Search

English Turkish Sentence Translations Page 170527

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I might not be a cop anymore...	Artık polis olmayabilirim...	The Shield Moving Day-1	2008
...but I'm not a crooked wetback, either.	...ama üçkâğıtçı kaçak Meksikalı bir göçmen de değilim.	The Shield Moving Day-1	2008
Why don't we call some of my old colleagues...	Benimle mi yoksa...	The Shield Moving Day-1	2008
...see whose story they're more interested in...	...senin yasadışı çalışmanla mı ilgileneceklerini...	The Shield Moving Day-1	2008
...mine or your illegal operation.	...neden eski meslektaşlarımı arayıp sormuyoruz?	The Shield Moving Day-1	2008
All right, I might know a name.	Pekâlâ, bir isim biliyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
But then you're out of favors.	Ama sonra tarih olacaksın.	The Shield Moving Day-1	2008
Working on your stamp collection there, Marcus?	Pul koleksiyonun üzerinde mi çalışıyorsun, Marcus?	The Shield Moving Day-1	2008
Who are you? On your feet, shithead.	Sen de kimsin? Kalk ayağa, bok herif.	The Shield Moving Day-1	2008
Forging a federal document...	Federal bir belgenin sahtesini yapmak...	The Shield Moving Day-1	2008
...that's a three year stretch, minimum.	...en az üç yıldan başlar.	The Shield Moving Day-1	2008
Recognize this guy?	Bu adamı tanıyor musun?	The Shield Moving Day-1	2008
He's a cop. Not anymore.	Polis. Artık değil.	The Shield Moving Day-1	2008
He skipped town without saying goodbye.	Hoşça kal bile demeden şehirden tüydü.	The Shield Moving Day-1	2008
I want to send him a postcard...	Ona kartpostal göndermek istiyorum...	The Shield Moving Day-1	2008
...but since you gave him a new name...	...ama ona yeni bir isim verdiğinden beri...	The Shield Moving Day-1	2008
...I don't have an address.	...adres yok.	The Shield Moving Day-1	2008
I didn't make him any papers.	Onun için evrak düzenlemedim.	The Shield Moving Day-1	2008
One more lie, and I'm sending half of you to a hospital.	Bir yalan daha, bir yarını hastaneye gönderiyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
The other half, I'm leaving on the floor.	Diğerini de, salona bırakıyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
The guy said don't talk or else.	Adam kimseyle konuşma dedi.	The Shield Moving Day-1	2008
You don't need to worry about him anymore.	Artık onun için endişelenmene gerek yok.	The Shield Moving Day-1	2008
You need to worry about me.	Benim için endişelenmen gerek.	The Shield Moving Day-1	2008
All right, I made him three passports, okay?	Pekâlâ, onun için üç pasaport hazırladım, tamam mı?	The Shield Moving Day-1	2008
One for him, and then one for his wife...	Bir tanesi ona, bir tanesi karısına...	The Shield Moving Day-1	2008
...and then one for his kid.	...ve bir tanesi de çocuğuna.	The Shield Moving Day-1	2008
Under what names?	İsimler nedir?	The Shield Moving Day-1	2008
Shawn and Katie hoover, and the kid's name is Brian.	Shawn ve Katie Hoover, çocuğun adı da Brian.	The Shield Moving Day-1	2008
That's good quality.	Bayağı kaliteliymiş.	The Shield Moving Day-1	2008
Picture's not in there yet.	Henüz içlerinde resim yok.	The Shield Moving Day-1	2008
I was just about to do that.	Halletmek üzereydim.	The Shield Moving Day-1	2008
I'll spare you the trouble.	Seni zahmetten kurtarıyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
Cost of doing business.	İş yapma maliyeti.	The Shield Moving Day-1	2008
