Search

English Turkish Sentence Translations Page 170522

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Um, I'm always here, you know...	Ben hep buradayım, biliyorsun...	The Shield Money Shot-1	2008
If you ever want to talk about something.	Bir şeyler konuşmak istersen.	The Shield Money Shot-1	2008
I guess I'm a better liar than I thought.	Sandığımdan daha iyi bir yalancıymışım.	The Shield Money Shot-1	2008
I bet you're glad you listened to me now.	Artık beni dinlediğine memnun olduğuna bahse girerim.	The Shield Money Shot-1	2008
Did they follow you or did you bring them?	Seni mi takip ettiler yoksa onları sen mi getirdin?	The Shield Money Shot-1	2008
I'm the guy who just saved your ass from that federal fire.	Kıçını federallerden kurtaran adam benim.	The Shield Money Shot-1	2008
Because you heard the radio?	Telsizi duyduğun için mi?	The Shield Money Shot-1	2008
I got out, but my men didn't and I lost the guns.	Ben kaçtım, ama adamlarım başaramadı ve silahları kaybettim.	The Shield Money Shot-1	2008
And you stayed out of jail.	En azından hapisten yırttın.	The Shield Money Shot-1	2008
So did we. Unless your boy sold us out.	Biz de öyle. Tabii adamın bizi satmasaydı.	The Shield Money Shot-1	2008
He didn't, and if you did, you're both dead.	Satmadı, satsaydı ikiniz de ölürdünüz.	The Shield Money Shot-1	2008
Sending you to jail would be the worst thing for me.	Seni hapse göndermek istediğim son şey.	The Shield Money Shot-1	2008
You'd have nothing to lose going after my family.	Ailemin peşine düşecek bir şeyin kalmayacak.	The Shield Money Shot-1	2008
I know that. Think the goddamn thing through!	Bunu biliyorum. Kahretsin ki böyle!	The Shield Money Shot-1	2008
Vic just risked everything getting you out of there.	Vic seni oradan çıkarmak için her türlü riski aldı.	The Shield Money Shot-1	2008
If you're blaming us, it just means you got a blind spot...	Kabahat bizdeyse, bunun anlamı seninle uğraşan...	The Shield Money Shot-1	2008
...to whoever it is that's trying to burn you.	...birilerini olması.	The Shield Money Shot-1	2008
You got a hole in your organization you better plug...	Bizi tekrar suçlamadan önce örgütündeki...	The Shield Money Shot-1	2008
...before you accuse me again.	...deliği bul.	The Shield Money Shot-1	2008
What about Khalulian?	Peki ya Khalulian?	The Shield Money Shot-1	2008
He'd never betray me.	Asla bana ihanet etmez.	The Shield Money Shot-1	2008
We'll see.	Göreceğiz!	The Shield Money Shot-1	2008
You need to grab anything incriminating and clear it out of here.	Suçlayacak bir şeyler bulup buradan sıvışman lazım.	The Shield Money Shot-1	2008
No one knows about this place.	Buradan kimsenin haberi yok.	The Shield Money Shot-1	2008
Like they didn't know about the trucking company, right?	Aynen kamyon şirketinde haberleri olmadığı gibi, değil mi?	The Shield Money Shot-1	2008
You sweep in here?	Burayı taradın mı?	The Shield Money Shot-1	2008
Uh, yeah, today.	Evet, bugün taradım.	The Shield Money Shot-1	2008
Every room? Just this room.	Her odayı mı? Sadece bu oda.	The Shield Money Shot-1	2008
This is where we were talking.	Burası konuştuğumuz yer.	The Shield Money Shot-1	2008
Khalulian got an office of his own?	Khalulian kendi ofisi var mı?	The Shield Money Shot-1	2008
Someplace where he made a call about tonight?	Bu geceki görüşmeyi nereden yaptı?	The Shield Money Shot-1	2008
Khalulian might be loyal, but he's also stupid and careless.	Khalulian sadık biri olabilir, ama hem dikkatsiz hem de aptaldır.	The Shield Money Shot-1	2008
You better hope he didn't mention your name or ours.	İnşallah bizim isimlerimizi söylemez.	The Shield Money Shot-1	2008
Let's just get out of here.	Hadi çıkalım buradan.	The Shield Money Shot-1	2008
