Search

English Turkish Sentence Translations Page 170662

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As long ago in 1961, president Eisenhower, not a noted liberal	1961 yılında olduğu gibi, başkan Eisenhower, tanınmış bir liberal değilken...	The Shock Doctrine-2	2009
warned of the danger of a too powerful military.	...güçlü bir askeri tehlike konusunda uyarmıştı.	The Shock Doctrine-2	2009
The war in Iraq is the most privatized war in modern history.	Irak Savaşı, modern tarihin en özelleştirilmiş savaşıdır.	The Shock Doctrine-2	2009
The green zone in Baghdad is an extreme version	Bağdat'taki yeşil bölge olarak adlandırılan yer...	The Shock Doctrine-2	2009
A privatized, secure world protected from the chaos outside.	Özelleştirilmiş, güvenli olarak adlandırılan dünya bu kaostan korunmaktadır.	The Shock Doctrine-2	2009
In 1991, in the first Gulf war	1991 yılında, ilk Körfez Savaşı'nda...	The Shock Doctrine-2	2009
In 2003, at the beginning of the war in Iraq	2003 yılında, Irak Savaşı'nın başında...	The Shock Doctrine-2	2009
for every 100 soldiers there were 10 contractors.	... her 100 asker için 10 taşeron vardı.	The Shock Doctrine-2	2009
By 2006, for every 100 soldiers there were 33 contractors.	2006 yılı itibariyle, her 100 asker için 33 taşeron vardı.	The Shock Doctrine-2	2009
A year later, for every 100 soldiers there were 70 contractors.	Bir yıl sonra, her 100 asker için 70 taşeron vardı.	The Shock Doctrine-2	2009
there were more contractors than soldiers in Iraq.	Irak'ta askerden çok taşeron vardı.	The Shock Doctrine-2	2009
One of the most high profile contractors	En yüksek mertebedeki komutalardan biri de:	The Shock Doctrine-2	2009
Dozens of Iraqis were killed during the operation.	Düzinelerce Irak’lı operasyonlar sırasında öldürüldü.	The Shock Doctrine-2	2009
US had indemnified the private contractors against any of Iraqi laws.	Birleşil Devletler, Irak yasalarına karşı özel taşeron tazmin ediyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
Just as Cameron Shock therapy left his patients confused and broken,	Cameron’un şok terapisi hastalarını şaşkın ve zarar görmüş halde bırakıyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
so the multiple shocks inflicted on Iraq	Böylece Irak çoklu şoka maruz bırakıldı.	The Shock Doctrine-2	2009
By april 2007, the UN High Commission for Refugees	Nisan 2007’de, Birleşmiş Milletler Mülteci Yüksek Komisyonu (ACNUR),	The Shock Doctrine-2	2009
hundreds of thousands of Iraqis had died.	...ve yüzbinlerce Iraklı'nın öldüğünü açıkladı.	The Shock Doctrine-2	2009
When hurricane Katrina hit New Orleans in August 2005	Ağustos 2005’te, Katrina Kasırgası New Orleans’ı vurduğunda...	The Shock Doctrine-2	2009
the world was shocked to witness a sort of "disaster apartheid".	...tüm dünya bir ırkçılık felaketine tanık olmanın şokunu yaşadı.	The Shock Doctrine-2	2009
while tens of thousands of the vulnerable were stranded	...on binlerin savunmasız olarak mahsur kaldığı zaman...	The Shock Doctrine-2	2009
and what I saw was that what I had witnessed in Iraq, was repeating	...ve gördüğüm şey Irak’ta tanık olduğum olayların tekrar ediyor olduğuydu.	The Shock Doctrine-2	2009
Milton Friedman died in 2006,	2006 yılında, Milton Friedman öldü...	The Shock Doctrine-2	2009
was an "article" that he wrote for the Wall Street Journal	...Wall street gazetesi için yazdığı yazıydı.	The Shock Doctrine-2	2009
3 months after Katrina.	Katrina Kasırgası’dan 3 ay sonra yazılmıştı.	The Shock Doctrine-2	2009
as are the homes of the children who have attended them.	...orada kalmış çocukların evleri vardır.	The Shock Doctrine-2	2009
The children are now scattered all over the country.	Çocuklar ülkenin her yerine dağılmış haldedirler.	The Shock Doctrine-2	2009
This is a tragedy, but this is also an opportunity to radically reform	Bu bir trajedi, ama aynı zamanda eğitim sisteminin...	The Shock Doctrine-2	2009
I witnessed a similar process in Sri Lanka	Ben 2004’te Tsunami sonrasında benzer bir olaya tanık oldum.	The Shock Doctrine-2	2009
