Search

English Turkish Sentence Translations Page 170601

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Billings may have gotten to me a little today.	Billings bugün beni biraz uyuz etti.	The Shield Snitch-1	2008
He's selling them food from his vending machines.	Satış makinesinden millete ıvır zıvır satıyor.	The Shield Snitch-1	2008
He hasn't done anything to help solve this...	Bu işi çözmek için hiçbir şey yapmıyor...	The Shield Snitch-1	2008
...and he's making a profit.	...tamamen kar amaçlı bakıyor.	The Shield Snitch-1	2008
You deal with it.	Onunla anlaş.	The Shield Snitch-1	2008
If he sees his lawsuit through to the bitter end...	Davasının kötüye gittiğini anlarsa...	The Shield Snitch-1	2008
...he's not going anywhere any time soon.	...kısa vadede hiçbir yere gitmez.	The Shield Snitch-1	2008
And send these people home.	Neyse şu insanları evlerine gönder.	The Shield Snitch-1	2008
If you made one move that even approached competence...	Benim için gereken adımı atsaydın...	The Shield Snitch-1	2008
...this would look a lot different.	...çok daha farklı olabilirdi.	The Shield Snitch-1	2008
You think I don't know how you and missus feel...	Sence bırakmamı istediğinizi...	The Shield Snitch-1	2008
...that you want me to quit?	...bilmiyor muyum?	The Shield Snitch-1	2008
Well, I'm getting my pension... Every penny of it.	Emekli aylığımı alıyorum... Hem de her kuruşunu.	The Shield Snitch-1	2008
God! Is that all you want?	Tanrım! Tek istediğin bu mu?	The Shield Snitch-1	2008
That and the tiniest bit of respect.	Hem o hem de birazcık saygı.	The Shield Snitch-1	2008
For what, Steve?	Ne için, Steve?	The Shield Snitch-1	2008
You give that to a man... respect...	Bir adama göstermek için, azıcık saygı...	The Shield Snitch-1	2008
You earn his hard work and loyalty.	Zor işleri ve sadakati kazanıyorsun.	The Shield Snitch-1	2008
That's what management here doesn't understand.	İdarenin anlamadığı konu da bu.	The Shield Snitch-1	2008
You show a little R E S P E C T...	Birazcık S.A.Y.G.I göster...	The Shield Snitch-1	2008
...and people will do almost anything to...	...ki diğerleri de aynını yapsın...	The Shield Snitch-1	2008
Nacio. The building manager.	Nacio. İnşaat müdürü.	The Shield Snitch-1	2008
Nacio?	Nacio?	The Shield Snitch-1	2008
You assume people are indifferent, lazy.	İnsanların umursamaz olduğunu sanırsın, miskin herif.	The Shield Snitch-1	2008
Maybe they just found someone worth protecting.	Belki de korumaya değer birini bulmuşlardır.	The Shield Snitch-1	2008
I'm sorry to have kept all of you here so long.	Sizleri burada uzun süre tuttuğum için özür dilerim.	The Shield Snitch-1	2008
It's important to find out what happened to that girl.	O kıza ne olduğunu bulmak için bu gerekli.	The Shield Snitch-1	2008
I meant to ask you earlier...	Daha önce soracaktım...	The Shield Snitch-1	2008
...how long have you been the manager of the building, Nacio?	...ne kadardır apartman yöneticiliği yapıyorsun, Nacio?	The Shield Snitch-1	2008
This august, it'll be one year.	Bu ağustosta, bir yıl olacak.	The Shield Snitch-1	2008
Apartment managers aren't usually well liked.	Apartman yöneticileri genellikle popüler değildir.	The Shield Snitch-1	2008
Seems like you are.	Senin gibi olanlar için.	The Shield Snitch-1	2008
Well, I made a lot of changes around the building.	Bu binanın çevresinde bir sürü değişiklik yaptım.	The Shield Snitch-1	2008
