Search

English Turkish Sentence Translations Page 170667

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Meanwhile, Matsudaira Izu, a young chamberlain,	Bu arada genç bir nazır olan Matsudaira Izu,...	The Shogun's Samurai-2	1978
and Lady Kasuga, leader of the harem,	...ve haremin önde gelenlerinden Leydi Kasuga...	The Shogun's Samurai-2	1978
backed Iemitsu.	...Iemitsu'yu desteklediler.	The Shogun's Samurai-2	1978
Furthermore, the nobles hoped for the ruin of the government,	Bunun yanı sıra, içlerinde...	The Shogun's Samurai-2	1978
including the scheming Saneeda Sanjo	...entrikacı Saneeda Sanjo ve Ayamaro Karasumaru'nun da bulunduğu...	The Shogun's Samurai-2	1978
and Ayamaro Karasumaru.	<i<...hükümetin devrileceğini umdular.	The Shogun's Samurai-2	1978
The temporary peace after the long civil war in Osaka	Osaka'daki iç savaş sonrası başlayan geçici barış dönemi...	The Shogun's Samurai-2	1978
was quickly disappearing.	...bir anda yok olmaya başlamıştı.	The Shogun's Samurai-2	1978
The funeral heralded turbulence in the near future.	Cenaze töreni, yakında olacakları haber verir gibiydi.	The Shogun's Samurai-2	1978
Zojo Temple, Shogun's Tomb	Zojo Tapınağı. Shogun'nın mezarı.	The Shogun's Samurai-2	1978
What are you doing at this hour of the night?	Gecenin bu saatinde burada ne işiniz var?	The Shogun's Samurai-2	1978
Who are you?	Hem siz kimsiniz?	The Shogun's Samurai-2	1978
She's Yagyu's daughter.	O, Yagyu'nun kızıydı.	The Shogun's Samurai-2	1978
The others must be...	Diğerleri de onun adamları.	The Shogun's Samurai-2	1978
Father! Come in.	Baba! Girin.	The Shogun's Samurai-2	1978
We're back. You got it?	Geri döndük. Aldınız mı?	The Shogun's Samurai-2	1978
Yes, here.	Evet, işte burada.	The Shogun's Samurai-2	1978
What?! Yagyu stole it?!	Ne? Yagyu mu çaldı?	The Shogun's Samurai-2	1978
Yes. Forgive me, my lord.	Evet. Beni affedin, efendim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Fool.	Seni aptal.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu is a mere fencing coach. What's his game?	Yagyu, basit bir kılıç öğretmeni. Ne planlıyor olabilir?	The Shogun's Samurai-2	1978
Maybe he joined the group who sides with Iemitsu.	Belki de Iemitsu'yu destekleyen gruba katılmıştır.	The Shogun's Samurai-2	1978
Hanzo. Yes, sir.	Hanzo. Evet, efendim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Watch the Yagyu family.	Yagyu ailesini takibe al.	The Shogun's Samurai-2	1978
He was poisoned.	Zehirlenerek öldürüldü.	The Shogun's Samurai-2	1978
I thought so.	Tam düşündüğüm gibi.	The Shogun's Samurai-2	1978
Who's "they"?	"Onlar" dediğin kim?	The Shogun's Samurai-2	1978
Is Jubei still back home?	Jubei hâlâ geri dönmedi mi?	The Shogun's Samurai-2	1978
He wrote to me he was going to see a swordsman in Ise.	Ise'deki bir kılıç ustasını görmeye gideceğini yazmış.	The Shogun's Samurai-2	1978
He must be in Ise now.	Şu anda Ise'de olmalı.	The Shogun's Samurai-2	1978
Send for him immediately.	Durumu acilen ona da iletin.	The Shogun's Samurai-2	1978
Prince Iemitsu is coming.	Prens Iemitsu geliyor.	The Shogun's Samurai-2	1978
You want a secret meeting?	Gizli bir toplantı mı istiyorsunuz?	The Shogun's Samurai-2	1978
Did you know this?	Bu konuda bilginiz var mı bilmiyorum...	The Shogun's Samurai-2	1978
