Search

English Turkish Sentence Translations Page 170276

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not inflaming.	Parlamıyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
All day long,	Bütün gün...	The Secret of the Grain-2	2007
I clean house, waiting for my husband like an idiot!	...evi temizliyorum, aptal gibi kocamı bekliyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
She's always like this.	Sürekli böyle.	The Secret of the Grain-2	2007
He tells me he's got to work late.	Geç saate kadar çalışacağını söylüyor.	The Secret of the Grain-2	2007
Even she... she threw him out...	Hatta o kadın... o kadın onu...	The Secret of the Grain-2	2007
She said he... At six in the morning, as usual!	Dedi ki, o... Her zamanki gibi saat altıda.	The Secret of the Grain-2	2007
Know what time he gets home? When I'm asleep!	Eve kaçta geldiğini biliyor musun? Ben uyurken.	The Secret of the Grain-2	2007
You're not breathing. Calm down.	Nefes almıyorsun. Sakin ol!	The Secret of the Grain-2	2007
The kid.	Çocuk var.	The Secret of the Grain-2	2007
I have to shut up,	Hep susmak zorundayım...	The Secret of the Grain-2	2007
go down and say, "Yeah, I'm fine."	...aşağı inip, "ben iyiyim" demem gerekiyor.	The Secret of the Grain-2	2007
Souad talks to the neighbor, with her big mouth.	Suat koca ağzıyla, komşularla konuşuyor.	The Secret of the Grain-2	2007
She says it's me. That I make no effort, never go out.	Benim yüzümden olduğunu söylüyor. Hiç çaba harcamıyormuşum.	The Secret of the Grain-2	2007
Like I'm the problem? It's never him.	Problem hep bende mi? Onun hiç suçu yok.	The Secret of the Grain-2	2007
You never look at yourselves?	Hiç kendinize bakmaz mısınız?	The Secret of the Grain-2	2007
Easy. The kid's here. Easy.	Sakin ol! Çocuk var. Sakin!	The Secret of the Grain-2	2007
The kid's used to it!	Çocuk bunlara alıştı.	The Secret of the Grain-2	2007
It's not me. I'm a human being.	Bana da yazık! Ben de insanım!	The Secret of the Grain-2	2007
I can't take it! We'll leave, that's all.	Kaldıramıyorum. Biz gideceğiz, bu kadar.	The Secret of the Grain-2	2007
How many Sundays downstairs going, "And how are you?"	Kaç Pazar aşağı indim, "Nasılsın?"	The Secret of the Grain-2	2007
"Yeah, I'm fine."	"Ben iyiyim."	The Secret of the Grain-2	2007
It's not fine! I can't be like you.	Hiç de iyi değilim. Ben sizin gibi olamam.	The Secret of the Grain-2	2007
I'm not a hypocrite. He's a momma's boy.	İki yüzlü değilim. O anasının kuzusu.	The Secret of the Grain-2	2007
You know Majid. You know how he is.	Macit'i tanıyorsun. Nasıldır biliyorsun.	The Secret of the Grain-2	2007
You know what your son is like?	Oğlun neye benziyor, biliyor musun?	The Secret of the Grain-2	2007
He's not a man. He's a madman.	O adam değil. Kaçığın teki.	The Secret of the Grain-2	2007
He's not a father to his child.	Çocuğuna babalık bile yapmıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
He never sees him. My child never sees his father.	Onu hiç görmüyor. Çocuğum babasını hiç görmüyor.	The Secret of the Grain-2	2007
When he sees his kid, he's drunk!	Çocuğunu gördüğünde de sarhoş oluyor.	The Secret of the Grain-2	2007
And he's not a husband. And not a friend either.	Koca da değil! Hatta arkadaş bile değil.	The Secret of the Grain-2	2007
He's a stranger when he comes here.	Buraya bir yabancı gibi geliyor.	The Secret of the Grain-2	2007