And this is exactly what I mean by the "Shock Doctrine".	İşte Şok Doktrin’den kastım tam olarak,	The Shock Doctrine-2	2009
to protect their interest.	...ilgilendikleri şeyleri korumak için.	The Shock Doctrine-2	2009
Maybe the first act of resistance	Belki de direnişin ilk sahnesi...	The Shock Doctrine-2	2009
is to refuse to allow our collective memory to be wiped.	...toplanan hafızaların silinmesine engel olmaktır.	The Shock Doctrine-2	2009
In 2008, Naomi Klein visited Villa Grimaldi	2008 yılında, Naomi Klein, Isabel Morel’le beraber...	The Shock Doctrine-2	2009
and to his eventual defeat.	...ve aynı zamanda, kaçınılmaz sonuyla da akıllarda yer etmiş bir isimdi.	The Shock Doctrine-2	2009
In 1998, Pinochet was arrested while he was in London.	1998 yılında, Pinochet Londra’dayken yakalandı.	The Shock Doctrine-2	2009
His old allied Margaret Thatcher stood by his side.	Eski müttefiki Margaret Thatcer onun safında yerini aldı.	The Shock Doctrine-2	2009
and Bush's Guantanamo detention center.	...Bush'un Guantánamo'daki tutuklu kampları arasındaki gibi.	The Shock Doctrine-2	2009
Between the disappeared in Chile and those in Iraq.	Şili’de ortadan kaybolanlar ve Irak’takiler kaybolanlar arasındaki gibi.	The Shock Doctrine-2	2009
Between the experiments of Ewen Cameron	Abu Ghraib tutuklularına yapılan işkencelerin arasında...	The Shock Doctrine-2	2009
and the torture on the prisoners of Abu Ghraib.	Ewen Cameron deney fikirleri de yer alıyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
Janine, are you proud that they tried to break you	Janine, seni yolundan saptırmaya çalışmandan...	The Shock Doctrine-2	2009
What's the matter with you? They're too big."	“Senin sorunun nedir? Çok büyükler.”	The Shock Doctrine-2	2009
It was the largest 1 day percentage decline in stock market history.	Bu, stok piyasası tarihindeki en büyük tek günlük düşüştü.	The Shock Doctrine-2	2009
In 1997, there was the Asian "contraction".	1997’de Asya’da bir küçülme gerçekleşmişti.	The Shock Doctrine-2	2009
the financial markets imploded.	...ekonomi piyasası çöktü.	The Shock Doctrine-2	2009
On September the 15th, Lehman brothers filed	15 Eylül’de "Lehman Kardeşler" bölüm 11 iflas koruması açtı.	The Shock Doctrine-2	2009
not Wall street,	Wall Street için değil.	The Shock Doctrine-2	2009
in the form of taxes,	...ve vergilerden toplanıp,	The Shock Doctrine-2	2009
into the hands	...dünyadaki zengin şirket ve bireylerin eline verildi.	The Shock Doctrine-2	2009
[Alan Greenspan Former President of US ferderal reserve]	Alan Greenspan Eski Birleşik Devletler Fon Başkanı	The Shock Doctrine-2	2009
We are in the midsts	Yüzyılın kredi tsunamisinin tam ortasındayız.	The Shock Doctrine-2	2009
of deregulation an privatization.	...olarak yer alması şeklinde anlaşıldı.	The Shock Doctrine-2	2009
The shock doctrine as a strategy	Bir strateji olarak “Şok Doktrini” işlevselliğini devam ettirmek için...	The Shock Doctrine-2	2009
Because that element of surprise is no longer there.	Çünkü artık sürpriz faktörü ortadan kalktı.	The Shock Doctrine-2	2009
people turned to the Keynesian policies of the New Deal.	...Keynesyan politikalarına yöneldi.	The Shock Doctrine-2	2009
More than a million people came to Washington	2 milyondan fazla kişi Washington’a Obama’nın açılış konuşmasını..	The Shock Doctrine-2	2009
Many journalists made comparisons with FDR	Pek çok gazeteci FDR (Franklin Delano Roosevelt) ile kıyaslama yapıyordu.	The Shock Doctrine-2	2009
Do you know how many strikes there were in this country?	Bu ülkede kaç tane grev yapıldığını biliyor musunuz?	The Shock Doctrine-2	2009
Something that we need to remember at this moment	Şu anda pek çoğu tehlikedeyken, hatırlamamız gereken bir şeyi..	The Shock Doctrine-2	2009
we are gonna have to go out there,	...oraya giderek bunları yaptırmalıyız. Teşekkürler.	The Shock Doctrine-2	2009
I've been looking for you. Here you are.	Ben de seni arıyordum. Demek buradasın.	The Shogun's Samurai-1	1978
Leave us alone. Yes, sir.	Bizi yalnız bırakın. Peki, efendim.	The Shogun's Samurai-1	1978
I Izu told me.	I Izu söyledi.	The Shogun's Samurai-1	1978