Get things fixed right away...	Hatta bunun anlamı ev sahipleri ile kavga etmek bile olsa...	The Shield Snitch-1	2008
...even if it means fighting with the landlord.	...bir şeyleri derhal düzeltmek gerekir.	The Shield Snitch-1	2008
It's the little things that matter.	Önemli olan da bu zaten.	The Shield Snitch-1	2008
Why do you think nobody's come forward?	Sence neden kimse adaylığını koymuyor?	The Shield Snitch-1	2008
They don't know anything.	Hiçbir şeyden anlamıyorlar.	The Shield Snitch-1	2008
They're worried about the trouble it could bring.	Getirebileceği sorunlardan çekiniyorlar.	The Shield Snitch-1	2008
A lot of them don't have papers.	Çoğu evraktan anlamaz.	The Shield Snitch-1	2008
Any other reason?	Başka bir sebep olabilir mi?	The Shield Snitch-1	2008
Well, they're mad...	Gürültü ve sigara yüzünden...	The Shield Snitch-1	2008
About the noise, the smoke.	...kızgındılar.	The Shield Snitch-1	2008
They complained to the police over and over...	Sürekli polise şikâyet ettiler...	The Shield Snitch-1	2008
...but in that neighborhood, it's tough to get a response.	...ama bu mahallede, cevap almak zordur.	The Shield Snitch-1	2008
You told me today...	Bugün bana şikâyetler...	The Shield Snitch-1	2008
...you didn't know anything about the complaints.	...hakkında bir şey bilmediğini söylemiştin.	The Shield Snitch-1	2008
Well, I I've been talking to, uh...	Şey, aslında bahsedecektim...	The Shield Snitch-1	2008
The people down here, since we were waiting.	Epeydir insanlar burada bekliyor.	The Shield Snitch-1	2008
Where were you when it happened again?	Olay gerçekleştiği sırada neredeydin?	The Shield Snitch-1	2008
At the hardware store.	Hırdavat dükkânında.	The Shield Snitch-1	2008
Right. Broken toilet.	Doğru. Bozuk tuvalet.	The Shield Snitch-1	2008
And then you came back after the murder.	Cinayetten sonra geri döndün.	The Shield Snitch-1	2008
And you put the bag with the pipe down...	Çantanı bırakıp...	The Shield Snitch-1	2008
...came out to talk to us. Yeah.	...bizimle konuşmak için dışarı çıktın. Evet.	The Shield Snitch-1	2008
So if we drove you back to the apartment right now...	Seni hemen geri dönmek zorunda bıraksaydık...	The Shield Snitch-1	2008
...you could show that bag to us.	...bize o çantayı gösterebilirdin.	The Shield Snitch-1	2008
If I can remember where I put it.	Nereye koyduğumu hatırlayabilirsem.	The Shield Snitch-1	2008
It's been a crazy day.	Çılgın bir gün oldu.	The Shield Snitch-1	2008
There's an old saying, Nacio...	Eski bir söz vardı, Nacio...	The Shield Snitch-1	2008
If you never lie, you never have to remember anything.	Yalan söylemezsen, hiçbir şey hatırlamak zorunda kalmazsın.	The Shield Snitch-1	2008
I don't think you meant to kill Lana.	Lana'yı öldürmek istediğini sanmıyorum.	The Shield Snitch-1	2008
Look, it was your building. You worked hard to keep it nice.	Orası senin binandı. Orayı düzgün tutmak için çok çabaladın.	The Shield Snitch-1	2008
Probably asked those rockers politely.	Muhtemelen rockçılardan kibarca rica ettin.	The Shield Snitch-1	2008
But they didn't listen, did they?	Ama seni dinlemediler, değil mi?	The Shield Snitch-1	2008
What were you trying to do with the cinder block, scare them?	Beton blokla ne yapıyordun, korkutmak mı istemiştin?	The Shield Snitch-1	2008
You killed someone, Nacio.	Birini öldürdün, Nacio.	The Shield Snitch-1	2008
You didn't intend to...	Niyetin bu değildi...	The Shield Snitch-1	2008
But you did.	Ama oldu.	The Shield Snitch-1	2008
