Search

English Turkish Sentence Translations Page 170365

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Joseph Bede. Never heard of him. Isn't that the point?	Joseph Bede. Hiç duymadım. Amaç ta bu değil mi zaten?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
It's a police code, Laura.	Bu bir polis kodu, Laura.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
This money is from our side.	Para bizim taraftan gelmiş.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
That's five million. I'll need 48 hours to get you the rest.	5 milyon burada. Gerisi için 48 saate ihtiyacım var.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Maybe it's what you don't know that's keeping you alive.	Belki de seni hayatta tutan bir şey bilmediğindir.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Be sure to take your ashtray with you when you go. What?	Giderken küllüğünü de almayı unutma. Ne?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Richard, you've no one to blame...	Richard, kendinden başka...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
but yourself.	...suçlayacak kimsen yok.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
It was designed to keep you breathing but you never wake up again.	Uyanmadan nefes almaya devam etmesi için dizayn edilmişti.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Having fizzed your brain, it clears your system in minutes.	Beyini durdurup vücut sisteminden dakikalar içinde atılır.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
So if things had gone to plan, we would never have even known	Yani, her şey plana göre gitseydi...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
to look because we would never have known it had happened.	...neler olup bittiğini anlamayacaktık bile.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
She was going to piggyback his heartbeat while it took effect, then rig him back up once it had.	İlaç etkisini gösterene kadar kendi kalp atışını gösterecek sonra da tekrar ona bağlayacaktı.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Clever plan, except sadly for her, it turned out to be a game of two halves.	Kendisi için iki bölümlük bir oyun olması dışında zeki bir plandı.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
And her identity? We were hoping that you might be able to help us with that.	Kimliği? Bu konuda yardımcı olacağını düşünüyorduk.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
There were no guards at the door.	Kapıda nöbetçi yoktu.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Now, again, if nobody had known anything had happened,	Yine, kimse ne olduğunu bilmeseydi...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
no one would have any reason to ask why the guards weren't there.	...kimse orada neden nöbetçi olmadığını sormayacaktı.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
But that's not how it worked out, is it?	Ama bu böyle olmadı değil mi?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
And now we have.	Şimdi biz biliyoruz.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
It was you, sir.	Sizdiniz, efendim.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
And what do you intend to do with that information?	Bu bilgiyle ne yapmayı düşünüyorsun?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I think more importantly, what is it that YOU intend to do?	Bence daha önemli olan sizin ne yapmayı düşündüğünüz?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Because one of the cleverest killers since the Borgias knows that you just tried to kill him.	Borgias'lar dan beri gelmiş en akıllı katil onu öldürmeye çalıştığını biliyor.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
So what do you think he's going to do next?	Onun şimdi ne yapacağını biliyor musun?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
It's time to call the cops, sir!	Polisleri çağırmanın zamanı geldi, efendim!	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Be careful who you call. Around here, no one's who they seem.	Kimi çağırdığına da dikkat et. Son zamanlar da herkes göründüğü gibi çıkmıyor.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Be with you in a second, Gabriel.	Birazdan geleceğim, Gabriel.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Who is she? In the hospital. One of mine.	O kadın kim? Hastanedeki. Adamlarımdan biri.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
The one you had on Glickman?	Glickman'ın peşindekilerden mi?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
A little extra tab. And looking for him when he disappeared?	Küçük bir çıkıntı. Ve o kaybolduğundan beri onu mu arıyordu?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
And I presume she's the one who "found" him?	Onu "bulan" da o sanırım.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Why'd you try to kill Gatehouse?	Neden Gatehouse'u öldürmeye çalıştın?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Things are getting messy.	İşler karışıyordu.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Was it going to be me next?	Sırada ben mi olacaktım?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
You should never have let him get so close.	Bu kadar yaklaşmasına izin vermemeliydin.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Wanted to see where he led. And here we are...	Nereye gideceğini görmek istedim. Ve şimdi de...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
sitting in your office.	...ofisinde oturuyoruz.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Time to put your pictures in a box, don't you think?	Eşyalarını toplamanın zamanı geldi, değil mi?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Oh, and, er, whatever you do...	Bir de, ne yaparsan yap...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
don't make a fuss before you leave.	...gitmeden önce yaygara çıkartma.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I could certainly make a noise about you.	Senin hakkında bir gürültü yapabilirim kesinlikle.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
But then it will just be me giving the eulogy at your funeral,	O zaman cenazende konuşma yapan tek ben olacağım...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
and I only want to be thinking nice thoughts.	...ve hakkında sadece iyi şeyler düşünmek isterim.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
See, that's the trouble with you and your "fast track".	İşte, sen ve "hızlı yol" unun derdi bu.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
When you hit a dead end, it's too late to brake.	Çıkmaz bir sokağa girdiğinde frene basmak için çok geç olur.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
