Search

English Turkish Sentence Translations Page 170084

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, in that event, Lewis, I have a small favor to ask.	Lewis, bu durumda senden küçük bir iyilik isteyeceğim.	The Sea Wolves-1	1980
There's no need to look at me like that.	Bana öyle bakma.	The Sea Wolves-1	1980
You know my country comes first.	Biliyorsun ki; Ülkem, önce gelir.	The Sea Wolves-1	1980
You'd like me to take a long, invigorating walk tonight.	Bu akşam, uzun ve canladırıcı bir yürüyüş yapmak istiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
You could sit in the bar.	Barda da oturabilirsin.	The Sea Wolves-1	1980
The walk will do me more good.	Yürüyüş bana iyi gelecek.	The Sea Wolves-1	1980
Excuse me, Senhor, do you have a light for my cigarette?	Pardon bayım, sigaramı yakar mısınız?	The Sea Wolves-1	1980
Put your hands on your head.	Ellerini başının üstüne koy.	The Sea Wolves-1	1980
You're a bloody fool.	Sen kahrolası bir aptalsın.	The Sea Wolves-1	1980
You shoot me, your life's not worth a rupee.	Beni vurursan, hayatının değeri bir Rupi bile olmayacak.	The Sea Wolves-1	1980
Nevertheless, I will also shoot the lady.	Yine de kadını vuracağım.	The Sea Wolves-1	1980
Yes, he was about to kill me and you.	İkimizi de öldürmek üzereydi.	The Sea Wolves-1	1980
That sort of thing tends to make me impulsive.	Böyle şeyler düşüncesizce davranmama neden oluyor.	The Sea Wolves-1	1980
It was a nice throw. Thank you.	Güzel atıştı. Teşekkür ederim.	The Sea Wolves-1	1980
Good God! Who's that?	Aman Tanrım! kim bu?	The Sea Wolves-1	1980
Well, it's a little complicated.	Biraz karışık bir durum.	The Sea Wolves-1	1980
Where did you get the pistol?	Silahı nerden aldın?	The Sea Wolves-1	1980
That is just perfect.	Çok mükemmel.	The Sea Wolves-1	1980
We have an appointment tomorrow with the lmperial Tea Company...	Yarın, lanet polis yerine, İmparator...	The Sea Wolves-1	1980
...not with the bloody police.	...çay şirketiyle görüşecektik.	The Sea Wolves-1	1980
What was I supposed to do, Lewis? Let him kill us?	Ne yapmalıydım, Lewis? Bizi öldürmesine izin mi verseydim?	The Sea Wolves-1	1980
As you've probably gathered, this is my boss.	Belkide onu patronum olarak düşünmeliydim.	The Sea Wolves-1	1980
A little civility wouldn't be out of place, would it? I mean, it wasn't her fault.	Ona biraz daha nazik davranamaz mısın? Onun hatası değildi.	The Sea Wolves-1	1980
I want to go now.	Gitmek istiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
I'll take you. No, thanks.	Seni bırakayım. Hayır, teşekkürler.	The Sea Wolves-1	1980
I didn't mean to sound rude. You must be very upset.	Kaba şeyler söylemek istemedim. Çok kızgın olmalısınız.	The Sea Wolves-1	1980
Why would I be upset? I mean, it was just a simple murder.	Neden kızgın olayım? Bu sadece basit bir cinayet.	The Sea Wolves-1	1980
I promise you, you won't be involved with the police.	Söz veriyorum. Seni polise bulaştırmayacağım.	The Sea Wolves-1	1980
That is, unless you wish to involve yourself.	Yani, istemedikçe.	The Sea Wolves-1	1980
In Goa? That's all I need. No, this is strictly your problem.	Goa'da her şeyim var. Bu kesinlikle sizin sorununuz.	The Sea Wolves-1	1980
lf it comes to it, I'll deny I was here.	Bana sorarlarsa, burda olmadığımı söyleyeceğim.	The Sea Wolves-1	1980
Did you really have to kill him?	Onu gerçekten sen mi öldürdün?	The Sea Wolves-1	1980
We could have worked on him and perhaps learned something about Trompeta.	Adamı konuşturup, belki de Trompeta hakkında bir şeyler öğrenebilirdik.	The Sea Wolves-1	1980
Honestly, Lewis, I really had no choice. What happened to you?	Doğrusu söylemek gerekirse; Lewis, gerçekten de başka seçeneğim yoktu. Peki sana ne oldu?	The Sea Wolves-1	1980