And I have to shut up because he pays the bills.	Ve ben susmak zorundayım çünkü faturaları o ödüyor.	The Secret of the Grain-2	2007
The so called man of the house.	Evin sözde erkeği.	The Secret of the Grain-2	2007
He's got the money.	Parası var.	The Secret of the Grain-2	2007
I'm not a whore. I am not a whore, see?	Ben fahişe değilim. Fahişe değilim, anladın mı?	The Secret of the Grain-2	2007
I have a kid to raise. I have a home.	Büyütecek bir çocuğum var. Bir evim var.	The Secret of the Grain-2	2007
I need love, I need respect.	Sevgiye ihtiyacım var, ve de saygıya.	The Secret of the Grain-2	2007
That's not family.	Böyle aile olunmaz.	The Secret of the Grain-2	2007
He's a father, he's never there.	Baba ama ortada yok.	The Secret of the Grain-2	2007
That whore who called is across the way!	Onu arayan fahişe yolun karşısında.	The Secret of the Grain-2	2007
She sees me. She must laugh when she sees me suffer.	Beni görüyor. Beni üzülürken görünce gülüyordur.	The Secret of the Grain-2	2007
Alone, in front of the TV.	Tek başıma, televizyon başında.	The Secret of the Grain-2	2007
Like a poor wretch. Like I'm useless.	Bir zavallı gibi. Çaresiz.	The Secret of the Grain-2	2007
You're downstairs. And there's talk, talk.	Sizse aşağıdasınız. Durmadan konuşuyorsunuz.	The Secret of the Grain-2	2007
You don't like us. You wouldn't do this if you...	Bize benzemiyorsunuz. Öyle olsa bunu yapmazdınız...	The Secret of the Grain-2	2007
If Souad had any self respect...	Suat'ın kendine saygısı olsa...	The Secret of the Grain-2	2007
Calm down, Julia.	Sakin ol, Julia.	The Secret of the Grain-2	2007
How can I calm down? How?	Nasıl sakin olayım? Nasıl?	The Secret of the Grain-2	2007
With this stuff?	Tüm bu olanlardan sonra.	The Secret of the Grain-2	2007
Is that right? That my husband's mistress	Bu doğru mu? Kocanım metresi...	The Secret of the Grain-2	2007
knows my sister in law, and my other sister in law?	...görümcemi tanıyor, diğer görümcemi tanıyor...	The Secret of the Grain-2	2007
And my mother in law? Calls her up?	...ve diğer görümcemi de tanıyor. Onları arıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
She calls her house!	Evlerini arıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
She takes messages, helps him cheat!	Mesajları alıyor, aldatmasına yardım ediyorlar!	The Secret of the Grain-2	2007
Every time he does it, working late, home at 6,	Her seferinde böyle oluyor. Geç kaldığında...	The Secret of the Grain-2	2007
he's with that whore!	...o fahişeyle beraber.	The Secret of the Grain-2	2007
I see her at her window!	Onu penceresinde görüyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
I won't calm down. I can't.	Sakin olamam. Olamam.	The Secret of the Grain-2	2007
Of course I'm yelling! What the fuck else?	Elbette bağıracağım! Başka ne halt edeyim?	The Secret of the Grain-2	2007
It's been eating at me!	Beni yiyip bitirdi!	The Secret of the Grain-2	2007
But that's it. Now it's...	Ama bu kadar! Şimdi...	The Secret of the Grain-2	2007
You know. This couscous,	Biliyorsun. Bu kuskusun...	The Secret of the Grain-2	2007
your project, I thought it would help a little,	...senin projenin biraz faydası olur diye düşünmüştüm.	The Secret of the Grain-2	2007
I thought I was part of the family.	Ailenin bir parçası olduğumu sanmıştım.	The Secret of the Grain-2	2007
