Search

English Turkish Sentence Translations Page 170418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey! Hey, pull over.	Hey! Hey, kenara çek.	The Shield All In-1	2004
Right here, pull over.	Şuraya çek.	The Shield All In-1	2004
Put your hands where I can see them.	Ellerini kaldır.	The Shield All In-1	2004
Licence and registration.	Ehliyet ve ruhsat.	The Shield All In-1	2004
Get your ass down here, right now.	Derhal aşağı in.	The Shield All In-1	2004
What were you doing at Gas 55?	Gas 55'te ne yapıyordun?	The Shield All In-1	2004
Just making a delivery.	Teslimat.	The Shield All In-1	2004
Tanker's at 92 percent capacity.	Tanker yüzde 92 dolu.	The Shield All In-1	2004
Making a delivery? You were delivering for 20 minutes. Tank's almost full.	Teslimat mı? 20 dakika oyalandın. Tanker dolu.	The Shield All In-1	2004
I just started my run.	Yeni başladım.	The Shield All In-1	2004
Maybe you're filling up, not dropping off?	Boşaltmıyor, dolduruyorsun.	The Shield All In-1	2004
–Let's go, gas man. –Protection for fuel.	Yürü. Yakıta karşılık koruma.	The Shield All In-1	2004
That the deal the Armenian Might cut with the local pumps?	Ermeni'nin benzincilerle anlaşması bu mu?	The Shield All In-1	2004
Once a week… Once a week, I hit about three or four places.	Haftada bir... Üç, dört yere uğruyorum.	The Shield All In-1	2004
I fill up the truck, and then I unload the gas at our stations.	Tankeri doldurup bizim istasyonlara götürüyorum.	The Shield All In-1	2004
We closed down your stations…	İstasyonlarınızı kapattık...	The Shield All In-1	2004
confiscated your tankers.	...tankerlere el koyduk.	The Shield All In-1	2004
You're out of gas, Petrosh.	Benzinin bitti.	The Shield All In-1	2004
No problem with Armenians trying to do business.	Mesele Ermeni iş adamları değil.	The Shield All In-1	2004
We just can't have some psycho chopping off people's feet…	Kestiği ayakları arka bahçemize bırakan...	The Shield All In-1	2004
leaving the stumps in our backyard. –Margos.	...sapığı istiyoruz. Margos.	The Shield All In-1	2004
He's a problem.	Sorun o.	The Shield All In-1	2004
Your bookkeeper confirmed his Interpol mug shot.	Muhasebecin lnterpol'deki resmini tanıdı.	The Shield All In-1	2004
We know he's in town.	Şehirde olduğunu biliyoruz.	The Shield All In-1	2004
I know you hate this guy as much as I do.	Ondan sen de benim kadar nefret ediyorsun.	The Shield All In-1	2004
You need to…	Yapmanız gereken...	The Shield All In-1	2004
You need to stop Margos for good.	Margos'u tamamen durdurmak.	The Shield All In-1	2004
He'll be stopped.	Durdurulacak.	The Shield All In-1	2004
When our money laundering operation took a hit…	Para aklama işi olmayınca...	The Shield All In-1	2004
the bosses back home got angry.	...memleketteki patronlar kızdı.	The Shield All In-1	2004
They sent Margos to stabilize…	Asıl işe dönelim diye Margos'u gönderdiler.	The Shield All In-1	2004
Basics? What, drugs?	Uyuşturucu mu?	The Shield All In-1	2004
Heroin. From his connections in Peru.	Eroin. Peru'daki bağlantılarından.	The Shield All In-1	2004
Margos has organized weekly shipments.	Margos haftalık sevkiyat ayarladı.	The Shield All In-1	2004
–Where is he? –He doesn't tell us.	O nerede? Söylemez.	The Shield All In-1	2004
But Kail Saffian…	Ama Kail Saffian...	The Shield All In-1	2004