Two very pleasant chaps tried to kill me at the dock.	İki sevimli çocuk rımtımda beni öldürmeye çalıştı.	The Sea Wolves-1	1980
Did they? Maybe we should have both sat in the bar.	Öyle mi? Belki, ikimiz de barda otursak daha iyiydi.	The Sea Wolves-1	1980
They're resting.	Dinleniyorlar.	The Sea Wolves-1	1980
As Mackenzie said, ''When in trouble, call room service.''	Mackenzie'nin dediği gibi, ''Sorun çıktığında, oda servisini ara.''	The Sea Wolves-1	1980
Bis heute nachmittag.	Öğleden sonra.	The Sea Wolves-1	1980
Sehr gut. lch bereite alles vor wie versprochen.	Tamam. Hepsini hazırlayacağım.	The Sea Wolves-1	1980
Could I trouble you for a match?	Kibritinizi alabilir miyim?	The Sea Wolves-1	1980
Would you please look at the white car over there?	Şurdaki beyaz arabaya bakabilir misiniz lütfen?	The Sea Wolves-1	1980
I think you might find it interesting.	Sanırım ilginizi çekecek.	The Sea Wolves-1	1980
If he has to kill you here and now, he will.	Seni şimdi öldürmesi gerekirse, öldürür.	The Sea Wolves-1	1980
Let's you and I get into the car very quietly.	Yavaşça arabaya bin.	The Sea Wolves-1	1980
Just relax, sit back. That's a good boy.	Sadece gevşe ve arkana yaslan. Aferin sana.	The Sea Wolves-1	1980
Help! They're kidnapping me...	İmdat! beni kaçırıyorlar...	The Sea Wolves-1	1980
...help!	...imdat!	The Sea Wolves-1	1980
There's no longer much point...	Onu istihbarata teslim...	The Sea Wolves-1	1980
...in delivering him to lntelligence.	...edecek yer yok.	The Sea Wolves-1	1980
Let's dump him here. No.	Burada indirelim. Hayır.	The Sea Wolves-1	1980
Wait till we've crossed the border. We can't have him found in Goa.	Sınırı geçinceye kadar bekleyelim. Onu Goa'da bulmuş olmamalıyız.	The Sea Wolves-1	1980
A vossa identifica�ao, se faz favor?	Kimlikleriniz lütfen?	The Sea Wolves-1	1980
Your papers, gentlemen?	Kağıtlarınız, baylar?	The Sea Wolves-1	1980
Turned out nice again, hasn't it?	Hava yine güzelleşti, değil mi?	The Sea Wolves-1	1980
And that gentleman?	Onun ki?	The Sea Wolves-1	1980
Here it is. I'm sure you'll find everything in order.	Sorduğunuz her şey içinde.	The Sea Wolves-1	1980
Perfectly, sir. Have a good trip, gentlemen.	Kesinlikle, efendim. İyi yolculuklar, baylar.	The Sea Wolves-1	1980
You got away with killing Trompeta and a fat lot of good it did us.	Trompetayı öldürmekle elindeki fırsatı kaçırdın ve bu hiçbir işimize yaramadı.	The Sea Wolves-1	1980
We did find out the transmitter's on the Ehrenfels.	Vericinin Ehrenfels'de olduğunu öğrendik.	The Sea Wolves-1	1980
I understand your feelings.	Hislerinizi anlıyorum.	The Sea Wolves-1	1980
No you don't. You took one hell of a risk for next to nothing.	Hayır anlamıyorsunuz. Her seferinde bir hiç için lanet riskler alıyorsunuz.	The Sea Wolves-1	1980
Whoever Trompeta's No. 2 man is took over immediately.	Trompeta'nın iki numaralı adamı görevi hemen devraldı.	The Sea Wolves-1	1980
We still haven't been able to break the code.	Ve şifreyi çözemedik.	The Sea Wolves-1	1980
While you were on the train back to Delhi...	Sen trenle Delhi'ye dönerken...	The Sea Wolves-1	1980
...three more ships have been sunk. Did you hear what I said?	...üçden fazla gemi batırıldı. Söylediğimi duydun mu?	The Sea Wolves-1	1980
Three more ships have been sunk. I'd like to go into that harbor...	Üçden fazla gemi batırıldı. O limana komandolarla gidip...	The Sea Wolves-1	1980
...with commandoes and blow the place up.	...herşeyi havaya uçurmak istiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
But we can't, which is rather frustrating.	ama yapamayız, boşuna olur.	The Sea Wolves-1	1980
