Search

English Turkish Sentence Translations Page 170529

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Been getting a lot of complaints about that brat crying.	O zırlayan veletle ilgili bir sürü şikâyet oldu.	The Shield Moving Day-1	2008
What room?	Hangi odadan?	The Shield Moving Day-1	2008
Dr. Willen, 2451.	Doktor Willen, 2451.	The Shield Moving Day-1	2008
These people look fine.	Bu insanlar iyiye benziyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Jackson's really sick. He needs to see a doctor.	Jackson gerçekten hasta. Doktora ihtiyacı var.	The Shield Moving Day-1	2008
What do you want me to do, Mara?	Ne yapmamı istiyorsun, Mara?	The Shield Moving Day-1	2008
I think he's having a bad reaction to the medication.	Sanırım ilaca tepki veriyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Well, can you get your sick son in...	Artık hasta oğlunu doktorun görmesi için...	The Shield Moving Day-1	2008
...to see a doctor now, please?	...götürebilir misin, lütfen?	The Shield Moving Day-1	2008
He wasn't there. I missed him again.	Oda boş, yine kaçırdım.	The Shield Moving Day-1	2008
Call just came in. City of Angels hospital.	Melekler Şehri hastanesine giriş yaptıkları haberi geldi.	The Shield Moving Day-1	2008
Nurse at the desk flagged Shawn Hoover.	Hemşire, Shawn Hoover olarak kayıt etmiş.	The Shield Moving Day-1	2008
He brought his son, Brian, in with a high fever.	Oğlu Brian'ı yüksek ateşten getirmiş.	The Shield Moving Day-1	2008
Something else...	Bir şey daha...	The Shield Moving Day-1	2008
Julien and Tina tracked down Mara's Lexus through Deena.	Julien'le Tina, Mara'nın Lexus'u Deena sayesinde bulmuşlar.	The Shield Moving Day-1	2008
Where? Chop shop in Sunland.	Nerede? Sunland'deki hurdalıkta.	The Shield Moving Day-1	2008
He traded it for a 1991 green Ford Taurus...	Plaka ve ruhsatı sağlam 1991 model yeşil bir...	The Shield Moving Day-1	2008
...with clean plates and registration.	...Ford Taurus ile takas etmişler.	The Shield Moving Day-1	2008
Claudette and company have that info?	Claudette'le beraberindekilerin haberi var mı?	The Shield Moving Day-1	2008
About five minutes before me.	Benden yaklaşık beş dakika önce öğrendiler.	The Shield Moving Day-1	2008
Margaret saw Irving Heap just now.	Margaret biraz önce Irving Heap'i görmüş.	The Shield Moving Day-1	2008
He kept staring at her, angry...	Bir kaç sefer evin yanından geçip...	The Shield Moving Day-1	2008
...passed the house a few times.	...onu kızgın kızgın bakıp durmuş.	The Shield Moving Day-1	2008
It scared her, Steve. What the hell did you do?	Onu korkutmuş, Steve. Ne haltlar karıştırdın sen?	The Shield Moving Day-1	2008
I just went by his house to put the fear of God in him.	Evine uğrayıp içinde biraz Tanrı korkusu olmasını sağladım.	The Shield Moving Day-1	2008
How's it fine?	Nasıl yolunda?	The Shield Moving Day-1	2008
The man's still living on our street.	Adam hala bizim sokakta yaşıyor.	The Shield Moving Day-1	2008
I came to you for help...	Sana yardım için geldim...	The Shield Moving Day-1	2008
...and whatever you said to him made things worse.	...ona ne dediysen her şey daha beter oldu.	The Shield Moving Day-1	2008
Look, these types... they operate in the shadows.	Bu tip adamlar... karanlıkta faaliyet gösterirler.	The Shield Moving Day-1	2008
All I'm trying to do is draw him out.	Tek yapabileceğim şey onu konuşturmaktı.	The Shield Moving Day-1	2008
Now he sees my kids as a threat.	Şu anda çocuklarımı tehdit olarak görüyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Nothing's going to happen to our kids.	Çocuklarımıza bir şey olmayacak.	The Shield Moving Day-1	2008