You dodged the feds tonight with our help.	Bu gece bizim sayemizde federallerden yırttın.	The Shield Money Shot-1	2008
But that's just the tip of the iceberg.	Ama bu sadece buzdağının görünen kısmı.	The Shield Money Shot-1	2008
You really think the Mexicans are just gonna go away?	Gerçekten Meksikalıların çekip gideceğini mi sanıyorsun?	The Shield Money Shot-1	2008
They're gonna keep coming until they get what they want.	İstediklerini elde edinceye kadar gelmeye devam edecekler.	The Shield Money Shot-1	2008
And we all saw your idea of taking precautions, come on man.	Bütün önlemleri aldık, dostum.	The Shield Money Shot-1	2008
Can you find out what the Mexicans want from me?	Meksikalıların benden ne istediğini bulabildin mi?	The Shield Money Shot-1	2008
Maybe, but first, I need to know who's on your crew.	Sanırım, ama önce, adamlarının kim olduğunu bilmem lazım.	The Shield Money Shot-1	2008
Only the ones that are close, that you trust.	Sadece güvendiğin, sana yakın olanları.	The Shield Money Shot-1	2008
I'll check them out.	Onları araştıracağım.	The Shield Money Shot-1	2008
If I don't find anything, that'll be the end of it.	Bir şeyler bulursam, bu iş biter.	The Shield Money Shot-1	2008
You set that whole thing up, didn't you?	Tüm bunları ayarladın, değil mi?	The Shield Money Shot-1	2008
Without telling me.	Bana söylemeden.	The Shield Money Shot-1	2008
Something like that, yeah.	Öyle bir şey, evet.	The Shield Money Shot-1	2008
And now Rezian is gonna send me a list...	Rezian en güvendiği adamlarının...	The Shield Money Shot-1	2008
...with his most trusted crew on it.	...listesini bana gönderecek.	The Shield Money Shot-1	2008
And everyone who knows anything about us...	Bizden ve para treninden haberi...	The Shield Money Shot-1	2008
...and the money train is gonna be on it.	...olan herkes o listede olacak.	The Shield Money Shot-1	2008
Don't you get that?	Bunu anlamıyor musun?	The Shield Money Shot-1	2008
You think I would do something that would...	Sence o silahları başka bir yere...	The Shield Money Shot-1	2008
...let those guns be in play somewhere else?	...saklamak için bir şeyler yapabilir miydim?	The Shield Money Shot-1	2008
You think that I would let three random kids in Chicago...	Sence sırf kendimi kurtarmak için Chicago'dan rastgele üç çocuğun...	The Shield Money Shot-1	2008
OK.So, now Khalulian's busted. And maybe he doesn't give up Rezian.	Tamam, artık Khalulian tutuklandı. Muhtemelen Rezian'ı satmaz.	The Shield Money Shot-1	2008
But he's sure as hell gonna point a finger at you and me.	Ama kesinlikle ikimizi suçlayacaktır.	The Shield Money Shot-1	2008
Let him.	Boş ver onu.	The Shield Money Shot-1	2008
Claudette was in on it.	Claudette biliyor.	The Shield Money Shot-1	2008
She knew about the bust?	Baskından haberi var mı?	The Shield Money Shot-1	2008
I told her we were working with the feds on a tip you picked up from Rezian.	Rezian'dan aldığım tüyo sayesinde federallerle beraber çalıştığımı söyledim.	The Shield Money Shot-1	2008
It was the only way to pull it off and keep us in the clear.	Yolumuzdan çekilmesi ve bize bulaşmaması için tek yol buydu.	The Shield Money Shot-1	2008
Khalulian knows about the money train, too.	Khalulian da para trenini biliyor.	The Shield Money Shot-1	2008
If he says anything, our story is...	Bir şey söylerse, hikâyemiz şu:	The Shield Money Shot-1	2008
...that it was a lie you fed to Rezian to keep him close.	...onu Rezian'a yakın tutmak için yalan söyledik.	The Shield Money Shot-1	2008
So, why did you keep me in the dark?	İyi de neden beni geri planda tutuyorsun?	The Shield Money Shot-1	2008
