Search

English Turkish Sentence Translations Page 170591

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We was there like anybody else, man.	Herkes gibi oradaydık.	The Shield Slipknot-1	2004
No one else was jamming clips into semi nines, asshole.	Çocuklara şarjör dolduran başka kimse yoktu.	The Shield Slipknot-1	2004
What? The thorn heads came up in there looking for blood and shit.	Asıl bela arayan kaktüs kafalılardı.	The Shield Slipknot-1	2004
Talk through the fence, maybe some racial harmony will break out.	Kafesten konuşun, belki uyum filan doğar.	The Shield Slipknot-1	2004
–Man, you ain't nothing but a rat. –What's up?	Seni gammaz. Ne diyon lan?	The Shield Slipknot-1	2004
We found firecracker scraps. That's what incited the shootings.	Çatapat bulduk. Ateşi o başlatmış.	The Shield Slipknot-1	2004
Pol Com and the archbishop have riot fears.	Ayaklanma kaygısı var.	The Shield Slipknot-1	2004
They're pressuring us to bring in the FBI.	FBl'ı çağıralım diye baskı yapıyorlar.	The Shield Slipknot-1	2004
–Put the National Guard on stand by. –That's a bad move.	Milli Muhafızlar hazır olsun. Yanlış hareket.	The Shield Slipknot-1	2004
–Sends a message we've lost control. –Oh, so we haven't?	Kontrolü kaybettik gibi gösterir verir. Kaybetmedik mi?	The Shield Slipknot-1	2004
We'll solve these, calm the waters.	Olayı çözüp suları sakinleştiririz.	The Shield Slipknot-1	2004
How much time before the feds show up?	Federaller ne zamana gelir?	The Shield Slipknot-1	2004
The chief wants me reporting from here the next 24 hours.	Müdür 24 saat boyunca benden haber istiyor.	The Shield Slipknot-1	2004
That buys us some time. Let's see where we are by then.	Bu bize biraz zaman verir. Duruma o zaman bakarız.	The Shield Slipknot-1	2004
I sense some disharmony between you and Tobar.	Tobar'la aranda uyumsuzluk hissediyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
–Kern keeps us civilized. –Kern's in Europe.	Kern bizi uygarlaştırıyor. Kern Avrupa'da.	The Shield Slipknot-1	2004
–I should've come to you first. –Come to me about what?	Önce sana gelmeliydim. Ne konuda?	The Shield Slipknot-1	2004
I gave Tobar the chance to give up the Niner who offed the priest.	Papazı haklayan adamı versin diye Tobar'a fırsat tanıdım.	The Shield Slipknot-1	2004
He blew it. I'm making you the same offer.	Boşa çıkardı. Aynı teklifim sana.	The Shield Slipknot-1	2004
Okay, where's my upside?	Benim çıkarım ne?	The Shield Slipknot-1	2004
When you give up the killer, with some proof…	Kanıtıyla birlikte katili ver...	The Shield Slipknot-1	2004
I'll get you your boys out of lock up.	...ben de elemanlarını salıvereyim.	The Shield Slipknot-1	2004
Let you do business rent free.	İşini kirasız yapmana izin veririm.	The Shield Slipknot-1	2004
Come on, Mackey. Everybody knows you've been shut down.	Yapma Mackey. Tezgahının kapandığını herkes biliyor.	The Shield Slipknot-1	2004
You're not on the street enough to landlord.	Ev sahipliği yapacak kadar sokağa çıkmıyorsun.	The Shield Slipknot-1	2004
I'm getting the keys to the city back.	Kentin anahtarlarını geri alıyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
Spoke to Lem and Ronnie.	Lem ve Ronnie'yle konuştum.	The Shield Slipknot-1	2004
When you gonna ask me about the cash?	Parayı bana ne zaman soracaksın?	The Shield Slipknot-1	2004
Don't have to. None of us took it, none of us spent it.	Gerek yok. Hiçbirimiz almadık, hiçbirimiz harcamadık.	The Shield Slipknot-1	2004
Trail won't lead back to us.	İpin ucu bize dokunmaz.	The Shield Slipknot-1	2004
Yeah, I believe Lem and Ronnie too.	Lem'le Ronnie'ye ben de inanıyorum.	The Shield Slipknot-1	2004
But that seven grand didn't just spontaneously combust.	Ama 7 bin dolar hava olup uçmadı.	The Shield Slipknot-1	2004