He's getting even hotter, Shane.	Hala yükseliyor, Shane.	The Shield Moving Day-1	2008
Here, well, maybe we should, uh...	Al şunu, belki de,	The Shield Moving Day-1	2008
...we should run him a bath again.	...tekrar duş aldırmamız gerek.	The Shield Moving Day-1	2008
Open the door. Come here, honey.	Kapıyı açın. Buraya gel, tatlım.	The Shield Moving Day-1	2008
Okay, just, uh... just a second.	Tamam, bir saniye.	The Shield Moving Day-1	2008
Uh... yeah?	Evet?	The Shield Moving Day-1	2008
Does that kid ever stop making noise?	O çocuğun sustuğu hiç görüldü mü?	The Shield Moving Day-1	2008
Yeah, we're just figuring out a way to get his medicine.	Evet, ilacını içirecek bir yol bulmaya çalışıyoruz.	The Shield Moving Day-1	2008
How about figure it out quicker?	Bir an önce bulmaya ne dersiniz?	The Shield Moving Day-1	2008
I got jet lag and a goddamn meeting...	Jet lag yaşıyorum ve lanet bir toplantım var...	The Shield Moving Day-1	2008
...I got to get some sleep for, okay?	...biraz uyumak zorundayım, tamam mı?	The Shield Moving Day-1	2008
Look, man, we're trying the best we can.	Elimizden gelenin en iyisi için uğraşıyoruz.	The Shield Moving Day-1	2008
You know, most people wait till it's dark to go to sleep.	Çoğu insan uyumak için geceye kadar bekler.	The Shield Moving Day-1	2008
Just shut the goddamn kid up.	Sen sadece lanet çocuğu sustur.	The Shield Moving Day-1	2008
Hey, you know what?	Bak sana ne diyeceğim?	The Shield Moving Day-1	2008
Why don't I take a shit in your goddamn earholes...	Sessizlik ve biraz huzur için...	The Shield Moving Day-1	2008
I'm sorry. Our kid has a fever, and he's miserable.	Kusura bakmayın, çocuğun ateşi var acınacak bir durumda.	The Shield Moving Day-1	2008
We're getting him the medication.	Ona ilaç veriyoruz.	The Shield Moving Day-1	2008
He'll be better, and he'll be quiet real soon.	İyileşecektir, birazdan sesini keser.	The Shield Moving Day-1	2008
Appreciate it.	Eyvallah.	The Shield Moving Day-1	2008
Let's just get in the car, get Jackson's medicine...	Arabaya atlayıp, Jackson'ın ilacını alalım...	The Shield Moving Day-1	2008
...and get as far away from here as we can.	...ve buradan bir an önce uzaklaşalım.	The Shield Moving Day-1	2008
You know why crooks get caught?	Kaçaklar neden yakalanmaz biliyor musun?	The Shield Moving Day-1	2008
Because they move around.	Çünkü dolanıp dururlar.	The Shield Moving Day-1	2008
We got to be smarter than that.	Bundan akıllı olmak zorundayız.	The Shield Moving Day-1	2008
We got to stay off the roads...	Yollara yaklaşmayıp...	The Shield Moving Day-1	2008
...and out of sight as much as possible.	...mümkün olduğu kadar gözden uzak olmalıyız.	The Shield Moving Day-1	2008
For how long?!	Ne kadarlığına?!	The Shield Moving Day-1	2008
Well, right now, Mara, every cop from Seattle to San Diego...	Şu anda, Mara, Seattle’den San Diego'ya kadar her polis...	The Shield Moving Day-1	2008
...is beating the Bush looking for us.	...bizi aramak yerine Bush'a korumalık yapıyor.	The Shield Moving Day-1	2008
There's a presidential motorcade...	Bu hafta sonu şehrin içinden...	The Shield Moving Day-1	2008
...coming through town this weekend.	...geçen başkanlık konvoyu var.	The Shield Moving Day-1	2008
It's gonna tie a lot of those people up.	Bir sürü polis o işle ilgilenecek.	The Shield Moving Day-1	2008
It's gonna give us the best shot...	Bu da buradan kaçmak için...	The Shield Moving Day-1	2008