I've got no suggestions, which may account for my unpleasant disposition.	Sıkıcı karakterimi de göz önüne alırsanız, hiçbir önerim yok.	The Sea Wolves-1	1980
If the professionals can't do it, we might have to turn to amateurs.	Eğer profesyoneller bu işi yapamazlarsa biz de amatörlerden yardım isteyebiliriz.	The Sea Wolves-1	1980
And what does that mean?	O da ne demek?	The Sea Wolves-1	1980
What if a group of British civilians managed to board the Ehrenfels?	Bir grup İngiliz sivil Ehrenfels gemisini ele geçirirse ne olur?	The Sea Wolves-1	1980
If they were caught, it might be taken as a drunken escapade.	Eğer yakalanırlarsa, bir grup sarhoşun yaptığı aptalca bir hareket olarak anılır.	The Sea Wolves-1	1980
You know, businessmen on holiday in Goa without their wives...	İş adamlarının mükemmel zaman geçirmek için eşlerini yanlarına almadan Goa'da...	The Sea Wolves-1	1980
...having a smashing good time. A little chancy with the Portuguese government.	...tatile çıktıklarını biliyorsunuz. Portekiz hükümeti belki biraz riskli olabilir.	The Sea Wolves-1	1980
That's a masterpiece of understatement. London would have our heads.	Bu, bir şaheseri yetersiz gösteren bir ifade. Londra kafalarımızı kesebilir.	The Sea Wolves-1	1980
It might just succeed, sir.	Sadece başarılı olmalı, efendim.	The Sea Wolves-1	1980
And which civilians did you have in mind?	Aklındaki siviller kimler?	The Sea Wolves-1	1980
The Calcutta Light Horse, sir.	Calcutta Light Horse'dakiler, efendim.	The Sea Wolves-1	1980
The what? It's a part time territorial unit.	Ne? Yarım günlük özel bölge birlikleri.	The Sea Wolves-1	1980
They haven't seen action for 40 years.	40 Yıldır hiç savaşmadılar.	The Sea Wolves-1	1980
Lewis, you're talking about a mixed bag of boozing, middle aged...	Lewis, sen bir bavul dolusu kafayı çekmiş, orta yaşlı, şişman göbekli...	The Sea Wolves-1	1980
...pot bellied businessmen.	...iş adamlarından bahsediyorsun.	The Sea Wolves-1	1980
No argument, but when the war started every man Jack of them...	Bilemiyorum ama savaş başladığından beri her biri aktif...	The Sea Wolves-1	1980
...volunteered for active service.	...görevlere gönüllü oldu.	The Sea Wolves-1	1980
Those not accepted for whatever reasons are all ex soldiers.	Nedeni ne olursa olsun, söyledikleriniz; Ölü askerler için geçerli değil.	The Sea Wolves-1	1980
They know weapons, they know tactics. They'd give their right arms to help.	Silah ve taktiği biliyorlar. Yardım etmek için her şeyi göze alırlar.	The Sea Wolves-1	1980
It's insane, Lewis, and you know it.	Lewis, bunun çılgınca bir fikir olduğunu biliyorsun.	The Sea Wolves-1	1980
Put together a plan and let's see it.	Planlarımızı yapalım ve görelim bakalım neler olacak.	The Sea Wolves-1	1980
Well done!	Aferin	The Sea Wolves-1	1980
Have you seen Bill? No.	Bill'i gördün mü? Hayır.	The Sea Wolves-1	1980
Probably in the bar.	Belki de barda'dır.	The Sea Wolves-1	1980
Obviously everything we've told you, the operation, the destination...	Operasyon ve hedeflerle ile ilgili her şeyi açıkça anlattık, bunlar...	The Sea Wolves-1	1980
...all of it is for your ears only.	...sadece duyacaklarınızdı.	The Sea Wolves-1	1980
Do you expect my men to volunteer...	Adamlarımdan bilmedikleri bu işe...	The Sea Wolves-1	1980
...without any idea of what for?	...gönüllü olmalarını mı bekliyorsunuz?	The Sea Wolves-1	1980
Right. I thought so.	Evet. Öyle düşünmüştüm.	The Sea Wolves-1	1980
All that the men must know is that it couldn't be more important.	Herkes şunu bilsin ki; Bundan daha önemli bir şey daha yok.	The Sea Wolves-1	1980
It'll be quite risky and it's top secret.	Çok gizli ve çok riskli olacak.	The Sea Wolves-1	1980