Search

English Turkish Sentence Translations Page 170583

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You sing about Chaydez stabbing her.	Onu Chaydez'in bıçakladığını söylüyorsun.	The Shield Safe-1	2004
–What are you doing? –Trying to find out why your CD…	Ne yapıyorsun? Şarkının 8 cesetle...	The Shield Safe-1	2004
led us to eight dead women. –Help! Help!	...ilgisini araştırıyorum. İmdat!	The Shield Safe-1	2004
–Help! You stay away from me. –Jesus Christ. What's your problem?	İmdat! Benden uzak dur. Tanrım. Senin derdin ne?	The Shield Safe-1	2004
–Help! Help! Help! –What's going on?	İmdat! İmdat! Ne oluyor?	The Shield Safe-1	2004
–Really. –I don't wanna be alone with him.	Sahi mi? Onunla kalamam.	The Shield Safe-1	2004
–I didn't touch him. Go look at the tape. –I'll just sit in.	Dokunmadım. Videoya bak. Ben de kalayım.	The Shield Safe-1	2004
–That's not necessary. –Everyone's on presidential detail.	Gerek yok. Herkes başkanla ilgileniyor.	The Shield Safe-1	2004
I can lend a hand.	Yardım edeyim.	The Shield Safe-1	2004
I don't commit crimes. I'm a journalist.	Ben suç işlemem. Gazeteciyim.	The Shield Safe-1	2004
Is that what you think you are?	Öyle mi sanıyorsun?	The Shield Safe-1	2004
Did Chaydez commission that song?	Chaydez'in siparişi mi?	The Shield Safe-1	2004
–A reporter protects his sources. –Reporters don't protect killers.	Muhabir kaynağını açıklamaz. Katili de korumaz.	The Shield Safe-1	2004
I just write the truth.	Gerçeği yazarım.	The Shield Safe-1	2004
Arrest me, arrest the L.A Times too.	Beni tutuklayın, L.A. Times'ı da.	The Shield Safe-1	2004
Sol Negro needed money for his family.	Sol Negro'ya para lazımdı.	The Shield Safe-1	2004
Planned to take it from a liquor store on San Marcos…	İçki dükkanından almak istedi...	The Shield Safe-1	2004
but the shop owner hated Mexicans.	...sahibi Meksikalıları sevmiyordu.	The Shield Safe-1	2004
Pulled a gun.	Silah çekti.	The Shield Safe-1	2004
–Sol Negro shot him in the neck. –I remember that.	Sol Negro onu vurdu. Hatırlıyorum.	The Shield Safe-1	2004
–You remember that? –I sure do, it was Christmas.	Hatırlıyor musun? Evet, Noel'di.	The Shield Safe-1	2004
Yeah. It can't be this easy, can it?	Bu kadar kolay olamaz, değil mi?	The Shield Safe-1	2004
Otilio's got three CDs. Who knows how many cases we might close?	Otilio'nun üç CDsi var. Kim bilir neler aydınlanacak?	The Shield Safe-1	2004
Run Sol Negro, see what street name comes up.	Sol Negro'nun adresini bul.	The Shield Safe-1	2004
Show the mug shot to the victim.	Resmini kurbana göster.	The Shield Safe-1	2004
Who am I, the Strike Team all of a sudden?	Neyim ben? Vurucu Takım mı?	The Shield Safe-1	2004
–What? –That sounded like an order.	Ne? Emir gibi duydum.	The Shield Safe-1	2004
It's not.	Emir değil.	The Shield Safe-1	2004
–How do you wanna go? –Same way.	Ne yapacaksın? Aynı şeyi.	The Shield Safe-1	2004
It's just, it's nice to be asked.	Sadece, rica etseydin daha iyi olurdu.	The Shield Safe-1	2004
–Are you arresting Chaydez? –He's just here for questioning.	Chaydez tutuklanıyor mu? Sorgulanıyor.	The Shield Safe-1	2004
–Does he know where Reina is? –If he knows, I'll know.	Reina'nın yerini biliyor mu? Biliyorsa ben de bilicem.	The Shield Safe-1	2004
this could take a while.	...uzun sürebilir.	The Shield Safe-1	2004
–So why don't you go home, get a rest? –I want to stay here. For the good news.	Eve gidip dinlensene. Kalacağım. Müjdeli haber için.	The Shield Safe-1	2004