I don't trust you, remember?	Sana güvenmiyorum, unuttun mu?	The Shield Money Shot-1	2008
You know what? That's bullshit.	Biliyor musun? Bu tamamen saçmalık.	The Shield Money Shot-1	2008
I've done nothing but look out for you, Corrine, and the kids.	Ben bir şey yapmadım. Sadece seni, Corrine'i ve çocukları korudum.	The Shield Money Shot-1	2008
And every single thing that I have told you...	Şimdiye kadar sana söylediğim her şeyi...	The Shield Money Shot-1	2008
...has checked out so far.	...gözden geçirdim.	The Shield Money Shot-1	2008
Hasn't stopped you from using your secret file...	Başımıza bela olacak gizli bilgiler, yediğimiz haltların...	The Shield Money Shot-1	2008
You know exactly why I did that.	Bunu neden yaptığımı gayet iyi biliyorsun.	The Shield Money Shot-1	2008
I'm the one standing by you, Vic.	Sana destek çıkan bir tek ben varım, Vic.	The Shield Money Shot-1	2008
You're the one cutting me out, punishing me.	Sen beni çiziyorsun, cezalandırıyorsun.	The Shield Money Shot-1	2008
Because I'm just trying to help you protect...	Çünkü ben gerçekten senin için önemli olan tek şeyi...	The Shield Money Shot-1	2008
...the only thing that really matters to you.	...korumak için çabalıyorum.	The Shield Money Shot-1	2008
Interrogation one Tony.	Bir numaralı sorgu odası, Tony.	The Shield Money Shot-1	2008
Is that our rapist?	Bizim tecavüzcü o mu?	The Shield Money Shot-1	2008
He's the guy who's renting the house...	Suç mahalline benzeyen bir ev...	The Shield Money Shot-1	2008
...looks like our crime scene.	...kiralayan adam o.	The Shield Money Shot-1	2008
I, uh, I heard some of the unis complaining...	Yeni idari görevlerle ilgili ekiplerden bazı...	The Shield Money Shot-1	2008
...about the new administrative duties.	...şikâyetler duydum.	The Shield Money Shot-1	2008
You ever think about someone to assist you permanently?	Kalıcı olarak sana yardımcı olacak birini düşündün mü?	The Shield Money Shot-1	2008
You have someone in mind?	Aklında biri var mı?	The Shield Money Shot-1	2008
Yeah. Danny.	Evet. Danny.	The Shield Money Shot-1	2008
Danny's a sergeant. I wouldn't waste her time at a desk.	Danny komiser yardımcısı. Mesaisini masa başında geçirmesini isteyemem.	The Shield Money Shot-1	2008
You ever think the reason you run into problems...	Karşılaştığın sorunların sebebi, gerektiği gibi kullanamadığın...	The Shield Money Shot-1	2008
...is the person on that desk is underused or underqualified?	...niteliksiz masa başı elemanlarının olması değil mi?	The Shield Money Shot-1	2008
What are you doing, Dutch?	Ne yapıyorsun, Dutch?	The Shield Money Shot-1	2008
Ever since Lee was born, she's changed...	Lee doğduğundan beri, o değişti...	The Shield Money Shot-1	2008
Some kind of maternal survival instinct.	Bir çeşit annelik içgüdüsü.	The Shield Money Shot-1	2008
What she wants is something out of the line of fire.	İstediği şey ateş hattından çıkmak.	The Shield Money Shot-1	2008
She told you that?	Sana mı anlattı?	The Shield Money Shot-1	2008
Too much pride, but if you wanted to go that way...	Fazla gururlu, ama eğer bu şekilde olmasını isteseydin...	The Shield Money Shot-1	2008
...I think you'd be helping her out.	...ona yardımcı olman gerekirdi.	The Shield Money Shot-1	2008
She's already I.D.'d you for the kidnapping.	Kaçırılma olayında seni teşhis etti.	The Shield Money Shot-1	2008
I'm sure the D.A. can add conspiracy to commit rape...	Eminim Başsavcılık yaşı küçük birine karşı işlenen suça bir de...	The Shield Money Shot-1	2008
...plus any additional charges involving crimes against a minor.	...tecavüz suçu ekleyecektir.	The Shield Money Shot-1	2008
Honestly, I wish they were all this easy.	Keşke her şey bu kadar basit olsaydı.	The Shield Money Shot-1	2008