he sets up deliveries, distributes.	...teslimatı yapar, dağıtımı.	The Shield All In-1	2004
All right, you and Ronnie take the first watch on Margos' distributor, Kail.	Pekala, Ronnie'yle sen Margos'un adamı Kail'i izleyin.	The Shield All In-1	2004
–Lem and I will go see Tavon. –Okay.	Lem'le ben Tavon'a gidelim. Tamam.	The Shield All In-1	2004
Hey, thanks for helping me out on that.	Yardım ettiğin için sağ ol.	The Shield All In-1	2004
There's some bad blood between old world and new school Armenians.	Eski tarz ve yeni ekol Ermeniler anlaşamıyorlar.	The Shield All In-1	2004
Margos Dezirian's stateside.	Margos Dezirian devlet yanlısı.	The Shield All In-1	2004
–Looking to revitalize the heroin trade. –How do we get to him?	Eroin ticareti yapıyor. Ona nasıl ulaşırız?	The Shield All In-1	2004
We're gonna sit on his distributor.	Dağıtımcıyı izleyeceğiz.	The Shield All In-1	2004
You guys find Margos…	Margos'u bulmaya bakın.	The Shield All In-1	2004
before he finds you.	Yoksa o sizi bulacak.	The Shield All In-1	2004
–What's that mean? –A mole inside Treasury…	Ne? Hazinede bir köstebek...	The Shield All In-1	2004
passed on your names and photos to the Armenian mob.	...çeteye adınızla resminizi vermiş.	The Shield All In-1	2004
Your personnel files weren't breached.	Personel dosyalarına girememiş.	The Shield All In-1	2004
If you want department protection…	Koruma isterseniz...	The Shield All In-1	2004
–The Armenians need protection, not us. –They could be looking to retaliate.	Korumaya ihtiyacı olan Ermeniler. Saldırabilirler.	The Shield All In-1	2004
I take it as a compliment.	Bize iltifat olur.	The Shield All In-1	2004
Means we're making a dent.	Demek iyi iş yapıyoruz.	The Shield All In-1	2004
Let me know if you change your minds.	Fikrinizi değiştirirseniz söyleyin.	The Shield All In-1	2004
The Armenians think we know something about the money train.	Ermeniler para treniyle ilgimizi biliyor.	The Shield All In-1	2004
–Diagur or O'Brien told them. –They have our pictures.	Diagur veya O'Brien. Tanınıyoruz.	The Shield All In-1	2004
We're walking bull's eyes.	Canlı hedefiz.	The Shield All In-1	2004
We've been turning over Little Armenia for days. It's payback.	Günlerdir hallaç attırıyoruz. Ödeşme.	The Shield All In-1	2004
Margos is in town. He's here about the money, not the raids.	Margos gelmiş. Konu baskınlar değil, para.	The Shield All In-1	2004
In the next few days, that money will be turned into untraceable real estate.	Yakında para emlak yatırımında izini kaybettirecek.	The Shield All In-1	2004
Meantime, we get to this Margos prick before he gets to us.	Bu arada o bizi bulmadan şu Margos serserisini bulalım.	The Shield All In-1	2004
I heard from Nell. Why didn't you tell me Treasury found their mole?	Nell söyledi. Niye bana köstebeği anlatmadın?	The Shield All In-1	2004
A public defender was shot. I needed you on that.	Avukat vuruldu. O işte lazımdın.	The Shield All In-1	2004
What'd they tell us?	Ne söylediler?	The Shield All In-1	2004
They caught the guy trying to access information on the Strike Team.	Vurucu tim hakkında bilgi topluyormuş.	The Shield All In-1	2004
Just the Strike Team?	Sadece onlar hakkında mı?	The Shield All In-1	2004
You sound disappointed.	Bozulmuş gibisin.	The Shield All In-1	2004
I'm not. It's just, we were all looking into O'Brien, including you and me.	Hayır. Ama O'Brien işine senle ben dahil hepimiz bakıyorduk.	The Shield All In-1	2004
