Search

English Turkish Sentence Translations Page 170533

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
–Hello? –I called you.	Merhaba. Sizi ben aradım.	The Shield Mum-1	2004
What's the problem, ma'am?	Sorun nedir bayan?	The Shield Mum-1	2004
I think my ex boyfriend's in the house.	Sanırım eski sevgilim evde.	The Shield Mum-1	2004
Lyle Dockman. He's been harassing me.	Lyle Dockman. Beni taciz ediyor.	The Shield Mum-1	2004
My bedroom light was off when I went to work.	İşe gittiğimde odanın ışığı sönüktü.	The Shield Mum-1	2004
Did you get a restraining order out on him?	Kısıtlama emri çıkarttınız mı?	The Shield Mum-1	2004
Yes. It just made him madder.	Evet. Ama onu çılgına çevirdi.	The Shield Mum-1	2004
All right, we'll check it out.	Peki, biz bakarız.	The Shield Mum-1	2004
Anyone in the house?	İçeride kim var?	The Shield Mum-1	2004
I'll check the upstairs.	Ben yukarıya bakayım.	The Shield Mum-1	2004
Ma'am, stay back, please.	Bayan, lütfen girmeyin.	The Shield Mum-1	2004
Halt! Police!	Dur! Polis!	The Shield Mum-1	2004
I'm here. What?	Geldim. Ne var?	The Shield Mum-1	2004
Sorry about Tavon.	Tavon'a üzüldüm.	The Shield Mum-1	2004
I need you to sweep the Alvarado Corridor.	Alvarado Corridor'u taramanı.	The Shield Mum-1	2004
–Looking for? –Cruisers, loiterers.	Ne arayacağım? Serseri, aylak.	The Shield Mum-1	2004
There have been complaints from business owners and citizens.	İş adamlarından ve vatandaşlardan şikayet var.	The Shield Mum-1	2004
You want me for something real, I'll be at the hospital.	Gerçek iş vereceğin zaman hastaneden ara.	The Shield Mum-1	2004
The doctors said they won't know anything…	Doktorlar birkaç gün bir şey...	The Shield Mum-1	2004
for a couple of days. I'm sorry it happened…	...söyleyemeyeceklermiş. Üzgünüm...	The Shield Mum-1	2004
but there's still work to do.	...ama yapacak iş var.	The Shield Mum-1	2004
I'm a detective not a janitor.	Ben dedektifim, müstahdem değil.	The Shield Mum-1	2004
–Get your unis to do your sweeping. –I'm giving you the broom.	Seninkiler süpürsün. Süpürgeyi sana verdim.	The Shield Mum-1	2004
Strike Team is a special unit. All you've done…	Vurucu tim özeldir. Terfiden sonra...	The Shield Mum-1	2004
since your promotion is jam us up with bullshit gigs.	...bizi saçmalıklara boğdun.	The Shield Mum-1	2004
Maybe with Gilroy you could pick your special cases, but now it goes:	Gilroy varken vakanı seçebiliyordun. Şimdi...	The Shield Mum-1	2004
You don't like that pecking order, take it up the ladder.	Beğenmiyorsan derdini yukarıya bildir.	The Shield Mum-1	2004
See who is out of a job.	Bakalım kim işsiz kalacak?	The Shield Mum-1	2004
Alvarado Corridor, huh?	Alvarado Corridor, ha?	The Shield Mum-1	2004
Till I tell you otherwise.	Ben başka emir verene kadar.	The Shield Mum-1	2004
Bulb blew out.	Ampul patladı.	The Shield Mum-1	2004
–Shane! –I got it.	Shane! Aldım.	The Shield Mum-1	2004
–Sorry, I was… I was on my way… –Forget it.	Pardon, geliyordum... Unut onu.	The Shield Mum-1	2004
Wyms has us on a shit sweep.	Wyms tarama işi verdi.	The Shield Mum-1	2004
Alvarado.	Alvarado.	The Shield Mum-1	2004
Jesus. Someone clocked you.	Biri seni benzetmiş.	The Shield Mum-1	2004
–Dude, who kicked your ass? –It was this guy…	Dostum kim patakladı seni? Adamın teki...	The Shield Mum-1	2004
This drunk asshole was pawing me in the bar…	Sarhoşun teki barda beni elledi...	The Shield Mum-1	2004
and Shane told him to get lost…	...Shane kovdu ama arkadaşlarıyla tuvalette saldırdı.	The Shield Mum-1	2004
There was more than one guy?	Birden fazla mıydılar?	The Shield Mum-1	2004
No, it was mainly one guy.	Asıl bir tane vardı.	The Shield Mum-1	2004
I mean, the other guys just stood there and watched.	Diğerleri seyretti.	The Shield Mum-1	2004
How is Tavon doing?	Tavon nasıl?	The Shield Mum-1	2004
Did he come by here tonight?	Dün gece buraya geldi mi?	The Shield Mum-1	2004
Tavon? No, why would he?	Hayır. Niye gelsin ki?	The Shield Mum-1	2004
He said he was gonna mend fences.	Arayı düzeltmek için.	The Shield Mum-1	2004
It's just us.	Sadece ikimiz vardık.	The Shield Mum-1	2004
Laundry night.	Çamaşır günü.	The Shield Mum-1	2004
Everything else all right?	Onun dışında her şey iyi mi?	The Shield Mum-1	2004
Yeah. I'm good.	Evet. İyi.	The Shield Mum-1	2004
I'm taking care of him.	Ben ona bakıyorum.	The Shield Mum-1	2004
Stay home.	Evden çıkma.	The Shield Mum-1	2004
I don't want you showing up at work looking like you got bitchslapped.	Karı dayağı yemiş gibi işe gelmeni istemiyorum.	The Shield Mum-1	2004
