarak bulvardan aşağı doğru caka satıyorum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I rarely feel the need to utter "d'oh"	"D'oh" demeye nadiren ihtiyaç duyuyorum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Top of the morning, ladies. Bite us.	İyi sabahlar, bayanlar. Haydi, oradan.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I can walk from Springfield to Alaska	Springfield'dan Alaska'ya yürüyebilirim. Ama, iyi bir bakış açısı.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Then hobnob with the stars in Malibu	Sonra da Malibu'da yıldızlarla takılabilirim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Hi, Homer. I'm actor Steve Buscemi.	Selam, Homer. Ben, aktör Steve Buscemi.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
The guy who got fed into the wood chipper in Fargo?	Fargo'da odun kırma makinesine yem olan adam mı?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
And when I hear... BOTH: You can't walk to Turkmenistan	Ve, duyduğum zaman... Turkmenistan'a yürüyemezsin.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I say, of course, I can Screw you	Derim ki, elbette, yapabilirim, sizle ilişkiye girebilirim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Hey, would you guys like tickets to the Independent Film Awards?	Bağımsız Film Ödülleri'ne bilet ister misiniz?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
[IN UNISON] Would we?	İstemez miyiz?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, I love to perambulate It's standing still I really hate	Gezmeyi seviyorum, durmaktan nefret ediyorum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
So let me please reiterate, I love to...	O yüzden tekrarlamama izin verin, seviyorum...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, my feet are inside me.	Ah, ayaklarım içime kaçtı.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I am so sorry, Homie.	Çok üzgünüm, Homie.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
How is your crushed pelvis?	Ezilen leğen kemiğin nasıl oldu?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Pretty good. Thanks for asking.	Oldukça iyi. Sorduğun için sağol.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I don't know what happened. I saw you and I went for the brake...	Ne olduğunu bilmiyorum. Seni gördüm ve frene uzandım...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
...but I hit the accelerator.	...ama gaza basmışım.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
It's okay, Marge.	Önemli değil, Marge.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
It would've been worse if I hadn't been carrying this Bible in my crotch.	Kasığımda bu İncil'i taşımasaydım, daha kötü olurdu.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Marge, while Homer recuperates...	Marge, Homer iyileşirken, korkarım ki...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Homie, why don't you just relax and have a little soup?	Homie, neden gevşeyip, biraz çorba içmiyorsun?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Aah! Too hot. Too hot. I'm sorry. I'm sorry.	Çok sıcak! Çok sıcak!. Üzgünüm. Üzgünüm.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Aah! Hot. Hot. Hot.	Aah! Sıcak. Sıcak. Sıcak.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Warm. Tepid. Cool.	Hafif sıcak. Ilık. Serin.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Cold. Cold. So cold.	Soğuk. Soğuk. Çok soğuk.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, you're really coming along, Homie.	Gerçekten, ilerleme gösteriyorsun, Homie.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Yeah. The doctor says that soon my pelvis...	Evet. Doktor diyor ki, yakında leğen kemiğim...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Gee, everything always works out for you.	Vay be, senin için her şey iyi gidiyor.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Aah! Oh, my God. Let me help you up.	Aman Tanrım. Seni kaldırayım.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Marge, you're trying to hurt me.	Marge, beni incitmeye çalışıyorsun.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
What? That's crazy.	Ne? Delilik bu.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
No, it's true. The car, the soup.	Hayır, doğru. Araba, çorba.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
It's like you hate me, your own husband.	Sanki benden, nefret ediyorsun.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
That's ridiculous. I don't like you.	Bu çok gülünç. Senden hoşlanmıyorum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I mean hate you, hate you, hate you.	Yani, senden nefret ediyorum, nefret, nefret.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I've heard that from coworkers, strangers on the street...	Bunu, iş arkadaşlarımdan, sokaktaki yabancılardan...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
But I never thought I'd hear it from you.	Ama, senden duyacağım hiç aklıma gelmezdi.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Maybe we should see a counselor.	Belki, bir danışmana gitmeliyiz.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Manjula, I'm so glad you have finally forgiven me for having an affair.	Manjula, bir ilişki yaşadığım için beni nihayet affetmene çok sevindim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
She used to elbow me in the face.	Eskiden yüzümü dirseklerdi.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I've been married to my husband for 10 years...	Kocamla 10 yıldır evliyim...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
...and part of me wants to kill him.	...ve bir yanım onu öldürmek istiyor.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Perhaps you feel that your husband sees you as less of a partner...	Belki kocanızın sizi bir eşten daha çok...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Nothing could be further from the...	Hiçbir şey daha ileri gidemezdi...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You could be onto something there.	Doğru söylüyor olabilirsiniz, doktor.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
