Search

English Turkish Sentence Translations Page 170620

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't want to keep the community waiting while I find the straight line.	Doğru yolu bulmuşken, toplumu beklenti içine sokmak istemiyorum.	The Shield String Theory-1	2005
Dutch and Claudette have come up empty too.	Dutch ve Claudette'in de elleri boş geldi.	The Shield String Theory-1	2005
Maybe it's time to, um...	Belki de ilginç bir tip getirmenin zaman geldi.	The Shield String Theory-1	2005
Lay it off on someone?	Birini mi ayarlayacaksın? Yalnızca bir kaç günlüğüne.	The Shield String Theory-1	2005
Give us a chance to try to squeeze the truth out of Antwon.	Antwon’ı sıkıştırmak için bize bir şans verecek.	The Shield String Theory-1	2005
Makes people think twice before they take a shot at a uni.	Polis vurmadan önce insanlar iki kere düşünecek.	The Shield String Theory-1	2005
Just so long as he fills the bill.	Bedeli ödendiği sürece.	The Shield String Theory-1	2005
One unsympathetic asshole coming right up.	Sevimsiz bir pislik geliyor o zaman.	The Shield String Theory-1	2005
Captain's arranged a welcome waggon for Antwon.	Başkomiser, Antwon için hoş geldin partisi düzenliyor.	The Shield String Theory-1	2005
He's flying into LAX tonight.	Bu gece Los Angeles'a uçuyor. Ben de duydum.	The Shield String Theory-1	2005
What part of us getting information first didn't you understand?	İlk önce bize haber vermen gerektiğini anlayamadın mı?	The Shield String Theory-1	2005
We haul in Antwon, push the wrong buttons,	Bizi Antwon'a kucağına bırakıp, yanlış hamleler yaptın.	The Shield String Theory-1	2005
This captain won't go for that.	Başkomiser bunu istemez. Onun fikri.	The Shield String Theory-1	2005
Well, there is this young cat.	Gençten bir lavuk var.	The Shield String Theory-1	2005
Earned his cred by supplying clean guns to the black sets.	Zenci çetelerine temiz silah bularak itibarını artırdı.	The Shield String Theory-1	2005
Whatever he was doing, it wasn't legal.	Ne yaparsa yapsın, yasal değil. Guppy, ismi mi?	The Shield String Theory-1	2005
Swear to God.	Yemin ederim. Tamam, güzel.	The Shield String Theory-1	2005
You and Ronnie go pick up our cop killer.	Sen ve Ronnie polis katillerini yakalayın.	The Shield String Theory-1	2005
Now you want us to haul in an innocent guy?	Masum bir adamı yakalamamızı mı ? istiyorsun?	The Shield String Theory-1	2005
No, he'll have a car full of guns.	Hayır, arabasında silah olacak.	The Shield String Theory-1	2005
Bring him in for that. We'll figure the rest out later.	Bu bahaneyle onu getirin. Geri kalanı sonra hallederiz.	The Shield String Theory-1	2005
Rise and shine, big pimpin'. [GASPS]	Yataktan kalk bakalım koca oğlan! Salak arkadaşımız iyileşmiş gibi.	The Shield String Theory-1	2005
Sending a blue crew to LAX to pick him up.	Onu yakalamak için havaalanına bir ekip gönderiyor.	The Shield String Theory-1	2005
SHANE: He needs to fly into Burbank instead.	Aslında Burbank'a uçması gerekiyordu.	The Shield String Theory-1	2005
We'll surprise him there, tell him how to play this out with our bosses.	Sürpriz yapıp, ona bu işin nasıl biteceğini anlatacağız.	The Shield String Theory-1	2005
You think he's gonna drop his black ass into whatever jackpot you got planned?	Her ne planlıyorsanız kara kıçını yakalayacağınızı zannetmeyin.	The Shield String Theory-1	2005
No more games. No more threats.	Artık oyun yok, tehdit yok.	The Shield String Theory-1	2005
We wanna stop beef and start doing business the right way.	Bu problemi bitirip, işimize döneceğiz.	The Shield String Theory-1	2005
This guy wants you dead. He ain't getting into a car with you.	Bu adam senin ölmeni istiyor. Seninle arabaya bile gelmez.	The Shield String Theory-1	2005
Not gonna have a choice. Now, make the damn call.	Hiç şansın yok. Şimdi, lanet aramayı yap.	The Shield String Theory-1	2005
Hell, yeah, that's my shit.	Kahretsin, benim halt yemem.	The Shield String Theory-1	2005
So you're admitting you were present at a crime scene last night, Jamal?	Yani suç mahallinde olduğunu itiraf mı ediyorsun?	The Shield String Theory-1	2005
