Search

English Turkish Sentence Translations Page 170748

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I heard drowning makes you feel like you're drunk.	Boğulmanın kafa yaptığı duymuştum.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Or maybe I just found them on the ground.	Belki de yerde bulmuşumdur.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Wow! The guys at the AA meeting will never believe this.	AA toplantısındaki arkadaşlar bana hayatta inanmaz!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Oh, my God, there's the fire brewer.	Aman Tanrım, bira kazanı.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
The beech wood ager!	Kayın bira fıçısı!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
The rat filter!	Fare filtresi!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Oh, how I'd love to drive that thing!	Bu aleti kullanmak için neler vermezdim!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Really, Duff blimp?	Gerçekten mi, Duff zeplini?	The Simpsons 500 Keys-1	2011
You really want me to?	Gerçekten seni sürmemi mi istiyorsun?	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Oh, what the hell.	Yap bir çılgınlık.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Life is made to be lived.	Hayatın tadını çıkarmalı.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
I've been buttoned down too long!	Çok uzun zamandır kendimi frenliyordum!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
(laughs) Hey, Homer,	Homer,...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
I really had you going there, huh?	...seni iyi kekledim, değil mi?	The Simpsons 500 Keys-1	2011
When we see each other again,	Bir dahaki görüşmemizde...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
you'll be an old man and I'll be a baby!	...sen yaşlı bir adam olacaksın, bense bir bebek!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
And these are from sardine cans your father opened.	Babanız bunları da açtığı sardalye konservelerinden aldı.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
He saved them out of sentimental value.	Hatırası olduğu için sakladı.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
I'll return this to the school.	Bunu okula ben iade ederim.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Well, Maggie, one key left for us.	Maggie, bir anahtar da bize kaldı.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Hmm. This looks like it's from a windup toy.	Galiba bu bir kurmalı oyuncak anahtarı.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Hmm, I hope I haven't stumbled onto my anniversary present.	Umarım kazara evlilik yıldönümü hediyemi bulmamışımdır.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Homer? Oh.	Homer?	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Could you please turn down those blimp engines	Şu zeplin motorlarını kapatıp...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
and tell me where you are?!	...bana nerede olduğunu söyler misin?	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Come back, Pooter Toot!	Geri dön, Pooter Toot!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
People might be offended by your mild tastelessness!	Çıkarttığın nahoş ses insanları rahatsız edebilir!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Oh, isn't that a cute little choo choo...	Ne güzel bir...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Daddy, did you make	Baba, o şeytan seslerini...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
that devil's music?	...sen mi çıkarıyordun?	The Simpsons 500 Keys-1	2011
It wasn't me, boys.	Ben yapmadım, çocuklar.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
It was the train.	Tren yaptı.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
What train, Daddy?	Ne treni, baba?	The Simpsons 500 Keys-1	2011
It It was right there.	Az önce buradaydı.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
With the... and the... you know, the...	Şeyiyle işte... Böyle şeyleri...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Jesus cries blood every time you lie.	Her yalan söylediğinde İsa kan ağlıyor.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Hey, Lisa.	Selam, Lisa.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Returning this lost key to Principal Skinner.	Bu kayıp anahtarı Müdür Skinner'a teslim edeceğim.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
But that key could open any door in the school.	Ama o anahtar okuldaki tüm kapıları açabilir.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Aren't you curious?	Hiç merak etmiyor musun?	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Well, maybe a little.	Birazcık.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
But I'd never break the rules.	Ama ben asla kurallarını çiğnemem.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Little Miss Play It Safe.	Bayan İhtiyat Abidesi.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Just like yesterday and the day before that	Aynı bir önceki gün gibi ve ondan önceki gün gibi...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
and the day before that and the day before that	...ve ondan önceki gün gibi ve ondan önceki gün gibi...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
and the day before that and the day before that...	...ve ondan önceki gün gibi ve ondan önceki gün gibi...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
(over P.A.): ...and the day before that	...ve ondan önceki gün gibi...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
and the day before that...	...ve ondan önceki gün gibi	The Simpsons 500 Keys-1	2011