That's okay. Take your time.	Önemli değil. Vaktiniz var.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
All right, before you came in, I asked you each...	Pekâlâ, içeriye girmeden önce, sizin için...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
...to make a list of the people that are most important to you.	...en önemli kişilerin istesini yapmanızı istedim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Homer, you first. There's Homer...	Homer, önce sen. 1. Homer...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
...Homer J. Simpson, and Commander Cool, a.k.a. me.	...2. Homer J. Simpson, ve 3. Komutan Harika (Ben) .	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
That's us in a nutshell.	Bu, bizi özetliyor.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I care so much about you, Homer.	Ben, seni çok umursuyorum, Homer.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
But I'm not even on your list.	Ama, listende bile değilim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
If Marge isn't happy, I'm not happy.	Eğer, Marge mutlu değilse, ben de değilim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
All right, I have an answer.	Pekâlâ, bir cevabım var.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You must perform for her one completely unselfish gesture.	Ona, kesinlikle bencil olmayan bir jest yapmalısın.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You mean, like give her full custody of the kids?	Yani bütün çocukların vesayetini ona vermek gibi mi? Homer, önce sen. 1. Homer...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You're an idiot. Unh.	Sen bir angutsun.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You gotta knock her off her feet with something utterly romantic.	Tamamen romantik bir şeyle ayaklarını yerden kesmelisin.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Something that says, "I care about you."	"Seni umursuyorum" diyen bir şeyle.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I see. Do you have any suggestions?	Anlıyorum. Herhangi bir öneriniz var mı?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I do. But the hour's over. Here's a dollar.	Var ama süremiz bitti. İşte, bir dolar.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Romantic dinner. Gotta go.	Romantik akşam yemeği. Gitmeliyim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You know what Mom really loves? Julienne potatoes.	Annem gerçekten neyi sever, biliyor musun? Jülyen doğranmış patates.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Anyway, what's going on?	Her neyse, neler oluyor?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I'm gonna treat Marge to a romantic dinner...	Bütün ihmalkârlığımı telafi etmek için...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Hey, Homer, if you're having a banquet for Marge, I'd like to help.	Hey, Homer, Marge için ziyafet vereceksen yardım etmek isterim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You can bring a bag of ice.	Bir torba buz getirebilirsin.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Lousy Homer. I'll show him.	Alçak Homer. Göstereceğim ona.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Tonight, his beloved mock apple pie will have real apples.	Bu gece, sevgili taklit elmalı turtası, gerçek elmalardan olacak.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, my God. It's so beautiful.	Aman Tanrım. Çok güzel.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Hey, look, everybody, Marge is here.	Hey, bakın millet, Marge burada.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, Homie.	Homie.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
You got everyone in Springfield here for me.	Benim için bütün Springfield'ı getirmişsin.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Honey, I couldn't keep them away if I tried, except for Flanders.	Tatlım, deneseydim bile onları uzak tutamazdım, Flanders dışında.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
He was mysteriously called out of town.	Gizemli bir şekilde şehir dışına çağrıldı.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Tonight, we're here to serve you.	Bu gece, sana hizmet etmek için buradayız.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Sit back and enjoy the finest foods Springfield has to offer.	Arkana yaslan ve Springfield'ın en iyi yemeklerinin tadını çıkar.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
I brought you me finest catch of the day.	Günümün en iyi avını sana getirdim.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
We lost a dozen good men.	Bir düzine iyi adamı kaybettik.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
But it's worth it just to see ye smile.	Ama sadece, gülümsemeni görmeye değer.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
That's it, eh?	Bu kadar mı?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Twelve men.	12 adam.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Well, I've got some families to inform.	Peki, haber vermem gereken aileler var.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Unbelievable... What?	İnanılmaz... Ne?	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Nothing. Just a curse on your very soul.	Hiçbir şey. Sadece, ruhuna bir beddua.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Marge, I bring you the main course.	Şimdi, Marge. Sana ana yemeği getiriyorum.	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Elektra recording artist slash political activist...	Elektra Kayıt Stüdyosu sanatçısı, karşı politik eylemci...	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003
Oh, the Pretender.	Ah, "The Pretender".	The Simpsons Brake My Wife, Please-1	2003