Search

English Turkish Sentence Translations Page 170291

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're going to operate next week, but it's probably hopeless.	Önümüzdeki hafta ameliyat edecekler ama pek ümit yok.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Your heart...?	Kalbin mi?	The Secret World of Arrietty-2	2010
From the moment I saw you, I wanted to protect you.	Seni gördüğüm o andan beri seni korumak istedim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I can't even do that.	Onu bile yapamıyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I hope you can forgive me.	Umarım beni bağışlayabilirsin.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I didn't know you were so sick.	Bu kadar hasta olduğunu bilmiyordum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
What in the world is this doing here?	Bunun burada ne işi var Tanrı Aşkına?	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's the kitchen from the doll house!	Oyuncak evinin mutfağı bu!	The Secret World of Arrietty-2	2010
My mother... I heard her voice.	Annem... Annemin sesini duydum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
This really is a great kitchen.	Bu sahiden de harika bir mutfak.	The Secret World of Arrietty-2	2010
You're not the only little one here, I bet.	Bence, buradaki tek ufaklık sen değilsin.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Let me out! Help me!	Çıkar beni! İmdat!	The Secret World of Arrietty-2	2010
The ceiling's tilted.	Tavan eğilmiş.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Hello? Squeaky Klean Service?	Alo? Squeaky Temizlik Şirketi mi?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Can you make an urgent house call?	Acilen bir ev temizliği yapabilir misiniz?	The Secret World of Arrietty-2	2010
There's something small in the house. No, not mice.	Evde ufak bir şey var. Fare değil ama.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Not mice?	Fare değil mi?	The Secret World of Arrietty-2	2010
I don't want them killed.	Onları öldürmek istemiyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
You need trapping services?	Yakalanması mı gerekiyor?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Yes, that's it. I want you to trap them.	Evet, işte o. Onları yakalamanızı istiyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Sho! Sho!	Sho! Sho!	The Secret World of Arrietty-2	2010
Someone took the roof off. I think a human bean got her!	Biri çatıyı kaldırmış. Sanırım onu bir insan yakalamış!	The Secret World of Arrietty-2	2010
Momma...	Annecim...	The Secret World of Arrietty-2	2010
Let's try the room next door.	Yan odanın kapısını deneyelim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Can't budge it.	Kımıldamıyor.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I can fit.	Sığabilirim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
There's a dirt road. Turn in there.	Toprak bir yol var. Oradan sapın.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Haru opened this.	Bunu Haru açmış.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Then she must've taken Mother someplace.	Sonra da annemi başka bir yere götürmüş olmalı.	The Secret World of Arrietty-2	2010
What's taking them so long?	Niye bu kadar geciktiler?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Mother! Where are you?	Anne! Neredesin?	The Secret World of Arrietty-2	2010
But the lock...	Ama kilit	The Secret World of Arrietty-2	2010
Lock?	Kilit mi?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Could I have some hot milk?	Bir bardak sıcak süt alabilir miyim?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Okay, wait just a minute.	Tabii, biraz bekle.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'm a little hungry. Are there any cookies?	Biraz acıktım. Acaba kurabiye var mı?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Here I am, Arrietty!	Buradayım, Arrietty!	The Secret World of Arrietty-2	2010
There they are. They finally found the right road.	Geldiler. Nihayet yolu buldular.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Another human bean!	Bir insan daha!	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's all right, Mother.	Her şey yolunda, anne.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We'd like to take a look around first.	Önce etrafa bir göz atmak istiyoruz.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Take your time.	Elbette.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Now who can this be?	Bu da kim şimdi?	The Secret World of Arrietty-2	2010
Haru? Haru!	Haru? Haru!	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's finally happened. The little people are here!	En sonunda. Küçük insanlar burada!	The Secret World of Arrietty-2	2010
Little people?	Küçük insanlar mı?	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's really true.	Gerçekten doğru.	The Secret World of Arrietty-2	2010
They steal from all over the house.	Tüm evi soyup soğana çevirmişler.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Haru, what's gotten into you?	Haru, neyin peşindesin sen?	The Secret World of Arrietty-2	2010
All these years I thought it was my imagination.	Onca yıl hayal görüyorum sanmıştım.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Well, it wasn't.	Değilmiş meğer.	The Secret World of Arrietty-2	2010
