Search

English Turkish Sentence Translations Page 170587

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Right now it's in an industrial park in Boyle Heights.	Boyle Heights'taki bir sanayi parkında.	The Shield Safe-1	2004
Okay, let's get the trailer open.	Pekala, kamyonu açalım.	The Shield Safe-1	2004
Hazardous fumes. Don't breathe inside the trailer.	Zehirli dumanlar. Sakın solumayın.	The Shield Safe-1	2004
Welcome to the land of promise. Come be our slave.	Fırsatlar diyarına hoş geldiniz. Gelip kölemiz olun.	The Shield Safe-1	2004
Yeah, heard that one before.	Evet, bunu daha önce de duymuştum.	The Shield Safe-1	2004
Chaydez?	Chaydez?	The Shield Safe-1	2004
Hello, Reina.	Merhaba Reina.	The Shield Safe-1	2004
We're here to rescue you.	Kurtarmaya geldik.	The Shield Safe-1	2004
All right, you're gonna wait here.	Tamam, burada bekle.	The Shield Safe-1	2004
Do I have to see her now?	Onu görmek zorunda mıyım?	The Shield Safe-1	2004
Yeah, you do.	Evet, zorundasın.	The Shield Safe-1	2004
–Reina's safe. She's safe, she's okay. –Where is she?	Reina iyi. Bir şeyi yok. Nerede?	The Shield Safe-1	2004
She's inside.	İçerde.	The Shield Safe-1	2004
But there's something I gotta tell you first.	Ama önce sana bir şey söylemeliyim.	The Shield Safe-1	2004
She went away with Chaydez on her own.	Chaydez'le kendi isteğiyle gitmiş.	The Shield Safe-1	2004
–No. –She knew that you and your husband…	Yo. Onaylamayacağınızı...	The Shield Safe-1	2004
would never approve.	...düşünmüş.	The Shield Safe-1	2004
Pero the funeral.	Ya cenaze?	The Shield Safe-1	2004
–She didn't come. –Well, she's young.	Ona da gelmedi. Çok genç.	The Shield Safe-1	2004
She thought she was in love. She made a mistake.	Aşık olduğunu sanmış. Hata yapmış.	The Shield Safe-1	2004
She's still your daughter.	O hala senin kızın.	The Shield Safe-1	2004
Reina's only 15. She made a mistake.	Reina 15 yaşında. Bir hata yapmış.	The Shield Safe-1	2004
Let her fix it. She needs to see you.	Bırak tamir etsin. Sana ihtiyacı var.	The Shield Safe-1	2004
No, not now.	Hayır, artık olmaz.	The Shield Safe-1	2004
Look familiar, you big perv?	Tanıdın mı, sapık?	The Shield Safe-1	2004
–Where was it? –Desk drawer in the storage room.	Neredeymiş? Depoda, çekmecede.	The Shield Safe-1	2004
Also found your renewal card for Tiger Beat. I mailed it in.	Tiger Beat kartı yenileme formunu da postaladım.	The Shield Safe-1	2004
Funny later, not funny now.	Şu anda hiç gülünç değil.	The Shield Safe-1	2004
Yeah, I had this odd feeling I made a mistake in my paperwork.	Evet, raporda bir hata yaptığımı sandım.	The Shield Safe-1	2004
–You never made one before. –Well, you can't be too sure.	Hiç yapmazdın. Emin olamazsın.	The Shield Safe-1	2004
Maybe you were just hoping you'd run into me.	Belki de benimle karşılaşmayı umdun.	The Shield Safe-1	2004
There is a difference between confidence and overconfidence.	Özgüvenle aşırı özgüven farklı şeylerdir.	The Shield Safe-1	2004
Boyfriend cooking for you tonight?	Sevgilin bu gece yemek yapıyor mu?	The Shield Safe-1	2004
He works weekends.	Hafta sonu çalışıyor.	The Shield Safe-1	2004
I can throw parsley on a plate with the best of them.	Ben de güzel yemek yaparım.	The Shield Safe-1	2004
–It's a bad idea. –Name one bad thing about it.	Kötü bir fikir. Kötü yanını söyle.	The Shield Safe-1	2004
–I'm involved. –Mentally, you're already checked out.	Başkasıylayım. Zihnen onu terk etmişsin.	The Shield Safe-1	2004
I'll explain it over dinner.	Yemekte anlatırım.	The Shield Safe-1	2004
What do you have to go back to work for?	Niye işe dönmen gerekiyor?	The Shield Safe-1	2004
It's just for a couple hours. We're just finishing something up.	Birkaç saatliğine. Bitirmemiz gereken bir iş var.	The Shield Safe-1	2004
I'm having a miscarriage and you're leaving.	Çocuk düşürüyorum, sen gidiyorsun.	The Shield Safe-1	2004
It's just spotting. Doc says everything's gonna be all right.	Küçük bir kanama. Doktor önemli değil dedi.	The Shield Safe-1	2004
But you gotta take it easy.	Ama sen dinlen.	The Shield Safe-1	2004
You gotta take care of our baby.	Bebeğimize iyi bak.	The Shield Safe-1	2004
Now, you sure you don't need anything else before I go?	Gitmeden başka bir şey ister misin?	The Shield Safe-1	2004
Just for you to stay.	Sadece kalmanı.	The Shield Safe-1	2004
I'll be back as soon as I can. I promise.	Hemen döneceğim. Söz.	The Shield Safe-1	2004