Hear that, Chaydez? He's singing about you.	Duyuyor musun Chaydez? Senin şarkın.	The Shield Safe-1	2004
Just a song.	Sadece bir şarkı.	The Shield Safe-1	2004
No, it's a map to eight dead girls. And I got a big bet…	Hayır, sekiz cesedin anahtarı. İddiaya girerim...	The Shield Safe-1	2004
Reina Maldonado is one of them. –Wrong.	...biri de Reina. Hayır.	The Shield Safe-1	2004
I don't understand why an asshole like you would put a stabbing to music.	Niye bıçaklama olayını besteledin anlamıyorum.	The Shield Safe-1	2004
–I didn't write that. –No.	Benim değil. Yo.	The Shield Safe-1	2004
You killed Reina and had Otilio write it for you.	Sen öldürdün, Otilio yazdı.	The Shield Safe-1	2004
–Never happened. –Narcocorridos are real. Not made up.	Doğru değil. Narcocorridos uydurma olmaz.	The Shield Safe-1	2004
The singer's reputation depends on it.	Şarkıcının ünü buna bağlıdır.	The Shield Safe-1	2004
Now, he sung about a dead body. We found eight.	Bir cesetten bahsetmiş, 8 tane bulduk.	The Shield Safe-1	2004
You were off my radar, now you're back.	Radarımdan çıkmıştın, geri geldin.	The Shield Safe-1	2004
–Can I see you two outside? –Later.	İkiniz gelir misiniz? Sonra.	The Shield Safe-1	2004
Now, I think.	Şimdi.	The Shield Safe-1	2004
We heard from the lab. Early best guess says…	Laboratuar sonucu geldi. Ölümler...	The Shield Safe-1	2004
the deaths look like poisoning from long term chemical meth exposure.	...uzun süre meth maddelerine maruz kalmaktanmış.	The Shield Safe-1	2004
Reina hooked up with an asshole cooking crank?	Reina bağımlı mıymış?	The Shield Safe-1	2004
Maybe not. Her dental records are on file.	Belki de değil. Diş kayıtları var.	The Shield Safe-1	2004
She wasn't there. She wasn't one of the bodies we pulled.	Bulduğumuz cesetlerin arasında değilmiş.	The Shield Safe-1	2004
Maybe there's another burial ground.	Belki başka yere gömülü.	The Shield Safe-1	2004
So we have a meth operation that's poisoning its workers…	İşçileri zehirlenen bir imalathaneyle...	The Shield Safe-1	2004
and a missing girl.	...kayıp bir kız var.	The Shield Safe-1	2004
–The singer and his muse? –Keep until we find out more.	Şarkıcıyla, esin perisi? Bırakmayın.	The Shield Safe-1	2004
How? We're at deadline.	Nasıl? Tıkandık.	The Shield Safe-1	2004
–We got nothing to charge them with. –Find something.	Suçlayamıyoruz. Bulun bir şey.	The Shield Safe-1	2004
Secret Service wants to meet with the captains. I'll be back in about an hour.	Gizli serviste toplantım var. Bir saat sonra dönerim.	The Shield Safe-1	2004
What did he tell me to do? Drum up charges to hold them?	Bana ne dedi? Sahte suçlama mı yapacağım?	The Shield Safe-1	2004
Trust me, that doesn't work.	Bu hiç işe yaramaz.	The Shield Safe-1	2004
He didn't mean it, right?	Ciddi değildi.	The Shield Safe-1	2004
I could free up part of the Decoy Squad for a few hours.	Tuzak Ekibinden birilerini birkaç saat görevlendirebilirim.	The Shield Safe-1	2004
–Cut Chaydez loose, keep a tail on him. –That's your call, not mine.	Chaydez'i bırakıp izletirim. Sen bilirsin.	The Shield Safe-1	2004
I'll take responsibility.	Sorumluluk benim.	The Shield Safe-1	2004
When Walon's team comes into the Barn, cut him.	Walon'ın takımı gelince, onu bırak.	The Shield Safe-1	2004
Get it inside the clubhouse. Aceveda's out of the office for an hour.	İçeri sokalım. Aceveda bir saat yok.	The Shield Safe-1	2004