Vic and his guys have been tossing Little Armenia all week.	Vic'ler Ermenileri basıp duruyorlar.	The Shield All In-1	2004
The question is, why?	Acaba neden?	The Shield All In-1	2004
Vic knew the name of the bar…	O'Brien'ın işaretli parayı bulduğu barın adını...	The Shield All In-1	2004
that O'Brien says he found the marked money in.	...Vic biliyordu.	The Shield All In-1	2004
And you and I were the only ones who saw the case file.	Oysa dosyayı yalnızca senle ben görmüştük.	The Shield All In-1	2004
You think Vic's involved?	Yani... Sence Vic'in ilgisi mi var?	The Shield All In-1	2004
Here's a guy who can overturn the Armenian mob in a week…	Adam Ermenilere hallaç attırıyor...	The Shield All In-1	2004
but hasn't been able to find anything on the money train in months?	...ama aylardır para treni olayını çözemiyor.	The Shield All In-1	2004
If he's that good, how does a multimillion dollar laundering ring…	O kadar iyiyse, aklanacak milyonlarca doların...	The Shield All In-1	2004
get ripped off in his backyard without him knowing anything about it?	...çalınması hakkında nasıl bir şey bilmiyor?	The Shield All In-1	2004
Maybe he found out who did it, is protecting him.	Belki faili buldu ama onu koruyor.	The Shield All In-1	2004
Keeping the money safe in return for a cut of the action.	Pay almak için parayı saklıyor.	The Shield All In-1	2004
No, he came begging to me for some OT.	Benden fazla mesai istedi.	The Shield All In-1	2004
He's worked three security details in two weeks.	İki haftada üç güvenlik işi yaptı.	The Shield All In-1	2004
This is not somebody who is flush with cash.	Parası olan böyle çalışmaz.	The Shield All In-1	2004
I'm not saying he'd be stupid about it.	Aptallık yapacak değil ya.	The Shield All In-1	2004
Stick with Claudette. I'll look into it.	Sen işine bak. Araştırırım.	The Shield All In-1	2004
All right, Vic says this distributor's supposed to be short.	Dağıtımcı kısa boylu biriymiş.	The Shield All In-1	2004
That short.	O kadar.	The Shield All In-1	2004
–Kail's got kids? –What, bad guys aren't allowed?	Kail'in çocukları mı var? Kötülerin olmaz mı?	The Shield All In-1	2004
I just think a guy with kids, you'd think he'd pull his act together, that's all.	Çocuklu bir adam mahkemede paçayı sıyırabilir.	The Shield All In-1	2004
Well, he can call them collect from prison.	Onları hapishaneden ödemeli arar.	The Shield All In-1	2004
…report to Labour and Delivery.	... Doğum Servisi'ne bildir.	The Shield All In-1	2004
–He's sleeping. –Come on. Let's go.	Uyuyor. Gel. Haydi.	The Shield All In-1	2004
Hey, man, you ready for that sponge bath?	Sünger banyosuna hazır mısın?	The Shield All In-1	2004
I thought I asked for the nurse without the hairy knuckles.	Güzel hemşire yapacaktı.	The Shield All In-1	2004
Vic says you don't remember hitting Mara.	Mara'ya vurduğunu hatırlamıyormuşsun.	The Shield All In-1	2004
I wouldn't.	Vurmuş olamam.	The Shield All In-1	2004
Shane called me down after the fight.	Kavgadan sonra Shane beni aradı.	The Shield All In-1	2004
You hit her right above the eye and in the side.	Gözünün üstüne ve böğrüne vurmuşsun.	The Shield All In-1	2004
–No. –I treated the cut.	Olamaz. Yarayı ben sardım.	The Shield All In-1	2004
I saw the bruise.	Morluğu gördüm.	The Shield All In-1	2004