Crime scene? CLAUDETTE: Those two dead cops.	Suç mahalli? Bu iki polis öldü.	The Shield String Theory-1	2005
DUTCH: Friends of ours, actually. J AMAL: No, I was not there.	Bizim arkadaşlarımızdı. Hayır, orada değildim.	The Shield String Theory-1	2005
But your necklace was? How do you explain that?	Ama kolyen oradaydı? Bunu nasıl açıklayacaksın?	The Shield String Theory-1	2005
Necklace got itself stolen.	Kolye çalınmıştı.	The Shield String Theory-1	2005
Right. When?	Tabii. Ne zaman? 6, 7 ay önce.	The Shield String Theory-1	2005
They took the TV too.	Onlar da televizyonu aldı. Rapor ettin mi?	The Shield String Theory-1	2005
I spent three G's getting this thing custom made.	Bunu sipariş üzerine 3G ile aldım.	The Shield String Theory-1	2005
You best believe your ass I reported it. Go check your records.	Bana inanın rapor ettim. Kayıtlarınızı kontrol edin.	The Shield String Theory-1	2005
Police have any idea who took it?	Polis kimin aldığını söyledi mi?	The Shield String Theory-1	2005
I kept trying to check back with you cops every couple weeks, see if they heard anything new.	Yeni bir şey bulunsaydı, polislerin tekrar soruşturma...	The Shield String Theory-1	2005
Y'all real interested now, though, huh?	Ancak şimdi ilgileneceksiniz, öyle mi?	The Shield String Theory-1	2005
RAWLING: Dutch.	Dutch.	The Shield String Theory-1	2005
You two come up, please.	Siz ikiniz buraya gelin, lütfen.	The Shield String Theory-1	2005
So the trail just stops?	İpuçları bitti mi?	The Shield String Theory-1	2005
DUTCH: Well, even with the necklace stolen, we're thinking	Çalıntı kolyeyle birlikte, J.P. baş harfleri olan...	The Shield String Theory-1	2005
No witnesses, but we're waiting for lab work.	Tanık yok ama laboratuar sonuçlarını bekliyoruz.	The Shield String Theory-1	2005
So that's the plan? We just get lucky, something falls in our laps?	Yani plan bu mu? Şanslıysak, kucağımıza bir şeyler düşecektir.	The Shield String Theory-1	2005
DUTCH: It's only the first day.	Bu ilk günümüz. Her geçen gün daha zor olacak.	The Shield String Theory-1	2005
Meanwhile, I've had four different squad cars shot at.	Bu arada, dört farklı devriye arabası ayarlayacağım.	The Shield String Theory-1	2005
Two brawls with civilians and officers, and one instance	Memurlar ve sivillerle olan iki kavga...	The Shield String Theory-1	2005
in which my own men lost control.	...adamlarımın kontrolünü kaybettiğini gösteriyor.	The Shield String Theory-1	2005
It's gotta stop.	Artık sona ermeli.	The Shield String Theory-1	2005
Vic and his guys have brought in a suspect.	Vic ve adamları bir şüpheli getirdiler.	The Shield String Theory-1	2005
Great. What do we have on him?	Harika. Elimizde ne var? Carload'un çalıntı silahları.	The Shield String Theory-1	2005
Our guys were stabbed.	Adamlarımız bıçaklanmıştı.	The Shield String Theory-1	2005
He's a gang member, we've got him on weapons charges.	Çete üyesi, silah suçundan yakaladık.	The Shield String Theory-1	2005
But nothing related to our murders?	Ama bizim cinayetlerle hiç alakası yok.	The Shield String Theory-1	2005
I want you to make the press believe that we have a killer in custody.	Gözaltında bir katilimiz olduğuna inanmaları için baskı yapmanızı istiyorum.	The Shield String Theory-1	2005
Oh, you're kidding me. You want us to lie?	Dalga mı geçiyorsun. Yalan söylememizi mi istiyorsun?	The Shield String Theory-1	2005
Save your high and mighties for when the lives of my cops aren't at stake.	Adamlarımızın hayatı söz konusu olmadığında gurur yaparsınız.	The Shield String Theory-1	2005
You've had a chance to solve this.	Bu işi çözmek için tek bir şansınız var. Sadece bir gün geçti.	The Shield String Theory-1	2005
You tell the community that we have a killer,	İnsanlara elimizde bir katil olduğunu söyleyin...	The Shield String Theory-1	2005
Makes whoever really did it cocky, gets them laughing with their friends	Hangi ukala yaparsa yapsın, arkadaşlarına anlatırlarsa...	The Shield String Theory-1	2005