Fiesta siesta.	Eğlence bitti.	The Shield Mum-1	2004
Anybody still here in a minute gets run in.	Gidin yoksa içeri girersiniz.	The Shield Mum-1	2004
You heard the man. Let's pack it up…	Duydunuz. Yaylanın parti...	The Shield Mum-1	2004
party people! –Come on.	...severler! Haydi.	The Shield Mum-1	2004
Thought this was a free country.	Burası özgür bir ülke.	The Shield Mum-1	2004
Got a curfew in this part of town, homes.	Bu bölgede sıkıyönetim var.	The Shield Mum-1	2004
Not for me. I'm over 21.	21 'den büyüğüm.	The Shield Mum-1	2004
What do you think?	Sence nedir?	The Shield Mum-1	2004
About 14 coats of high end enamel?	14 kat boya mı?	The Shield Mum-1	2004
Let's see.	Görürüz.	The Shield Mum-1	2004
Yo, man. I'm gone, man.	Tamam dostum, gidiyorum.	The Shield Mum-1	2004
–Where were you tonight around 10:00? –Jogging.	Saat 10'da neredeydin? Koşuyordum.	The Shield Mum-1	2004
I do three miles every night after work.	Her akşam 5 km. koşarım.	The Shield Mum-1	2004
You weren't doing a 100 yard dash through your ex girlfriend's backyard?	Eski sevgilinin bahçesinde 100 metre koşusu olmasın?	The Shield Mum-1	2004
Elena? I can't go within 1000 feet of her.	Elena mı? 300 metreden fazla yaklaşamam.	The Shield Mum-1	2004
Or call her, but you've been leaving messages on her machine.	Arayamazsın da ama telefonunda mesajın var.	The Shield Mum-1	2004
Before the restraining order. It's a crime to want another chance?	Onlar eski. Şans verilmesini istemek suç mu?	The Shield Mum-1	2004
–She's not giving you another chance. –Not yet.	O vermiyor. Henüz vermiyor. Her akşam 5 km. koşarım.	The Shield Mum-1	2004
–Not ever. –Someone was in her house tonight.	Hiçbir zaman. Bu akşam evine biri girmiş.	The Shield Mum-1	2004
–Is she okay? –She's fine.	İyi mi? İyi.	The Shield Mum-1	2004
Can anyone verify you were jogging tonight?	Bu akşam koştuğuna dair tanığın var mı?	The Shield Mum-1	2004
You'd have to ask around.	Etrafa sormanız gerekecek.	The Shield Mum-1	2004
Okay, well, we're watching over Elena.	Elena'yı gözetliyoruz.	The Shield Mum-1	2004
And now we're watching you.	Artık seni de gözetliyoruz.	The Shield Mum-1	2004
Problema, amigo?	Problem mi var, amigo?	The Shield Mum-1	2004
This is your 10th citation for cruising in the last four months.	4 ayda on kez arabayla aylaklıktan yakalandın.	The Shield Mum-1	2004
I juice up cars.	Hoşuma gidiyor.	The Shield Mum-1	2004
Humming out here with my baby's the only advertisement I got.	Mırıldanan bebeğimle dolaşmak tek eğlencem.	The Shield Mum-1	2004
Try the Yellow Pages, because we're bringing the car in.	Sarı Sayfalara bak, arabayı parka çekiyoruz.	The Shield Mum-1	2004
–When do I get it back? –About a month or two.	Ne zaman alırım? 1 2 ay sonra.	The Shield Mum-1	2004
–After you see a judge, pay a fine. –Well, take care of her till then.	Yargıcı gör, cezanı öde, ondan sonra. Biz bakarız ona.	The Shield Mum-1	2004
Every cent I made the last five years I got wrapped up on her.	Beş yıldır kazandığım her şeyi ona yatırdım.	The Shield Mum-1	2004
Really? I would have pegged you as more of a mutual fund guy.	Sahi mi? Bence sen yatırım şirketinden pay alıyorsun.	The Shield Mum-1	2004
What do I gotta do to keep my wheels?	Arabamı almamanız için ne yapmalıyım?	The Shield Mum-1	2004
Flip me someone juicier than you.	Senden daha önemli birini ver.	The Shield Mum-1	2004
Here's her ride.	Çekici geldi.	The Shield Mum-1	2004
Wait, wait. This vato, Aramis.	Durun, durun, ismi Aramis.	The Shield Mum-1	2004
I call her twice a month. I remember her birthday.	Ayda iki kez ararım. Doğum gününü unutmam.	The Shield Mum-1	2004
–Her only son. –So you're taking her?	Tek oğlu. Yani, onu alıyor musun?	The Shield Mum-1	2004
Seen Claudette?	Claudette nerede?	The Shield Mum-1	2004
She and Dutch just caught one. Another possible elderly rape victim.	Dutch'la çıktı. Bir tecavüz kurbanı daha.	The Shield Mum-1	2004
She's got me working the Alvarado Corridor…	Beni Alvarado Corridor'a...	The Shield Mum-1	2004
next few days. –Right. Sweeping duty.	...yollamıştı. Taramaya.	The Shield Mum-1	2004
Last night, I'm tagging this guy.	Birine ceza kesiyordum.	The Shield Mum-1	2004
We're about to tow away his Hot Wheels, he spills about a guy…	Arabasını çektirecekken birinden söz etti...	The Shield Mum-1	2004
sneaking contraband into Chino Prison for his gang buddies.	...hapishaneye kaçak mal sokuyormuş.	The Shield Mum-1	2004
Drugs, cigs, cock rings, weapons of mass destruction, who knows?	Uyuşturucu, sigara, penis halkası, kitle imha silahları.	The Shield Mum-1	2004