Akane is also dead.	Akane de ölmüş.	The Shogun's Samurai-1	1978
You lost two of your children for me.	Benim için iki çocuğunu da feda ettin.	The Shogun's Samurai-1	1978
"Forgive"? That's an unexpected word.	"Affetmek" mi? Bu kelimeyi sizden beklemezdim.	The Shogun's Samurai-1	1978
Samurai die for their masters. It's the way of things.	Samuraylar efendileri için ölür. Bunun başka yolu yoktur.	The Shogun's Samurai-1	1978
Prince, let me give you a fencing lesson.	Prensim, size bir kılıç dersi vermeme müsade edin.	The Shogun's Samurai-1	1978
Apart from fencing,	Kılıç dövüşündeki yeteneğiniz...	The Shogun's Samurai-1	1978
you're still not good enough as a Shogun.	...bir Shogun için hâlâ yeterince iyi değil.	The Shogun's Samurai-1	1978
I was wrong, Yagyu. I'm sorry.	Yanılmışım, Yagyu. Üzgünüm.	The Shogun's Samurai-1	1978
When you die, I die.	Siz ölürseniz, ben de ölürüm.	The Shogun's Samurai-1	1978
Tell me what you're planning now that Doi is dead.	Doi de ortadan kalktığına göre ne yapmayı planlıyorsun?	The Shogun's Samurai-1	1978
There is one problem remaining.	Sorunlarımız daha bitmedi.	The Shogun's Samurai-1	1978
It's in Kyoto.	En büyüğü de Kyoto'da.	The Shogun's Samurai-1	1978
The nobles?	Soylular mı?	The Shogun's Samurai-1	1978
Yes. I sent my son Jubei to Kyoto to settle it.	Evet. Oğlum Jubei'yi, işleri yoluna koyması için Kyoto'ya gönderdim.	The Shogun's Samurai-1	1978
W will they surrender to us?	Tes Teslim olmayı kabul ederler mi?	The Shogun's Samurai-1	1978
T the scheming nobles will be confused.	Bu, o ikiyüzlü asilzâdeleri epey şaşırtacaktır.	The Shogun's Samurai-1	1978
I I wish I could see it.	Gö Görebilmeyi isterdim.	The Shogun's Samurai-1	1978
Recently the nobles have united	Son günlerde soylular...	The Shogun's Samurai-1	1978
to prevent the conflict between Edo and Suruga.	...Edo ile Suruga arasındaki savaşı önleyebilmek için birleştiler.	The Shogun's Samurai-1	1978
Sometimes we have sided with Iemitsu,	Bazen Iemitsu'nun yanında...	The Shogun's Samurai-1	1978
other times with Tadanaga,	...bazen de Tadanaga'nın yanında yer aldık.	The Shogun's Samurai-1	1978
each time wearing a different mask	Her seferinde farklı bir tavır takınarak...	The Shogun's Samurai-1	1978
in order to prevent a conflict between the sons of the Tokugawa Shogun.	...Tokugawa Shogun'unun oğulları arasında çıkabilecek bir savaşı önlemeye çalıştık.	The Shogun's Samurai-1	1978
Finally, we are getting results.	Nihayet, sonuçlarını almaya başladık.	The Shogun's Samurai-1	1978
It has been a long time since the samurai usurped our authority.	Samuraylar yetkilerimizi gaspedeli uzun bir zaman oldu.	The Shogun's Samurai-1	1978
We have patiently endured contempt for ages.	Asırlardır, sabırla bizi aşağılamalarına tahammül ettik.	The Shogun's Samurai-1	1978
I believe now is the time for us to vanquish them.	Artık karşı koyma zamanımızın geldiğini düşünüyorum.	The Shogun's Samurai-1	1978
We should make the western lords who have complaints	İmparatorluk bayrağı altında durmaktan rahatsız olan...	The Shogun's Samurai-1	1978
rise up under the imperial banner.	...batılı lordların seslerini yükseltmelerini sağlamalıyız.	The Shogun's Samurai-1	1978
If we lead the revolt and fight Tokugawa,	Bir isyan başlatıp Tokugawa hanedanlığına savaş açarsak...	The Shogun's Samurai-1	1978
the confusion will be beyond imagination.	...çıkacak karmaşanın boyutları hayal gücünüzün bile ötesinde olur.	The Shogun's Samurai-1	1978
Peace will vanish	Barış dönemi tarihe karışıp...	The Shogun's Samurai-1	1978
and the people will experience unprecedented suffering.	...insanlar eşi benzeri görülmemiş acılara maruz kalabilirler.	The Shogun's Samurai-1	1978
Still, it is a great opportunity to restore imperial power.	Yine de İmparatorluğun gücünü toparlamak için büyük bir şansımız olur.	The Shogun's Samurai-1	1978
I request this, Your Majesty:	Sizden rica ediyorum Majesteleri,...	The Shogun's Samurai-1	1978
Let me take our message to the western lords...	...bizim adımıza savaşmaları için...	The Shogun's Samurai-1	1978