–She should know. –Wanna try to draw the house like this?	Bilmesi lazım. Evi böyle mi çizeceksin?	The Shield Safe-1	2004
–Hey, guys. –Can we watch a movie tonight, Daddy?	Selam. Bu gece film izleyelim mi, Baba?	The Shield Safe-1	2004
Maybe. What's going on?	Olabilir. Ne oluyor?	The Shield Safe-1	2004
–Hey, sis. –It's okay.	Selam küçük. Olmuş.	The Shield Safe-1	2004
–Can I ask a favour? –What?	Bir şey isteyeceğim. Ne?	The Shield Safe-1	2004
Can you take the kids this weekend?	Çocukları alır mısın?	The Shield Safe-1	2004
I don't have them until next weekend.	Gelecek hafta alacaktım.	The Shield Safe-1	2004
–Please. –Why?	Lütfen. Neden?	The Shield Safe-1	2004
I have some things I have to do…	İşlerim var...	The Shield Safe-1	2004
and I am…	...ve ben...	The Shield Safe-1	2004
I don't want them to be around me like this.	Beni böyle görmesinler.	The Shield Safe-1	2004
No.	Hayır. Kötü bir fikir. Kötü yanını söyle.	The Shield Safe-1	2004
Did you know it would be this hard?	Bu kadar zor olacağını biliyor muydun?	The Shield Safe-1	2004
This empty?	Bu kadar boş?	The Shield Safe-1	2004
I didn't know what it would be.	Nasıl olacağını bilmiyordum.	The Shield Safe-1	2004
I'm having a hard time.	Zor günler geçiriyorum.	The Shield Safe-1	2004
Can you take the kids this weekend?	Bu hafta sonu çocukları al.	The Shield Safe-1	2004
–I really don't want them to… –Sure, sure.	Beni böyle... Tabi, tabi.	The Shield Safe-1	2004
–I'll take them next weekend. –That's okay, I miss them.	Öbür hafta gelmezler. Önemi yok.	The Shield Safe-1	2004
Okay, great.	Tamam, tamam.	The Shield Safe-1	2004
I'll gonna be all right.	Düzeleceğim.	The Shield Safe-1	2004
I'm sorry, I can't do tonight.	Üzgünüm, bu gece olamayacak.	The Shield Safe-1	2004
–Everything okay? –Better offer.	İyi misin? Daha iyi teklif var.	The Shield Safe-1	2004
Two nights with my kids.	Çocuklarımla iki gece.	The Shield Safe-1	2004
It's probably a sign.	Bu bir işaret.	The Shield Safe-1	2004
–It's a scheduling snafu. Next week? –No, it feels like a sign.	Program karışıklığı. Haftaya? Hayır, bu bir işaret.	The Shield Safe-1	2004
Maybe we'll catch another case again together sometime.	Belki başka bir olayda yine karşılaşırız.	The Shield Safe-1	2004
We made the case against Chaydez. Found Reina.	Chaydez olayını çözdük. Reina'yı bulduk.	The Shield Safe-1	2004
–What's this? –Interrogation room tape from today.	Bu ne? Sorgu odası kayıtları.	The Shield Safe-1	2004
You cut me a break when I went off the grid for Tommy.	Tommy olayında sen bana şans verdin.	The Shield Safe-1	2004
–Can't stand owing you something. –Dad, let's go.	Sana borçlu kalamam. Baba, gidelim.	The Shield Safe-1	2004
I'm coming, baby.	Geliyorum canım.	The Shield Safe-1	2004
Hey, Rigo.	Selam Rigo.	The Shield Safe-1	2004
There a family reunion I didn't know about?	Benden habersiz aile toplantısı mı var?	The Shield Safe-1	2004
How you doing, man?	Nasılsın aslanım?	The Shield Safe-1	2004
–What, and you couldn't stop them? –He had a gun to my head.	Yani engel olamadın mı? Kafama silah dayadı.	The Shield Safe-1	2004
–You couldn't do anything? –What would you have done?	Bir şey yapamadın mı? Sen ne yapardın?	The Shield Safe-1	2004
–Does Aurora know? –Nobody knows.	Aurora biliyor mu? Kimse bilmiyor.	The Shield Safe-1	2004
Man, all I wanted to do was survive.	Tek istediğim hayatta kalmaktı.	The Shield Safe-1	2004
See my wife and…	Karımı ve...	The Shield Safe-1	2004
See my wife and my little girl again.	Karımı ve kızımı tekrar görmek.	The Shield Safe-1	2004
And now all I do is make up excuses not to go home.	Oysa şimdi eve gitmemek için bahane buluyorum.	The Shield Safe-1	2004
You did what you had to do.	Yapman gerekiyormuş.	The Shield Safe-1	2004
No one can blame you.	Kimse seni suçlayamaz.	The Shield Safe-1	2004
I went after a suspect today.	Bugün bir sanığa saldırdım.	The Shield Safe-1	2004
And I kicked the shit out of him.	Feci bir şekilde dövdüm.	The Shield Safe-1	2004
The only thing that stopped me was…	Beni durduran tek şey...	The Shield Safe-1	2004
I started to piss my pants.	...donuma işemem oldu.	The Shield Safe-1	2004
I'm losing control of everything.	Her şeyin kontrolünü kaybediyorum.	The Shield Safe-1	2004
Then take it back.	O zaman tekrar eline al.	The Shield Safe-1	2004
I don't know how.	Nasıl yapacağım?	The Shield Safe-1	2004
You're a captain.	Sen başkomisersin.	The Shield Safe-1	2004
You command 200 men.	200 adamın var.	The Shield Safe-1	2004