Search

English Turkish Sentence Translations Page 170079

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please give me a sign... A sign?	Bana bir işaret yollarmısın... İşaret mi?	The Sea Inside-7	2004
Anything. I was never scared of spirits. I will be very alert. Waiting. Will you do it?	Tetikte olacağım. Bekleyeceğim. Bunu yapar mısın?	The Sea Inside-7	2004
But, between you and me, I think that after we die there's nothing. Just like before we are born. Nothing	Aramızda kalsın, ama bence ölümden sonra bir şey yok. Tıpkı doğum gibi. Hiçbir şey.	The Sea Inside-7	2004
No I'm not sure.	Hayır, emin değilim.	The Sea Inside-7	2004
It's just a feeling. It's like when my father looks at the sky and says "Tomorrow it's going to rain" and it does	Sadece bir his. Babanım göğe bakıp, ''Yarın yağmur yağacak'' demesi ve yağması gibi.	The Sea Inside-7	2004
But there's something you shouldn't forget. I'm going to be in your dreams	Ama unutmaman gereken bir şey var. Rüyalarına gireceğim.	The Sea Inside-7	2004
I'm going to come to your bed at night and we will make love	Geceleri yatağına geleceğim ve sevişeceğiz.	The Sea Inside-7	2004
And in case I don't tell you in your dreams I'll tell you now	Ve rüyalarında söylemezsem diye, şimdi söylüyorum.	The Sea Inside-7	2004
Thank you Rosa, from the bottom of my heart. Thanks	Kalbimin derinliklerinden teşekkürler Rosa. Teşekkürler.	The Sea Inside-7	2004
Judges, political and religious authorities. What does dignity mean to you?	Yargıçlar, siyasi ve dini otoriteler. Saygınlık sizin için ne demek?	The Sea Inside-7	2004
Whatever the answer of your conscience is, know that for me, this is not a worthy life.	Cevabınız neyse de, bilin ki; benim için bu yaşamaya değmez.	The Sea Inside-7	2004
I would have liked to at least die with dignity	En azından saygınlıkla ölmek istedim. Pekala Ramon, artık gidiyoruz.	The Sea Inside-7	2004
Today, tired of the institutional laziness, I see myself forced to do it in hiding, like a criminal	Bugün kurumsal tembelliklerden bıkarak, bunu gizlice, bir suçlu gibi yaptım.	The Sea Inside-7	2004
You should know that the processes conducting to my death	Ölümüme giden sürecin...	The Sea Inside-7	2004
have been carefully divided in small actions that do not constitute a crime by themselves	tek başlarına suç olmayan birçok küçük eyleme bölündüğünü bilmelisiniz.	The Sea Inside-7	2004
and have been executed by several friendly hands	Ve birçok dost tarafından gerçekleştirildiğini.	The Sea Inside-7	2004
if even then, the state insists in punishing my helpers	Buna rağmen, eyalet, yardımcılarımı cezalandırmakta ısrar ederse...	The Sea Inside-7	2004
I would suggest that you cut their hands, because that is all they contributed	Sadece ellerini kesmenizi öneririm, çünkü sadece bunu kattılar.	The Sea Inside-7	2004
The head, I mean the conscience, was provided by me	Kafa, yani bilinç benimdi	The Sea Inside-7	2004
As you can see, at my side I have a glass of water	Gördüğünüz gibi,yanımda,içinde potasyum siyanür olan...	The Sea Inside-7	2004
that contains a dose of potassium cyanide	...bir bardak su var.	The Sea Inside-7	2004
when I drink it I will cease to exist	İçtiğimde, varlığım son bulacak.	The Sea Inside-7	2004
relinquishing my most precious property. My body	En değerli özel mülkümden feragat ediyorum. Bedenimden.	The Sea Inside-7	2004
I believe that living is a right not an obligation, as has been in my case	Hayatın bir zorunluluk değil, hak olduğuna inanıyorum.	The Sea Inside-7	2004