You certainly didn't need to call the exterminators.	Görevlileri çağırmana hiç gerek yoktu.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We'd better hurry. The house is full of them!	Elimizi çabuk tutsak iyi olur. Ev onlarla dolu!	The Secret World of Arrietty-2	2010
You'll believe me when you see this.	Bunu görünce bana inanacaksın.	The Secret World of Arrietty-2	2010
This is their nest.	Yuvaları burası işte.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Nest?	Yuva mı?	The Secret World of Arrietty-2	2010
What? I swear I saw it.	Ne? Yemin ederim onu gördüm.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Haru, I'm sending the exterminators away.	Haru, görevlileri hemen geri yolluyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Now, wait just a minute.	Dur, bekle biraz.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Young Master? May we come in for a minute?	Küçük Bey? Biraz içeri girebilir miyiz?	The Secret World of Arrietty-2	2010
You won't believe this. They stole the little kitchen too.	Buna inanmayacaksın. Küçük mutfağı da çalmışlar.	The Secret World of Arrietty-2	2010
You'll see, it's gone.	Gördünüz mü, gitmiş.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Such a pleasure to look at.	Ne hoş görünüyor.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Wait, I can prove it! I have one of them in a jar.	Bekle, kanıtlayabilirim! Bir tanesini kavanoza koydum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Fresh herbs, how lovely.	Taze bitki, ne kadar hoş kokuyor.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Someone was making tea!	Biri çay yapıyormuş!	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's just as my father said. There are little people living here.	Tıpkı babamın dediği gibi. Burada yaşayan küçük insanlar var.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Though she accused them of stealing.	Gerçi onları hırsızlıkla suçladı.	The Secret World of Arrietty-2	2010
They're not thieves at all! They're Borrowers.	Onlar hırsız falan değil! Onlar Aşırıcılar.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I mean, I wish I could see them.	Yani, keşke onları görebilseydim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I bet they're here somewhere.	Burada bir yerlerde olduklarına eminim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'm sure they are.	Ben de eminim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Excuse me, ma'am!	Affedersiniz, hanımefendi!	The Secret World of Arrietty-2	2010
It got away.	Kaçmış.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I had one and it got away!	Birini yakaladım o da kaçmış!	The Secret World of Arrietty-2	2010
Next time I swear I'll get them!	Bir dahaki sefere yemin ederim onları yakalayacağım!	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's just outside the forest. Then we head down river.	Ormanın dışında. Sonra da ırmağı takip edeceğiz.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'm already worn out. I'll never make it that far.	Tükendim ben. O kadar uzağa yürümeye dayanamam.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I can't do it...	Yürüyemiyorum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Better have something to eat. We'll be walking till morning.	Bir şeyler yesen iyi olur. Sabaha kadar yürüyeceğiz.	The Secret World of Arrietty-2	2010
It's my fault we had to leave such a wonderful house.	O güzel evden ayrılmamız hep benim suçum.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'm going outside for a bit.	Biraz dışarı çıkacağım.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Don't go too far, now.	Fazla uzaklaşma ama.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Niya...	Niya...	The Secret World of Arrietty-2	2010
Just a little further.	Az kaldı.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Spiller!	Spiller!	The Secret World of Arrietty-2	2010
That's everything.	Hepsi bu kadar.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Now let's get moving.	Haydi, yola çıkalım.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Arrietty...	Arrietty.	The Secret World of Arrietty-2	2010
We're leaving now.	Gidiyoruz artık.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Niya showed me the way.	Niya bana yolu gösterdi.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I hope you'll accept it this time.	Umarım bu kez kabul edersin.	The Secret World of Arrietty-2	2010
When is your operation?	Ameliyat ne zaman?	The Secret World of Arrietty-2	2010
I hope you have the best life ever.	İyi bir hayat sürmeni dilerim.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Arrietty, you're a part of me now.	Arrietty, sen artık benim bir parçamsın.	The Secret World of Arrietty-2	2010
I'll never forget you, ever.	Seni asla unutmayacağım, asla.	The Secret World of Arrietty-2	2010
Planning Screenplay: Hayao Miyazaki Production: Toshio Suzuki	Senaryo: Hayao Miyazaki Yapımcı: Toshio Suzuki	The Secret World of Arrietty-6	2010
Based on "The Borrowers" by Mary Norton	Uyarlama: ‘The Borrowers’ Mary Norton Müzik: Cécile Corbel	The Secret World of Arrietty-6	2010
Almost there now. Feeling all right?	İyi misin? Neredeyse vardık.	The Secret World of Arrietty-6	2010
Ah! How many times have I told Haru not to block the driveway?	Haru... şu kadına daha kaç kere söyleyeceğim?	The Secret World of Arrietty-6	2010