I really thought so, but I was wrong.	Gerçekten böyle düşünmüştüm ama yanılmışım.	The Secret of the Grain-2	2007
All that for your party, and now look.	Hep sizin partiniz için. Ama şimdi bak!	The Secret of the Grain-2	2007
I was with you.	Yanınızdaydım.	The Secret of the Grain-2	2007
But now, forget it. I'm out of the family.	Ama boş ver! Ben aileden değilmişim!	The Secret of the Grain-2	2007
Look at the kid, might be your last. You'll see.	Çocuğa iyi bak, belki son görüşündür.	The Secret of the Grain-2	2007
Look at him. You'll see.	Ona bak. Göreceksiniz!	The Secret of the Grain-2	2007
It's not a life for a kid.	Bu çocuğa göre bir yaşam değil.	The Secret of the Grain-2	2007
I don't drink turpentine.	Neft yağı içmem.	The Secret of the Grain-2	2007
I only drink champagne.	Yalnız şampanya içerim.	The Secret of the Grain-2	2007
It's coming, don't worry.	Geliyor, merak etmeyin.	The Secret of the Grain-2	2007
I can't resist a little champagne.	Biraz şampanyaya hayır diyemem.	The Secret of the Grain-2	2007
Didrt drink the boura?	"Bura" içmez misiniz?	The Secret of the Grain-2	2007
"Slight delay"! We've been waiting all this time.	"Küçük bir gecikmeymiş!" Bu kadar zamandır bekliyoruz.	The Secret of the Grain-2	2007
So long. Your business is starting badly.	Çok uzun sürdü. Kötü bir başlangıç.	The Secret of the Grain-2	2007
Stop smoking! For your health!	Sigarayı bırak! Kendi sağlığın için!	The Secret of the Grain-2	2007
Run! Come catch us!	Koş! Gel, bizi yakala!	The Secret of the Grain-2	2007
Come on, run!	Hadi, koşsana!	The Secret of the Grain-2	2007
Look, he's running.	Bakın, koşuyor.	The Secret of the Grain-2	2007
He looks like a marionette.	Kuklaya benziyor.	The Secret of the Grain-2	2007
He's going 2 MPH. Get some Gatorade!	Saatte iki mil yapıyor. Biraz enerji içeceği iç!	The Secret of the Grain-2	2007
You hit the accelerator. You're gonna kill him.	Gaza bas! Onu öldüreceksin.	The Secret of the Grain-2	2007
That's enough now!	Artık yeter!	The Secret of the Grain-2	2007
I'm not in your shoes. I understand, and I'm sorry.	Kendimi sizin yerinize koyamam. Anlıyorum ve üzgünüm.	The Secret of the Grain-2	2007
I've come once, but I won't be back. I guarantee it.	Bir kez geldim ama bir daha gelmem. Sizi temin ederim.	The Secret of the Grain-2	2007
I'll never eat couscous again, ever!	Bir daha asla kuskus yemem.	The Secret of the Grain-2	2007
Give me some explanation.	Bana bir açıklama yapın.	The Secret of the Grain-2	2007
I told you. The fish came late. The trawlers came back late.	Size söyledim. Balık geç geldi. Tekneler geç döndü.	The Secret of the Grain-2	2007
Where'd it come from? From the boats. It's fresh.	Nereden geliyor? Tekneden. Taze taze.	The Secret of the Grain-2	2007
The boat was late. That's not right.	Tekne gecikti. Bu doğru değil.	The Secret of the Grain-2	2007
You should have changed the time.	Saatini değiştirmeliydiniz.	The Secret of the Grain-2	2007
Why not invite us an hour later?	Bizi neden bir saat geç davet etmediniz?	The Secret of the Grain-2	2007
We just found out!	Biz de şimdi farkına vardık.	The Secret of the Grain-2	2007
I was told 9, I get here at 9. And I'm waiting.	Saat dokuzda dendi, dokuzda geldim. Ve hala bekliyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
Easy to be sorry.	Özür dilemek kolay.	The Secret of the Grain-2	2007
It's going to get sticky.	Sıkıcı olmaya başladı.	The Secret of the Grain-2	2007