Heap knows I'm a cop.	Heap polis olduğumu biliyor.	The Shield Moving Day-1	2008
I thought you might be able to help.	Yardım edebileceğini sanmıştım.	The Shield Moving Day-1	2008
You goddamn bastard.	Şerefsiz piç!	The Shield Moving Day-1	2008
Rita, wh what...	Rita, ne...	The Shield Moving Day-1	2008
Lloyd told me everything last night.	Lloyd dün gece her şeyi anlattı.	The Shield Moving Day-1	2008
You think that he shot that kid deliberately?	O çocuğu kasten vurduğunu mu düşünüyorsun?	The Shield Moving Day-1	2008
You think he actually planned to kill him?	Sence gerçekten onu öldürmek mi istedi?	The Shield Moving Day-1	2008
I actually felt...	Aslında hissetmiştim...	The Shield Moving Day-1	2008
I looked into something you said.	Söylediklerini araştırdım.	The Shield Moving Day-1	2008
That teacher in Tulsa that pushed Lloyd around...	Tulsa'daki öğretmen Lloyd'un gözünü korkutup...	The Shield Moving Day-1	2008
...he wanted to file criminal charges against Lloyd.	...ona karşı yapılan suçlama dosyalarını istemiş.	The Shield Moving Day-1	2008
Apparently, one night when you were out, Lloyd tied up his son...	Görünüşe göre, sen dışarıdayken, Lloyd adamın oğluyla temasa geçmiş...	The Shield Moving Day-1	2008
... and threatened to... That was a game.	...ve onu işkence ve ölümle... Bir oyundu.	The Shield Moving Day-1	2008
...torture and kill him. That was a stupid game.	...tehdit etmiş. Aptal bir oyundu.	The Shield Moving Day-1	2008
He was never gonna do that.	Asla böyle bir şey yapmadı.	The Shield Moving Day-1	2008
No, it was him acting out on his murder fascination.	Elbette, çünkü bu onun cinayet işleme oyunuydu.	The Shield Moving Day-1	2008
You made me think we were on a date...	Flört ettiğimizi düşünmemi sağladın...	The Shield Moving Day-1	2008
...and all you were doing was gathering evidence on my son.	...ama tek amacın oğlumla ilgili kanıt toplamaktı.	The Shield Moving Day-1	2008
Rita... I ought to slap you.	Rita... Seni tokatlamam lazım.	The Shield Moving Day-1	2008
If I were brave enough...	Yeterince cesur olsaydım...	The Shield Moving Day-1	2008
...I would slap the shit out of you.	...suratının ortasına geçirirdim.	The Shield Moving Day-1	2008
Just don't come near us.	Bizden uzak dur.	The Shield Moving Day-1	2008
You found Pezuela's compadre?	Pezuela'nın arkadaşını buldun mu?	The Shield Moving Day-1	2008
His name isn't Diaz.	Adı Diaz değil.	The Shield Moving Day-1	2008
It's Guillermo Beltran.	Guillermo Beltran.	The Shield Moving Day-1	2008
You're certain that's the man you saw?	Gördüğün adamın bu olduğuna emin misin?	The Shield Moving Day-1	2008
Yeah, 100%. Why?	Evet, yüzde yüz. Neden?	The Shield Moving Day-1	2008
You want to keep me embedded in this jackpot...	Beni büyük ikramiyenin içinde tutmak istiyorsun ama benim de...	The Shield Moving Day-1	2008
...I'm entitled to know who I'm rubbing elbows with.	...kiminle beraber olacağımı bilmeye hakkım var.	The Shield Moving Day-1	2008
Guillermo Beltran...	Guillermo Beltran,	The Shield Moving Day-1	2008
...former secretariat of the presidential guard.	...başbakanlık koruma eski sekreteri.	The Shield Moving Day-1	2008
Resigned ahead of a corruption shake up...	Vicente Fox yönetimi sırasında...	The Shield Moving Day-1	2008
...during the Vicente Fox administration.	...yolsuzluk yüzünden istifa etmişti.	The Shield Moving Day-1	2008
Used his grimy affiliation...	Kirli bağlantılarını kullanarak...	The Shield Moving Day-1	2008