Now Aceveda's pulling his marked money list from the safe.	Aceveda işaretli para listesini kasadan çıkartıyor.	The Shield Slipknot-1	2004
He's hooking the Treasury guy up with Rodriguez.	Hazineciyi Rodriguez'le buluşturuyor.	The Shield Slipknot-1	2004
Nothing's gonna lead back to us.	Ucu bize dokunmaz.	The Shield Slipknot-1	2004
Okay. But if those flagged bills have anything to do with our missing cash…	Tamam ama o işaretli banknotlar bizim kayıp parayla ilgiliyse...	The Shield Slipknot-1	2004
I'd sure like to know who the hell's spending it.	...kimin harcadığını bilmek isterim.	The Shield Slipknot-1	2004
Rodriguez, I thought you were pulling those like crime stats for me?	Rodriguez, hani benzer suç belgelerini çıkartıyordun?	The Shield Slipknot-1	2004
Sorry. Wagenbach's working the hanging.	Affedersin. Wagenbach asma olayında.	The Shield Slipknot-1	2004
I got stuck working this Armenian mob thing.	Ben Ermeni çete olayına takıldım.	The Shield Slipknot-1	2004
I'll be in the car, we better hurry. It's a long trip. Place closes at 4.	Arabada olacağım. Acele edelim. Yol uzun. Orası 4'te kapanıyor.	The Shield Slipknot-1	2004
–Where you headed? –Some bank in Indio.	Yolculuk nereye? lndio'da bir bankaya.	The Shield Slipknot-1	2004
–Where the hell's that? –Palm Desert.	Orası da nerede? Palm Çölü.	The Shield Slipknot-1	2004
Sounds hot.	Sıcak olmalı.	The Shield Slipknot-1	2004
How did our cash end up in the desert?	Paramızın çölde işi ne?	The Shield Slipknot-1	2004
It's not from the 20 grand Diagur took. Those marked bills were scooped up.	Diagur'un aldığı 20 binden değil. O işaretli banknotlar toplandı.	The Shield Slipknot-1	2004
What gang's running meth through there?	Oralarda hangi çete amfetamin satıyor?	The Shield Slipknot-1	2004
I don't know. Aceveda and the chief had us out of the loop for months.	Bilmem. Aceveda'yla Müdür bizi çekeli aylar oluyor.	The Shield Slipknot-1	2004
Street sweeps and dime bag bust quotas let us lay low.	Temizlik ve küçük torbacı kotaları bizi gizledi.	The Shield Slipknot-1	2004
Laying low's kept us in the dark. We gotta get back to basics.	Gizlenince karanlıkta kaldık. Baştan alacağız.	The Shield Slipknot-1	2004
Plug back into the street intel.	Sokak istihbaratına bağlanacağız.	The Shield Slipknot-1	2004
Make ourselves indispensable to the department again.	Dairede yeniden baş tacı olacağız.	The Shield Slipknot-1	2004
Best defence is a good offence.	En iyi savunma saldırıdır.	The Shield Slipknot-1	2004
How we gonna get Aceveda and the chief to unleash us?	Aceveda'yla Müdür'ün bizi bırakmasını nasıl sağlarız?	The Shield Slipknot-1	2004
We won't have to. Walon's gonna do it for us.	Gerek yok. Walon bizim için yapacak.	The Shield Slipknot-1	2004
Meantime, as long as there's no paper trail…	Bu arada, lndio'daki işaretli paraları...	The Shield Slipknot-1	2004
leading from the marked bills in Indio to us, we're golden.	...bize bağlayan yazılı kanıt olmadığı sürece alnımız ak.	The Shield Slipknot-1	2004
How long was Klee painting that mural?	Klee o duvarı ne kadar sürede boyadı?	The Shield Slipknot-1	2004
Did you ever see anyone harass him, complain about it?	Onu taciz eden, şikayet eden oldu mu?	The Shield Slipknot-1	2004
–Did you ever talk to him at all? –No.	Onunla hiç konuştunuz mu? Hayır.	The Shield Slipknot-1	2004
He was right across the street for two weeks. You never spoke to him?	Tam iki hafta sokağın karşısındaydı. Hiç mi konuşmadınız?	The Shield Slipknot-1	2004
–He didn't come in, buy a soda? –Didn't pay the boy that much attention.	İçeri girip gazoz almadı mı? Çocuğa pek dikkat etmedim.	The Shield Slipknot-1	2004
Not an art lover, huh?	Sanat sevmiyoruz galiba.	The Shield Slipknot-1	2004