Thieves broke into Zojo Temple last night.	...ama dün gece hırsızlar Zojo Tapınağına girmiş.	The Shogun's Samurai-2	1978
What? What did they steal?	Ne? Ne çalmışlar?	The Shogun's Samurai-2	1978
Late Shogun Hidetada's stomach.	Son Shogun Hidetada'nın midesini.	The Shogun's Samurai-2	1978
They probably wanted evidence of poisoning.	Büyük ihtimalle, zehirlendiğine dair kanıt bulmak istediler.	The Shogun's Samurai-2	1978
Poisoning?	Zehirlendiğine dair mi?	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu!	Yagyu!	The Shogun's Samurai-2	1978
For 10 years I've taught fencing to Prince Iemitsu.	10 yıldır Prens Iemitsu'ya kılıç dersleri veriyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
I love him more than anybody else.	Onu herkesten çok severim.	The Shogun's Samurai-2	1978
I think the people who poisoned Shogun Hidetada	Sanırım Shogun Hidetada'yı zehirleyenler...	The Shogun's Samurai-2	1978
must have done it because of their love for the prince.	...bunu prenslerine duydukları sevgi yüzünden yapmış olmalılar.	The Shogun's Samurai-2	1978
They did it as a last resort.	Son bir çare olarak buna başvurmuş olmalılar.	The Shogun's Samurai-2	1978
Now tell me exactly...	Şimdi bana, o hırsızlara...	The Shogun's Samurai-2	1978
what happened to the thieves?	...tam olarak ne olduğunu söyler misin?	The Shogun's Samurai-2	1978
Did they succeed?	Başarılı oldular mı?	The Shogun's Samurai-2	1978
Don't worry, I have what they stole.	Endişelenmeyin. Çaldıkları şey bende.	The Shogun's Samurai-2	1978
But I don't understand	Ama anlamıyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
why criminals who poisoned him didn't prepare for the consequences.	Onu zehirleyen suçlular, sonuçlarına hazır değil miydi?	The Shogun's Samurai-2	1978
Even a fencing instructor like me isn't convinced.	Benim gibi bir kılıç eğitmenini bile buna inandıramadılar.	The Shogun's Samurai-2	1978
The death of Shogun Hidetada was so sudden.	Shogun Hidetada'nın ölümü çok ani oldu.	The Shogun's Samurai-2	1978
Chief Chamberlain Doi, who backs Prince Tadanaga,	Prens Tadanaga'yı destekleyen baş nazır Doi...	The Shogun's Samurai-2	1978
should suspect he was poisoned and want to know the truth.	...zehirlendiğinden şüphelenebilir ve gerçeği öğrenmek isteyebilirdi.	The Shogun's Samurai-2	1978
He was thoughtless.	Ahmak herifin tekidir.	The Shogun's Samurai-2	1978
He wasn't prepared and was surprised by the news.	Buna hazırlıklı değildi ve haberler onu da şaşırttı.	The Shogun's Samurai-2	1978
His negligence concerns me.	Bu ihmal beni endişelendiriyor.	The Shogun's Samurai-2	1978
This is a critical time.	Çok ciddi bir dönemdeyiz.	The Shogun's Samurai-2	1978
They're jeopardizing the safety of Prince Iemitsu.	Prens Iemitsu'nun güvenliğini tehlikeye atıyorlar.	The Shogun's Samurai-2	1978
Their negligence is unforgivable.	İhmalleri affedilir gibi değil.	The Shogun's Samurai-2	1978
Chamberlain, what do you think?	Nazır hazretleri, siz ne düşünüyorsunuz?	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu, you're right.	Haklısın, Yagyu.	The Shogun's Samurai-2	1978
I have no words to answer.	Buna verecek bir cevabım yok.	The Shogun's Samurai-2	1978
To tell the truth, we did it.	Aslına bakarsan, aynen bunu yaptık.	The Shogun's Samurai-2	1978
Izu! Quiet!	Izu! Sessiz ol!	The Shogun's Samurai-2	1978