You wanted the case. So take the bad with the good.	Davayı siz istediniz. O halde iyi ya da kötü bitirin.	The Shield String Theory-1	2005
ANTWON: So five 0 was waiting for me at LAX?	Yani, Los Angeles havaalanında beni mi bekliyordunuz?	The Shield String Theory-1	2005
How's this an improvement?	Nasıl bir gelişme bu?	The Shield String Theory-1	2005
My little gift to you, running interference.	Sana küçük bir hediyem, turist rehberliği.	The Shield String Theory-1	2005
I didn't know I made your Christmas list.	Noel listesi yaptığımı bilmiyordum.	The Shield String Theory-1	2005
We want a truce.	Ateşkes istiyoruz.	The Shield String Theory-1	2005
You know there's a much bigger upside for you, me being alive and kicking.	İşin iyi tarafı senin. Hayatta olacağım ve beni tekmeleyeceksin.	The Shield String Theory-1	2005
Truth is, my captain's made a serious dent in your business.	İşin gerçeği, başkomiserim senin işte ciddi bir hata yaptı.	The Shield String Theory-1	2005
Nobody's taking me down.	Kimse benim yerimi alamaz. Benim desteğim olmazsa.	The Shield String Theory-1	2005
You been stepping on my game since day one.	Bir gündür benim oyunumu oynuyorsun.	The Shield String Theory-1	2005
That earns you dead.	Ölümün kazandırır.	The Shield String Theory-1	2005
My boys saw you gaffing me up at the airport, so...	Adamlarım havaalanında beni zorla götürdüğünüzü gördü, bu yüzden...	The Shield String Theory-1	2005
Now, what?	Şimdi, ne olacak?	The Shield String Theory-1	2005
You back off me and mine, Shane and his family.	Benden ve benimkilerden uzak duracaksın, Shane ve ailesinden de.	The Shield String Theory-1	2005
We work out fair percentages, you get to do business uninterrupted.	Uygun yüzdelerle çalışırız, işini aralıksız yapmaya devam edersin.	The Shield String Theory-1	2005
That's the deal.	Antlaşma bu.	The Shield String Theory-1	2005
Either you smoking crack, or you think I am.	Ya sizin kafa dumanlı ya da benimkini dumanlı zannediyorsunuz.	The Shield String Theory-1	2005
There's no upside for me to play by their rules anymore.	Onların kurallarıyla oynamaya daha fazla devam edemem.	The Shield String Theory-1	2005
I got two sick kids. I gotta earn.	İki hasta çocuğum var. Para kazanmalıyım.	The Shield String Theory-1	2005
And I ain't got time to hear no more of this crackerwood bullshit.	Bu saçmalığı dinleyecek kadar vaktim yok.	The Shield String Theory-1	2005
VIC: I got a hookup with a Jamaican crew out of Miami.	Miami dışındaki Jamaikalı bir çeteyle antlaşma yaptım.	The Shield String Theory-1	2005
They call themselves the Splash Posse.	Kendilerine "Sükseli Jamaika Çetesi" diyorlar.	The Shield String Theory-1	2005
Yeah, I heard of them niggas.	Evet, o zencileri duymuştum.	The Shield String Theory-1	2005
They're looking to move weight out of the West Coast.	Ağırlığı batı yakasına vermiş durumdalar.	The Shield String Theory-1	2005
I'm their broker.	Onların komisyoncusuyum.	The Shield String Theory-1	2005
We need a retail outlet.	Şehir dışında perakende bir satış yeri lazım.	The Shield String Theory-1	2005
So you a... baller all of a sudden now, huh?	Şimdi birden uyuşturucu uzmanı oldun öyle mi?	The Shield String Theory-1	2005
Always was.	Her zaman öyleydim.	The Shield String Theory-1	2005
But I just took a step back from the game for a little while.	Sadece kısa bir süre oyun dışında kaldım.	The Shield String Theory-1	2005
So, what's your captain gonna sweat me on, huh?	Yani, başkomiseriniz beni terletmeyecek?	The Shield String Theory-1	2005
These dead cops?	Bu ölü polislerle mi?	The Shield String Theory-1	2005
I don't kill for no reason.	Öldürmek için bir sebebim yoktu.	The Shield String Theory-1	2005
And I don't know nothing about mercing no police.	Ayrıca polisler hakkında bir bilgim de yok.	The Shield String Theory-1	2005
SHANE: They got nothing on you.	Senlik bir durum yok.	The Shield String Theory-1	2005
They'll hold you for a few hours, then cut you loose.	Bir kaç saat tutulacak, sonra da serbest bırakılacaksın.	The Shield String Theory-1	2005