forced to accept this sad situation during 28 years, 4 months and some days	Bu üzücü durumu 28 yıl, 4 ay ve birkaç gün kabul etmeye zorlandım.	The Sea Inside-7	2004
After all this time I make a balance of the road traveled and I can't account for the happiness	Bunca zaman sonra, geldiğim yolu ve mutluluğumu ölçebiliyorum.	The Sea Inside-7	2004
Only the time that passed against my will, during most of my life	Hayatımın uzun yılları boyunca, isteğime karşıt olarak geçen zaman..	The Sea Inside-7	2004
will be my ally from now on	artık benim yolumda.	The Sea Inside-7	2004
Only time and the evolution of consciences will decide one day if my request was reasonable or not.	Bir gün, isteğimin mantıklı olup, olmadığına...	The Sea Inside-7	2004
Well...	sadece zaman ve bilincin evrimi karar verecek. pekala	The Sea Inside-7	2004
It's hot...	Sıcak oldu...	The Sea Inside-7	2004
And Marc, is he coming? He is on the beach with our son. He loves the sea	Ya Mark, o geliyor mu? Kumsalda oğlumuzla. Denizi çok seviyor	The Sea Inside-7	2004
They can't be thinking about getting in No! It's too cold	İçeri gelmemeliler. Hayır! Çok soğuk.	The Sea Inside-7	2004
Will she understand me? Yes...	Beni anlayacak mı? Evet...	The Sea Inside-7	2004
I mean, does she still follow conversations and such Yes, yes. Sometimes it's a little difficult, but..	Yani konuşmaları izleyip... Evet, evet. Bazen zor da olsa..	The Sea Inside-7	2004
Well... I'll go see her, see you later See you later	Pekala, onu göreyim. Sonra görüşürüz.	The Sea Inside-7	2004
Fine, and you? Well... here	İyi, ya sen? Şey...	The Sea Inside-7	2004
Well, you know that Ramon left me many letters.	Ramon'un bir sürü mektup bıraktığını biliyorsun.	The Sea Inside-7	2004
I think that he enjoyed leaving writings around after he died	Sanırım öldükten sonra, yazılarını bırakmak onu eğlendiriyor.	The Sea Inside-7	2004
The thing is that the other day	Geçen gün...	The Sea Inside-7	2004
I found this letter for you.	sana yazılan bu mektubu buldum..	The Sea Inside-7	2004
Ramon who?	Hangi Ramon?	The Sea Inside-7	2004
Ramon Sampedro... Your friend	Ramon Sampedro... Arkadaşın.	The Sea Inside-7	2004
I introduced you two. Do you remember?	Sizi ben tanıştırdım. Hatırlıyor musun?	The Sea Inside-7	2004
It's very nice here.	Burası çok güzel.	The Sea Inside-7	2004
The sea inside, the sea inside	Denize Denize	The Sea Inside-7	2004
And in the weightlessness of the bottom	Ve derinliğin hafifliğinde	The Sea Inside-7	2004
where dreams come true	rüyaların gerçek olduğu yerde	The Sea Inside-7	2004
two wills come together to make a wish come true	iki kişi bir dileği gerçekleştirmek için birleşti.	The Sea Inside-7	2004
Your look and my look	Senin bakışın ve benim bakışım.	The Sea Inside-7	2004
Iike an echo repeating, without words	kendini tekrarlayan sözsüz bir yankı gibi.	The Sea Inside-7	2004
Deeper, Deeper	Daha derin, Daha derin.	The Sea Inside-7	2004
beyond everything through the blood and the bones	Kan ve kemiklerin ötesinde.	The Sea Inside-7	2004
But I always wake up	Ramon gibi Ama her uyandığımda	The Sea Inside-7	2004
and I always wish I'd be dead	ölmüş olmayı diledim	The Sea Inside-7	2004
to have my lips	dudaklarım	The Sea Inside-7	2004
entangled in your hair	saçlarına karışmışken.	The Sea Inside-7	2004
Helping your body to relax ...feel at peace	Bedeninin rahatlamasını sağla. Huzuru hisset...	The Sea Inside-10	2004
The feeling of peace is infinite.	Huzur hissi sonsuz...	The Sea Inside-11	2004
Do you want some music?	Tamam, ben de kalkıp bir kahve yapayım.	The Sea Inside-11	2004
Well, there you go. I leave you with your Wagner.	Tamam, seni Wagner'le bırakayım.	The Sea Inside-11	2004