SKINNER: Nelson, either tell them what they're having for lunch	Nelson, ya öğle yemeğinde ne olduğunu söyle...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
or get off the P.A.	...ya da duyuru mikrofonunu bırak.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
NELSON: Sloppy Joes!	Kıymalı hamburger!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
...and the day before that...	...ve ondan önceki gün gibi...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Tater tots!	Patates kızartması!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Ooh, banned books!	Yasaklı kitaplar!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Could this key open...?	Acaba bu anahtar...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Get thee behind me Namuche!	Kanıma girme Namuche!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
That's the Buddhist Satan.	Budizmde şeytan anlamına geliyor.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
Let's give it a shot.	Bakalım içeride ne varmış.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
No problem; just some cobwebs.	Sorun yok, sadece biraz örümcek ağı var.	The Simpsons 500 Keys-1	2011
I've discovered a mystery wrapped in a riddle	Berbat bir okulun bodrumunda gizlenmiş...	The Simpsons 500 Keys-1	2011
in the basement of a lousy school!	...bir esrarı ortaya çıkarttım!	The Simpsons 500 Keys-1	2011
At some point,	Önünde sonunda,...	The Simpsons 500 Keys-2	2011
Hey, Homer,	Homer,...	The Simpsons 500 Keys-2	2011
...and the day before that	...ve ondan önceki gün gibi...	The Simpsons 500 Keys-2	2011
Nelson, either tell them what they're having for lunch	Nelson, ya öğle yemeğinde ne olduğunu söyle...	The Simpsons 500 Keys-2	2011
Sloppy Joes!	Kıymalı hamburger!	The Simpsons 500 Keys-2	2011
Hmm. Is it drinking and driving if you're flying a blimp?	İçki içerken zeplin kullanmak alkollü araç kullanmaya girer mi?	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Maybe I can find the answer by texting.	Belki mesaj atarak cevabı bulabilirim.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Yo, Lenny,	Lenny,...	The Simpsons 500 Keys-3	2011
do you know anything about	...alkollüyken zeplin kullanmak...	The Simpsons 500 Keys-3	2011
driving a blimp while intoxica...	...konusundan bir fikrin...	The Simpsons 500 Keys-3	2011
This train is mocking our intestinal distress!	Bu tren bağırsak sorunlarımızla dalga geçiyor!	The Simpsons 500 Keys-3	2011
I don't think I've ever felt this irritable.	Daha önce hiç bu kadar sinirlenmemiştim.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Excuse me. Has anyone seen my toy?	Affedersiniz. Oyuncağımı göreniniz oldu mu?	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Truly these band books deserve to be banned.	Bu kitaplar gerçekten yasaklanmayı hak ediyormuş.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
I swear, there was a room here.	Yemin ederim, burada bir oda vardı.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Lisa, Lisa, go home, relax.	Lisa, Lisa evine git, dinlen.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Try to do some kid things.	Çocuk oyunları falan oyna.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
You know, with a ball or something.	Ne bileyim topla falan.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Or decorate your sneakers with a Magic brand marker.	Ya da ayakkabılarını tahta kalemiyle boya.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Maybe this key will be the key	Belki bu anahtar anarşi kapısını...	The Simpsons 500 Keys-3	2011
to putting the "key" in anarchy.	...aralayan "anahtar" olur.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Last place anybody would expect to see a moon: the sky.	İnsanların ay görmeyi bekledikleri son yer: Gökyüzü.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
MATRONS: Why, we never!	Üstüme iyilik sağlık!	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Good bye, cruel world!	Elveda, zalim dünya!	The Simpsons 500 Keys-3	2011
And you're my naked fairy god boy.	Sense beni kurtaran çıplak peri çocuksun.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Aw, geez, I hope no one heard you say that.	İnşallah bu dediğin başka kimse duymamıştır.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
And so, to this naked fairy god boy,	Bu çıplak peri çocuğa,...	The Simpsons 500 Keys-3	2011
I present the key to the city.	...şehrin anahtarını takdim ediyorum.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Now do us a favor and lower your pants for the picture.	Şimdi pantolonunu indir ve kameraya poz ver.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Lisa Simpson may be onto us.	Lisa Simpson bizden şüpheleniyor olabilir.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
I oversee 14 schools, Seymour,	On dört farklı okul denetliyorum Seymour...	The Simpsons 500 Keys-3	2011
and for some reason, I always find myself talking to you	...ama artık nasıl oluyorsa her geldiğimde seninle...	The Simpsons 500 Keys-3	2011
about one of the Simpsons kids!	...Simpson çocuklarından biri hakkında konuşuyor oluyorum!	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Now... Oh, my God, there she is.	Aman Tanrım, işte orada.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Act natural. Act natural!	Doğal davran. Doğal davran!	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Oh. Oh, hello, student.	Merhaba, öğrenci.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
Um, we were just standing here	Biz de burada dikilip...	The Simpsons 500 Keys-3	2011
discussing how we have no, uh, secrets.	...nasıl da hiç sırrımız olmadığından bahsediyorduk.	The Simpsons 500 Keys-3	2011
And nothing to hide.	Ve saklayacak hiçbir şeyimiz yok.	The Simpsons 500 Keys-3	2011