Oh, his painting's good and all that. Just sends the wrong message.	Resmi filan güzel. Ama gönderdiği yanlış.	The Shield Slipknot-1	2004
What message is that, sir?	Neymiş o?	The Shield Slipknot-1	2004
You know, in this neighbourhood, you gotta choose a side.	Bu mahallede insan bir taraf seçmeli.	The Shield Slipknot-1	2004
I'm black. That's my side.	Ben siyahım. Tarafım o.	The Shield Slipknot-1	2004
Should've been his side too.	O da o tarafta olmalıydı.	The Shield Slipknot-1	2004
Hey, Vic.	Hey Vic.	The Shield Slipknot-1	2004
We pulled a match from the books.	Kayıtlarda uyan birini bulduk.	The Shield Slipknot-1	2004
Tung Yung? I wish I felt like laughing.	Tung Yung? Keşke gülecek halim olsaydı.	The Shield Slipknot-1	2004
The other victim's in synagogue.	Diğer kurban sinagogda.	The Shield Slipknot-1	2004
We're gonna need your wife to make a positive ID.	Teşhis için eşin gerekecek.	The Shield Slipknot-1	2004
Circulate this. There's a steak dinner in it…	Bunu dağıt. O iti önüme getiren...	The Shield Slipknot-1	2004
for the first one who gets me a face to face with this prick.	...ilk kişiye biftek ısmarlayacağım.	The Shield Slipknot-1	2004
My squad's being wasted here.	Takımım burada harcanıyor.	The Shield Slipknot-1	2004
Aceveda twisted the chief's arm to get you guys.	Aceveda sizi getirtmek için Müdür'ü zorladı.	The Shield Slipknot-1	2004
He's got us reporting to Wyms. Burying us in commands. It's not working.	Tepemize Wyms'i dikti. Komuta zincirinde boğdu. Yürümüyor.	The Shield Slipknot-1	2004
I got my problems with Wyms too. Aceveda threw her in the deep end.	Ben de Wyms'ten dertliyim. Aceveda her şeyi ona yıktı.	The Shield Slipknot-1	2004
It's not her fault she's drowning.	Boğulması onun suçu değil.	The Shield Slipknot-1	2004
You want me to unplug you…	Seni çekmemi istiyorsan...	The Shield Slipknot-1	2004
I'm gonna need a better argument than a personality clash.	...kişilik çatışmasından daha iyi bir şey bulmalısın.	The Shield Slipknot-1	2004
Providing for the homeless is the mayor's pet project, right?	Evsizlere yardım belediye başkanının projesi değil mi?	The Shield Slipknot-1	2004
Might have a hard time explaining…	Sivil Ekibi'nin evsiz olayından alınıp...	The Shield Slipknot-1	2004
why your crack Decoy Squad was pulled off the homeless case…	...hırsız raporlarını dosyalamaya verilmesini...	The Shield Slipknot-1	2004
to file month old robbery reports.	...belediye meclisine açıklamak biraz güç olabilir.	The Shield Slipknot-1	2004
I'll need details.	Ayrıntılar gerekecek.	The Shield Slipknot-1	2004
That's my case.	Bu benim olay.	The Shield Slipknot-1	2004
We're admitted six goddamn days.	Altı gün içerideydik.	The Shield Slipknot-1	2004
Perfect cover…	Mükemmel örtü...	The Shield Slipknot-1	2004
–What? –I figured out why Tobar was flaking…	Ne var? Tobar papazı bıçaklayanı...	The Shield Slipknot-1	2004
on giving up the knifer. –Why?	...niye vermedi, anladım. Niye?	The Shield Slipknot-1	2004
It was his boy, Link. You'll find the blade and bloody wear at his crib.	Adamı Link yaptı. Bıçak ve kanlı giysi evinde.	The Shield Slipknot-1	2004
Next thing, me and my team are ear deep in Barn shit.	Bir baktık, takımımla Ahır bokuna batmışız.	The Shield Slipknot-1	2004
Hey, we got a break.	İhbar aldık.	The Shield Slipknot-1	2004
Murder weapon. Blood stained Yankee jacket.	Cinayet silahı. Kan lekeli Yankee ceketi.	The Shield Slipknot-1	2004
It's a slam dunk.	Tam bastık.	The Shield Slipknot-1	2004
–Great. –This job's still only half done.	Harika. İşin yarısı tamam.	The Shield Slipknot-1	2004
Where are we on the hanging?	Asma olayı ne durumda?	The Shield Slipknot-1	2004
All of the likely suspects have come up clean.	Olası şüphelilerin hepsi temiz çıktı.	The Shield Slipknot-1	2004