...that we're gonna get to get out of here...	...bize en iyi şansı verecek...	The Shield Moving Day-1	2008
...but until then...	...ama o zamana kadar...	The Shield Moving Day-1	2008
...until then, we just got to hole up here.	...o zamana kadar, burada saklanmak zorundayız.	The Shield Moving Day-1	2008
We still have to get Jackson his medicine...	Yine de Jackson'ın ilacını almak zorundayız...	The Shield Moving Day-1	2008
...so we have to go out for that.	...bu yüzden dışarı çıkmamız gerek.	The Shield Moving Day-1	2008
Only because you left it at home.	Tek neden senin ilacını evde bırakman.	The Shield Moving Day-1	2008
I'll go get his medicine.	Gidip ilacı alayım.	The Shield Moving Day-1	2008
Come on, buddy.	Hadi bakalım, ufaklık.	The Shield Moving Day-1	2008
Hey, Mags.	Hey, Mags.	The Shield Moving Day-1	2008
I told you, don't call me that.	Beni bu şekilde çağırmamanı söylemiştim.	The Shield Moving Day-1	2008
Just happy to see you, Margaret.	Seni gördüğüme sevindim, Margaret.	The Shield Moving Day-1	2008
I told you I mailed the check. I'm sorry it's late again.	Çek gönderdiğimi söylemiştim. Yine geciktiği için kusura bakma.	The Shield Moving Day-1	2008
It's fine. That's not why we're here.	Sorun değil. bu yüzden gelmedik.	The Shield Moving Day-1	2008
Anita Brohm called me last week.	Geçen hafta Anita Brohm aradı.	The Shield Moving Day-1	2008
Someone moved into the Lynch house...	Lynch mahallesine biri taşınmış...	The Shield Moving Day-1	2008
...single guy, name's Irving Heap.	...bekâr bir erkek, adı, Irving Heap.	The Shield Moving Day-1	2008
Anita looked him up on the internet.	Anita internetten bakmış.	The Shield Moving Day-1	2008
He's a registered sex offender.	Adam kayıtlı bir seks suçlusuymuş.	The Shield Moving Day-1	2008
He molested a teenage girl in Sacramento.	Sacramento'da genç bir kızı taciz etmiş.	The Shield Moving Day-1	2008
Mags, I'll take care of this.	Mags, bu işle ilgileneceğim.	The Shield Moving Day-1	2008
Don't you worry about this guy, all right?	Bu adam için endişelenme, tamam mı?	The Shield Moving Day-1	2008
It's what I do.	Elimden geleni yapacağım.	The Shield Moving Day-1	2008
Irving Heap?	Irving Heap?	The Shield Moving Day-1	2008
I'm detective Wagenbach. This is detective Billings.	Ben detektif Wagenbach. Bu da dedektif Billings.	The Shield Moving Day-1	2008
We hear you're new to the neighborhood.	Bu mahallede yeni olmalısınız.	The Shield Moving Day-1	2008
I re registered two weeks ago.	İki hafta önce kayıt yaptırdım.	The Shield Moving Day-1	2008
Yeah, well, consider us the welcome wagon.	Evet, bunu hoş geldin ziyareti olarak düşünün.	The Shield Moving Day-1	2008
I notice you're not cops in this district.	Bu bölgenin polisi olmadığınızı fark ettim.	The Shield Moving Day-1	2008
I'm not going anywhere near your family or anyone else's.	Ne ailenin ne de başkasının yanına gitmiyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
That what you want to hear?	Ne duymak istiyorsun?	The Shield Moving Day-1	2008
I am sick, detective. That won't ever change.	Ben hastayım, detektif. Bu hiç değişmeyecek.	The Shield Moving Day-1	2008
And I raped that girl in Sacramento, but I did my stint.	O kıza Sacramento'da tecavüz ettim, ama cezamı çektim.	The Shield Moving Day-1	2008
I haven't touched jailbait since...	O zamandan beri reşit olmayan bir kıza dokunmadım...	The Shield Moving Day-1	2008