And all those people out there aren't talking for one reason.	Dışarıdaki tüm o insanların konuşmamasının tek bir nedeni var.	The Shield Snitch-1	2008
Because you're the only guy that makes their lives any better.	Çünkü sen onların hayatını daha güzel yapacak tek adamsın.	The Shield Snitch-1	2008
Isn't it time to send those people home?	O insanları eve gönderme zamanı gelmedi mi?	The Shield Snitch-1	2008
Where's the boy's mother?	Çocuğun annesi nerede?	The Shield Snitch-1	2008
Sucking your man's dick 'cause you won't, bitch.	Sen beceremediğin için kocanın aletini yalıyor, kancık.	The Shield Snitch-1	2008
I've advised my client not to answer any questions.	Hiçbir soruya cevap vermemesini müşterime ben tavsiye ettim.	The Shield Snitch-1	2008
Shit, nigga, I got something to say.	Kahretsin, zenci, söylemem gereken şeyler var.	The Shield Snitch-1	2008
We smoked them fools all day long...	Tüm gün o aptallarla uğraştık...	The Shield Snitch-1	2008
...all three of them.	...üçüyle de.	The Shield Snitch-1	2008
Just paying the white devil his due.	Hak ettiklerini ödetmek için.	The Shield Snitch-1	2008
No more talk.	Artık konuşmak yok.	The Shield Snitch-1	2008
You working my last nerve, nigga.	Sinirlerimi zıplatmaya çalışma, zenci.	The Shield Snitch-1	2008
We was bringing the ghetto heisman back to spook street.	Spookstreet'ten yoksul mahallelere gerekli uyarıları yapıyorduk.	The Shield Snitch-1	2008
Like back in the day.	Geçmişte olduğu gibi.	The Shield Snitch-1	2008
You realize that killing innocent people...	Derilerinin rengi yüzünden masum insanları öldürmenin...	The Shield Snitch-1	2008
You say it like I give a shit, nigga.	Söylediklerin sikimde bile değil, zenci.	The Shield Snitch-1	2008
Haters taught hate. That's why I bang it.	Nefret nefreti doğurur. O yüzden gömdüm geçtim!	The Shield Snitch-1	2008
This word you're so fond of using...	Böyle havalı konuşmalara pek meraklı biriymişsin.	The Shield Snitch-1	2008
You're one of them "n word" type of bitches, huh?	Sen de "The L Word" dizisindeki kaltaklardan biri gibisin!	The Shield Snitch-1	2008
You use that word, you turn a person into a thing.	Kullandığın bu kelimeler seni insandan hayvana dönüştürüyor.	The Shield Snitch-1	2008
Makes it easier for you to rob them, hate them, kill them.	Onları soymak, öldürmek, onlardan nefret etmek senin için daha kolay.	The Shield Snitch-1	2008
Do I got to listen to this church up in here...	Bu kilise burada bu zenci kahpeyi...	The Shield Snitch-1	2008
...from this nigga bitch?!	...dinlemek için mi var?!	The Shield Snitch-1	2008
Do you realize how many black folks have fought and died...	Bize verilen fırsatlara sahip olmak için kaç tane...	The Shield Snitch-1	2008
...to give us the opportunity they never had?!	...siyah vatandaşımız mücadele edip öldü, farkında mısın?!	The Shield Snitch-1	2008
Mm, four? Five?	Dört? Beş?	The Shield Snitch-1	2008
Not only have you taken innocent lives...	Sen masum hayatları alıp...	The Shield Snitch-1	2008
...but you turned yourself into a thing.	...bir hayvana dönüştün.	The Shield Snitch-1	2008
You can't even say the word, bitch.	Bu şekilde konuşmazsın, kaltak.	The Shield Snitch-1	2008
White man even got you talking by his rules now.	Beyaz adam bile seni kendi kurallarıyla konuşturuyor.	The Shield Snitch-1	2008
I wouldn't waste the word "nigger"...	Zenci kelimesini, senin gibi boş ve Allahsız biri için...	The Shield Snitch-1	2008