Decoy Squad's on the way in. Just enough time to make the switch.	Sivil Ekibi gelmek üzere. Hemen değiştirelim.	The Shield Safe-1	2004
–I really don't like this. –Well, you'll pretend.	Bunu hiç sevmedim. Sevmiş gibi yap.	The Shield Safe-1	2004
What's with all the Rolaids, man?	Bu Rolaids ne için?	The Shield Safe-1	2004
–I got an ulcer. –Since when?	Ülserim var. Ne zamandır?	The Shield Safe-1	2004
Since the Armenian mob started looking for me.	Ermeniler peşime düştüğünden beri.	The Shield Safe-1	2004
–This helps. –Stop worrying your guts out.	Bu da eklendi. Kaygılanma.	The Shield Safe-1	2004
We're not gonna get busted.	Yakalanmayacağız.	The Shield Safe-1	2004
Why are we breaking into a captain's office?	Odasına niye giriyoruz?	The Shield Safe-1	2004
We can nail 20 guys we lay the cash on…	Doları 30 sente alacak...	The Shield Safe-1	2004
get 30 cents on the dollar. Let them worry about washing it.	...20 adam buluruz. Parayı onlar aklasın.	The Shield Safe-1	2004
Partner up with criminals? Trying to find the flaw in that plan.	Suçlularla ortaklık, ha? Kusursuz bir plan.	The Shield Safe-1	2004
–There's other ways… –That are fine if you want huge risk…	Başka yol da... Tehlikeye girmek ve doları...	The Shield Safe-1	2004
and 30 cents on the dollar, but I want a dollar on the dollar.	...30 sente satmak istersen var, ama ben parayı tam istiyorum.	The Shield Safe-1	2004
–Somebody moving? –Yeah, we're just moving a little stuff…	Taşınma mı var? Evet, kulüpten eşya...	The Shield Safe-1	2004
out of the clubhouse. Make some room for your team.	...çıkartıp size yer açıyoruz.	The Shield Safe-1	2004
Oh, I thought you wanted us out.	Hani bizi istemiyordun?	The Shield Safe-1	2004
I do. Might as well be all comfortable in the meantime.	Doğru. Ama bu arada ortalık rahatlasın.	The Shield Safe-1	2004
Listen, I heard you guys came by to help us out.	Bize yardıma gelmişsiniz.	The Shield Safe-1	2004
It beats going home to an empty bed.	Boş eve gitmekten iyidir.	The Shield Safe-1	2004
I can't help you with that tonight.	O konuda yardımcı olamam.	The Shield Safe-1	2004
Don't worry, I haven't needed a slumpbuster yet.	Merak etme, daha o kadar düşmedim.	The Shield Safe-1	2004
Hey, what happened with the Secret Service?	Gizli Serviste ne oldu?	The Shield Safe-1	2004
Got postponed.	Ertelendi.	The Shield Safe-1	2004
Thank you for the help with the Maldonado case.	Sorgulamadaki yardımın için sağ ol.	The Shield Safe-1	2004
I was glad when you came in when you did.	Tam zamanında geldin.	The Shield Safe-1	2004
Listen, I just about wrote this girl off for dead.	O kızı aklımdan çıkarmıştım.	The Shield Safe-1	2004
I poked my head into it for a little while…	Bir ara ilgilenmiştim ama...	The Shield Safe-1	2004
but when we hit the wall, I just checked out.	...duvara toslayınca bırakmıştım.	The Shield Safe-1	2004
–Then make it right. –You're not hearing me.	Hatanı düzelt. Dinlemiyorsun.	The Shield Safe-1	2004
Reina's father died a month ago from a heart attack.	Reina'nın babası geçen ay kalpten ölmüş.	The Shield Safe-1	2004
He just couldn't stand his daughter missing and not knowing.	Kızının kaybolmasına dayanamamış.	The Shield Safe-1	2004
I was just hoping to get the mom some good news, that's all.	Sadece annesine iyi bir haber vermek istiyordum.	The Shield Safe-1	2004
Well, just keep trying.	Çalışmaya devam et.	The Shield Safe-1	2004