not just as a professional.	Bu haksızlık, lanet olsun!	The Sea Inside-11	2004
why do people get so shocked when I say	Ölmek istediğimi söylememe neden bu kadar şaşırıyorlar?	The Sea Inside-11	2004
No one gets that.	Camları biraz açacağım, burası gerçekten çok sıcak oldu.	The Sea Inside-11	2004
and I won't allow... I will not allow him	Ama hazır demagoji demişken, sevgili Ramon.	The Sea Inside-11	2004
That doesn't go there, Javi? Sure it does, Mom.	Ramon, iş bulduğunu söyledi.	The Sea Inside-11	2004
have to be extremely careful.	Ramon'un ailesinin ona yeterince sevgi veremediğini söylediniz...	The Sea Inside-11	2004
My son jumped from right here.	Oğlum buradan atladı.	The Sea Inside-11	2004
It's a real shame.	Bu çok ama çok üzücü.	The Sea Inside-11	2004
This is something that...	Bu çok ama çok üzücü.	The Sea Inside-11	2004
Really? Mm hmm.	Su iyi mi?	The Sea Inside-11	2004
Why are you laughing?	O da onun ölmek istemesi.	The Sea Inside-11	2004
Look, we all have problems	Tamam, öyleyse bunu ondan duymak istiyorum. Hayır, bana zaten söyledi.	The Sea Inside-11	2004
That's why I wanted to come.	Yine onunla mı ?	The Sea Inside-11	2004
To tell you that life...	Size, yaşam Yaşam ne?	The Sea Inside-11	2004
Well, if you want to be my friend, Rosa, start by respecting my wishes.	Hayır, geldim çünkü arkadaşın olmak istiyorum Ramon.	The Sea Inside-11	2004
How can you be so thickheaded?	Kapattı.	The Sea Inside-11	2004
to someone whom... I don't know,	Kendine bak.	The Sea Inside-11	2004
No. Your loss.	Bacağım...	The Sea Inside-11	2004
What were you doing back then? Uh, is that necessary?	Pekala, onu alıp temizlemeni istiyorum. Sonra da büyükbabanı getir.	The Sea Inside-11	2004
And that's what I did for a few years until... until the accident.	Kazayı geçirdiğimde, birkaç yıldır bu işi yapmaktaydım.	The Sea Inside-11	2004
Hang on a second, I'm sorry.	Henüz bitirmemiştim.	The Sea Inside-11	2004
And what's in your future? Death.	Senin için gelecek neyi ifade ediyor? Ölümü, Senin içinde geçerli	The Sea Inside-11	2004
It's going to rain tomorrow.	Yarın yağmur yağacak.	The Sea Inside-11	2004
Why don't you watch it on the TV downstairs?	Neden aşağıda izlemiyorsun?	The Sea Inside-11	2004
Carping...	Tüm şu insanlara bir bak. Sanki birini öldürmüşüz gibi değil mi?	The Sea Inside-11	2004
Surely there are some around.	Bir yerlerdeydiler.	The Sea Inside-11	2004
Manuela...	Sessizlik lütfen.	The Sea Inside-11	2004
But I can't accept it, I just can't.	Bunu kabul edemem. Bunu	The Sea Inside-11	2004
I do it because I want to.	Bunu yapıyorum çünkü yapmak istiyorum. Manuela, lütfen...	The Sea Inside-11	2004
It's a pity you can't see the sea from here.	Buradan denizi göremiyor olmanız çok üzücü.	The Sea Inside-11	2004
Did you lose consciousness?	Kendinizden mi geçmiştiniz? Hayır. Yalnızca orada duruyordum, yüzükoyun.	The Sea Inside-11	2004
It's a sweet death.	Tatlı bir ölüm.	The Sea Inside-11	2004
Well, she's in a lot of pictures.	Birçok resimde var.	The Sea Inside-11	2004
She used to live in the village. Can I get a drag?	Kasabada yaşıyordu. Bir nefes alabilir miyim?	The Sea Inside-11	2004
and go about your life as best you can	...yasaları değiştirmelisiniz.	The Sea Inside-11	2004
the question was whether...	Konu, onu bu halimle sevmek isteyip, istemediğimdi	The Sea Inside-11	2004
The girl from Boiro is here.	Boriolu kız geldi. Boriolu kız mı?	The Sea Inside-11	2004
Hi, Sami. Sami.	Merhaba, Sami.	The Sea Inside-11	2004
He's very shy. Why are you in bed?	Şimdi nasılsın? İyiyim.	The Sea Inside-11	2004