You want to talk with me?	Benimle konuşmak mı istediniz?	The Shogun's Samurai-2	1978
Is it about my late father?	Rahmetli babamla mı ilgili?	The Shogun's Samurai-2	1978
Please listen to me calmly, Prince.	Lütfen sakince beni dinleyin, Prensim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Your father didn't die of a disease.	Babanız bir hastalık sonucu ölmedi.	The Shogun's Samurai-2	1978
Kihei, the taster who killed himself the other day...	Kendisini bir gün sonra öldüren aşçı Kihei...	The Shogun's Samurai-2	1978
he put arsenic in your father's food for three days.	...babanızın yemeğine üç gün boyunca arsenik koymuş.	The Shogun's Samurai-2	1978
W why did he do it?	Bunu neden yapsın?	The Shogun's Samurai-2	1978
Because he wanted to work for you...	Çünkü sizin için bir şeyler yapmayı...	The Shogun's Samurai-2	1978
to die for you.	...ve sizin için ölmeyi istedi.	The Shogun's Samurai-2	1978
He did what he was told to.	Sadece ona söyleneni yaptı.	The Shogun's Samurai-2	1978
W who told him to do it?	Bu Bunu yapmasını o ona kim söyledi?	The Shogun's Samurai-2	1978
I told him to shorten Shogun Hidetada's life.	Ona, Shogun Hidetada'nın ömrünü biraz kısaltmasını söyledim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Wait!	Orada dur!	The Shogun's Samurai-2	1978
If you really did, I'll kill you.	Bunu gerçekten yaptıysan, seni öldüreceğim.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'll kill you!	Se Seni öldüreceğim!	The Shogun's Samurai-2	1978
But you didn't.	Ama onu sen öldürmedin.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'm not protecting anyone.	Kimseyi korumuyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Are you making fun of me?!	Benimle dalga mı geçiyorsun?	The Shogun's Samurai-2	1978
As I said, I did.	Söylediğim gibi, bendim.	The Shogun's Samurai-2	1978
No. T tell me the truth, Yagyu!	Hayır. Bana gerçeği söyle, Yagyu!	The Shogun's Samurai-2	1978
Please wait, Prince. To tell the truth...	Lütfen bekleyin, Prensim. Gerçeği söylemek gerekirse...	The Shogun's Samurai-2	1978
to tell the truth, it was planned by the two of us.	Gerçeği söylemek gerekirse, bunu ikimiz planladık.	The Shogun's Samurai-2	1978
If they hadn't planned it, Prince,	Bunu planlamamış olsalardı, Prensim...	The Shogun's Samurai-2	1978
your father would have been killed...	...babanızı kendi ellerimle...	The Shogun's Samurai-2	1978
by me.	...öldürecektim.	The Shogun's Samurai-2	1978
You bastards.	Aşağılık herifler.	The Shogun's Samurai-2	1978
He decided not to choose you as heir.	Sizi vârisi olarak seçmemeye karar vermişti.	The Shogun's Samurai-2	1978
My f father did not choose me as heir?	Ba bam beni vârisi olarak seçmedi mi?	The Shogun's Samurai-2	1978
Your mother agreed.	Anneniz de aynı fikirdeydi.	The Shogun's Samurai-2	1978
They wanted Prince Tadanaga to be heir.	Prens Tadanaga'nın vâris olmasını istiyorlardı.	The Shogun's Samurai-2	1978
We've served you since you were a child.	Size çocukluğunuzdan beri hizmet ediyoruz.	The Shogun's Samurai-2	1978
We felt sorry for you.	Sizin adınıza üzüldük.	The Shogun's Samurai-2	1978
That isn't all. We wanted justice.	Sadece o kadar değil. Adalet istedik.	The Shogun's Samurai-2	1978
You're the eldest son and should be heir.	En büyük oğluydunuz ve vâris siz olmalıydınız.	The Shogun's Samurai-2	1978