...to kiss himself into the Guerrero drug cartel...	...Guerrero uyuşturucu karteline güvenlik başkanı olarak girdi.	The Shield Moving Day-1	2008
You know, I knew Pezuela was hooked up, but...	Pezuela ile bağlantısı biliyordum, ama...	The Shield Moving Day-1	2008
This guy's worldwide.	Bu adam dünya çapında.	The Shield Moving Day-1	2008
He's been on the D.O.D. 's watch list three years running.	Savunma departmanının üç yıldır izleme listesinde bulunuyor.	The Shield Moving Day-1	2008
No wonder Pezuela was trying to impress him.	Pezuela'nın onu etkilemeye çalışmasına hiç şaşırmadım.	The Shield Moving Day-1	2008
His boss is in town.	Patronu şehre geldi.	The Shield Moving Day-1	2008
Power player of this caliber elevates Pezuela...	Pezuela, bu çaptaki bir oyuncuyla...	The Shield Moving Day-1	2008
...way beyond Byz Lat game level.	...Byz Lat'ın kapasitesini kat be kat aşar.	The Shield Moving Day-1	2008
No shit.	Hadi ya!	The Shield Moving Day-1	2008
And him taking stock of local operations tells me...	Yerli işletmelerin hisse senetlerini alarak...	The Shield Moving Day-1	2008
...the Guerrero Cartel wants a seat at the table...	... Guerrero kartelinin, Amerika'nın en büyük ikinci şehrinde...	The Shield Moving Day-1	2008
...running the second biggest city in America.	...ön koltuğa oturmasını istiyorlar.	The Shield Moving Day-1	2008
I need to get Washington in the loop.	Washington’un olaya dâhil olmasını istiyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
You know, from now on, your bosses need to stop...	Bundan sonrası için, patronlarının...	The Shield Moving Day-1	2008
...treating my mayoral campaign...	...belediye başkanlığı kampanyamı...	The Shield Moving Day-1	2008
...as some loss leader for an I.C.E. investigation.	...göçmen bürosu soruşturmaları gibi basit şeylerle...	The Shield Moving Day-1	2008
That's never been the case.	Böyle bir şey söz konusu bile olamaz.	The Shield Moving Day-1	2008
Oh, we both know that it is.	Olabileceğini ikimiz de biliyoruz.	The Shield Moving Day-1	2008
And it stops right now.	Ve hemen başlaması gerek.	The Shield Moving Day-1	2008
You heard Vic turned in his badge yesterday?	Vic'in rozetini dün teslim ettiğini duydun mu?	The Shield Moving Day-1	2008
I thought he had another week.	Bir haftası daha var sanıyordum.	The Shield Moving Day-1	2008
So, the way that I see it... that leaves me...	Yani, Guerrero Kartel soruşturmasındaki...	The Shield Moving Day-1	2008
...to be your most important instrument...	...en önemli kişi...	The Shield Moving Day-1	2008
...in the Guerrero Cartel investigation.	...bir tek ben olacak gibiyim.	The Shield Moving Day-1	2008
And you still have our appreciation.	Yine de bizim takdirimizdesin.	The Shield Moving Day-1	2008
But what I want is credit...	Ama benim istediğim şey herkesin önemsediği uluslararası bir güven...	The Shield Moving Day-1	2008
...'cause if I don't get mine...	...çünkü güven olmazsa...	The Shield Moving Day-1	2008
then I've never seen this guy.	...o zaman bu adamı hiç görmedim demektir.	The Shield Moving Day-1	2008
I need to take care of this Irving Heap situation.	Irving Heap olayıyla ilgilenmek istiyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
Heap hasn't come anywhere near...	Heap şartlı tahliye koşullarını ihlal edip...	The Shield Moving Day-1	2008
...violating the terms of his parole.	...buralara gelemez.	The Shield Moving Day-1	2008
I know we're not gonna get this guy...	Polisçilik oynayarak bu adamı...	The Shield Moving Day-1	2008
...acting officially as cops.	...yakalayamayacağımızı biliyor.	The Shield Moving Day-1	2008