You're out, David.	Sen bittin, David.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
And if you want to start enjoying the benefits of your efforts	Dales'teki küçük kır evinde...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
in your charming little cottage in the Dales...	...çabalarının faydasını görmek istiyorsan...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
stay in line.	...yoldan çıkmamalısın.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Or start running.	Veya kaçmaya başlayabilirsin.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
You've got no one to blame but yourself.	Kendinden başka suçlayacak bir kimsen yok.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Take an early bath. His pay scale, he can afford it.	Erken emekli olmasını. Maaşı ona yeterli olur.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
You going to throw another blanket on this? No. No.	Bununda mı üstünü örteceksin? Hayır. Hayır.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
You can pick him up, give him a couple of days to collect his thoughts.	Onu tutuklayabilirsin. Ona kafasını toplaması için birkaç gün ver.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I sense a promotion. For you?	Bir terfi hissediyorum. Senin için mi?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
For both of us. You've got your man, Gabriel.	İkimiz için de. Adamını yakaladın, Gabriel.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
What if it doesn't end here?	Ya olay burada bitmiyorsa?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Oh, but it does.	Ama bitiyor.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
It ends. Here.	Bitiyor. Burada.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I've supported you up to now because I knew he was a bad fucker.	Bu zamana kadar seni destekledim çünkü onun bir gerzek olduğunu biliyordum.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
But go any further, you'll start fucking with me.	Ama daha ileriye gidersen benimle uğraşmaya başlayacaksın.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
You've done brilliantly. Brilliantly.	Yaptığın dahiceydi. Dahice.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Just like I knew you would.	Yapabileceğini biliyordum.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
But you should also know when to quit.	Fakat nerede duracağını da bilmelisin.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
So quit now.	Dur artık.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I think you're going to look pretty good in my suit.	Benim yerimde oldukça iyi duracaksın.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Well, I need the next payment, yeah?	Sonraki ödemeye ihtiyacım var, tamam mı?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
When? Wednesday.	Ne zaman? Çarşamba.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
So are we back in business?	Yani işe geri mi döndük?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I was never out.	Hiç çıkmadım ki.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
You sitting this one out?	Bu halde oturup seyredecek misin?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Yeah. Just like you told me. Do you remember?	Evet. Söylediğin gibi. Hatırladın mı?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
It's interesting, though, isn't it?	Çok ilginç, değil mi?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Harris's death, Ratallack's deal, you taking over.	Harris'in ölümü, Ratallack ile anlaşma, senin başa geçmen.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
It's almost like you planned the whole thing. Shh, don't be so noisy.	Her şeyi sen planlamışsın gibi görünüyor. Yüksek sesle konuşma.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
What's your plan for me, Jay?	Benim için planın nedir Jay?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I ain't got one, Joe.	Yok, Joe.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Just as long as you stick to yours.	Kendi planına sadık kaldıkça tabii.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Do you remember that rowing fella	Şu kürekçi atleti hatırlıyor musun...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
who won all them Olympic medals, and he said that if he ever got back in a boat again,	...tüm Olimpik madalyaları kazanan sonra da o bota bir daha binerse...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
then we should shoot him.	...onu vurmamız gerektiğini söyleyen.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
JOSEPH SIGHS Yeah.	Evet.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
He did though, didn't he?	Yeniden yaptı, değil mi?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Just so you know,	Bildiğin gibi...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
if he'd had said that to me,	...o lafı bana söyleseydi...	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I would've.	...onu vururdum.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
We're on.	Devam ediyoruz.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
She didn't fall, Joseph.	O düşmedi, Joseph.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Yes, she did. The nurse said she fell down the stairs.	Evet, düştü. Hemşire merdivenlerden düştüğünü söyledi.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
She said she threw herself.	Kendini attığını söyledi.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
No. It does happen.	Hayır. Öyle olmuş.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I've seen it before. But when I left her this morning she wasn't confused. She was quite calm.	Daha önce de gördüm. Sabah aklı karışık değildi. Biraz sessizdi.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Sometimes at this stage of the illness, the mist is kinder than when it clears.	Bazen bu devredeki hastalarda sessizlik daha iyi olabilir.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
But I'm not sure this is the right place for her any more.	Fakat artık burasının onun için iyi bir yer olduğunu düşünmüyorum.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
You want to take her away.	Onu götürmek istiyorsun.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
This time it's a fall, next time it could be worse.	Şimdi sadece bir düşmeydi, bir dahaki daha da kötü olabilir.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I think we should put her in care now, yes.	Sanırım artık onu bakımevine koymalıyız.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
I'm so sorry. But I'm nearly there.	Çok özür dilerim. Ama çok az kaldı.	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011
Nearly where?	Neye az kaldı?	The Shadow Line Episode #1.7-1	2011