Search

English Turkish Sentence Translations Page 170082

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My heart... I never...	Kalbim... bir daha asla...	The Sea Wolves-1	1980
You joke with me. Not exactly.	Şaka yapıyorsunuz. Tam olarak değil.	The Sea Wolves-1	1980
Sit down, Manuel.	Otur, Manuel.	The Sea Wolves-1	1980
You look like your feet hurt.	Ayakların yorulmuştur.	The Sea Wolves-1	1980
The Germans outside, which ship are they from?	Dışarıdaki Almanlar hangi gemiden?	The Sea Wolves-1	1980
The Ehrenfels.	Ehrenfels.	The Sea Wolves-1	1980
Captain Rofer. A very charming gentleman, actually.	Kaptan Rofer. Gerçekten de çok çekici bir adam.	The Sea Wolves-1	1980
No doubt. Well, what's been happening?	Ona ne şüphe. Neler oluyor?	The Sea Wolves-1	1980
Nothing, just the usual. The usual what?	Hiç, her zamanki şeyler. Her zaman ki ne?	The Sea Wolves-1	1980
People coming and going, eating and drinking.	İnsanlar gelip, yiyor, içiyor ve gidiyor.	The Sea Wolves-1	1980
Everything normal.	Her şey normal.	The Sea Wolves-1	1980
How's the...gambling, Manuel?	Kumar işleri nasıl, Manuel?	The Sea Wolves-1	1980
A little slow. Naturally, the police keep asking for more and more.	Biraz azaldı. Polisler sürekli soruyor.	The Sea Wolves-1	1980
That's too bad. Let's get to the point.	Bu çok kötü. Konuya gelelim.	The Sea Wolves-1	1980
My friend here has a nice fat packet of escudos to lose...	Yanımdaki arkadaşımın iri paketler dolusu Portekiz esküdosu var...	The Sea Wolves-1	1980
...on your wheel.	...ve onları kumarda kaybetmek istiyor.	The Sea Wolves-1	1980
Personally, I would wish for him to win. Manuel!	Şahsen, kazanmasını isterim. Manuel!	The Sea Wolves-1	1980
How much are we talking about?	Ne kadar bir miktarı konuşuyoruz?	The Sea Wolves-1	1980
All of it. And then I commit suicide right on your doorstep.	Hepsini. Sonrasında kapının eşiğinde kendimi öldürmeye söz veriyorum.	The Sea Wolves-1	1980
By the same token, I could give it to you here, right now.	Fişleri burda hemen verebilirim.	The Sea Wolves-1	1980
No. No, Senhor, no.	Hayır. Hayır, bayım, hayır.	The Sea Wolves-1	1980
Maybe it'd be more fun to lose it bit by bit. What do you think?	Belki de az az kaybetmek, daha eğlenceli olabilir. Ne diyorsun?	The Sea Wolves-1	1980
Yes, Senhor. Meanwhile, you and I will have...	Evet, bayım. Bu arada, sen ve ben...	The Sea Wolves-1	1980
...a pleasant little chat in your private office.	...özel ofisinde keyifli bir sohbet yapacağız.	The Sea Wolves-1	1980
Please.	Bu taraftan.	The Sea Wolves-1	1980
I'll be one minute.	Bir dakika sonra oradayım.	The Sea Wolves-1	1980
Rien ne va plus. No more bets, ladies and gentlemen.	Rien ne va plus. Bahisler kapandı, bayanlar ve baylar.	The Sea Wolves-1	1980
Faites vosjeux, messieurs dames. Ladies and gentlemen, place your bets.	(Faites vosjeux, messieurs dames). Bayanlar ve baylar, lütfen bahislerinizi yapın.	The Sea Wolves-1	1980
Rien ne va plus. No more bets. Good luck.	(Rien ne va plus). Bahisler kapandı. İyi şanslar.	The Sea Wolves-1	1980
It's bad luck to say that. Oh, instantly retracted.	Öyle söylerseniz kötü şans getirir. Tamam, sözümü geri alıyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Trente quatre. Rouge. Pair et passe.	Trente quatre. Rouge. Pair et passe.	The Sea Wolves-1	1980
Thirty four. Red and even.	Otuzdört. Kırmız çift.	The Sea Wolves-1	1980
It must have been the instant retraction.	Çok ani caydınız.	The Sea Wolves-1	1980
Or maybe it was the good luck to begin with.	Belki de iyi şansla başlamanın yolu budur.	The Sea Wolves-1	1980
Or how about plain destiny?	Yada sadece kader olabilir mi?	The Sea Wolves-1	1980
Ladies and gentlemen, place your bets. I'll think I'll try that again.	Bayanlar baylar, bahislerinizi yapın. Tekrar deneyeceğim.	The Sea Wolves-1	1980
I hope so.	Öyle olduğunu umarım.	The Sea Wolves-1	1980
How about celebrating my impending loss with a bottle of champagne?	Kaybetmeme az kaldı. Bir şişe şampanya ile kutlayalım mı?	The Sea Wolves-1	1980
Thank you, I don't drink when I gamble.	Teşekkür ederim, kumar oynarken içmem.	The Sea Wolves-1	1980
Tap dance? Not recently.	Step dans? Şu sıralar hayır.	The Sea Wolves-1	1980
How about tea in the lounge?	Çaya ne dersiniz?	The Sea Wolves-1	1980
You do hear those little clicking sounds?	Şu tıkırtıyı duyuyor musun?	The Sea Wolves-1	1980
Trente et un. Noir et impasse.	Trente et un. Noir et impasse.	The Sea Wolves-1	1980
Thirty one. Black and odd.	Otuzbir. Siyah tek	The Sea Wolves-1	1980
By the way, my name is Gavin Stewart.	Bu arada, adım Gavin Stewart.	The Sea Wolves-1	1980
I take it that is a wedding ring?	Bu bir evlilik yüzüğü mü?	The Sea Wolves-1	1980
That's what it is.	Evet öyle?	The Sea Wolves-1	1980
And you are Mrs...? Cromwell.	Vee siz bayan...? Cromwell.	The Sea Wolves-1	1980
Let me hazard a guess, Mrs. Cromwell.	Riskli bir tahminde bulunmama izin verin, bayan Cromwell.	The Sea Wolves-1	1980
You are here in Goa on holiday...	Goa'da tatildesiniz...	The Sea Wolves-1	1980
...and your husband is a large gentleman probably sitting...	...kocanız bir bey efendi ve...	The Sea Wolves-1	1980
...at the baccarat table.	...iskambil masasında oturuyor.	The Sea Wolves-1	1980
No, I live here and my husband is dead.	Hayır, burda yaşıyorum ve kocam öldü.	The Sea Wolves-1	1980
Oh, I'm sorry. I tend to be Over charming?	O, üzgünüm. Yapmaya çalıştığım Fazla çekici olmak mı?	The Sea Wolves-1	1980
There's no need to be.	Üzülmeye değmez.	The Sea Wolves-1	1980
Let's watch our money disappear.	Nasıl kaybettiğimizi izleyelim.	The Sea Wolves-1	1980
Rien ne va plus. No more bets.	Rien ne va plus. Bahisler kapandı.	The Sea Wolves-1	1980
Manuel, you're not thinking hard enough.	Manuel, yeterince iyi düşünmüyorsun.	The Sea Wolves-1	1980
I'm doing my best. Well, let's try again.	Elimden geleni yapıyorum. Tekrar deneyelim.	The Sea Wolves-1	1980
We're talking about lndians who visit your outdoor caf� frequently.	Dışarıdaki kafeyi sürekli ziyaret eden Hintlilerle ilgili konuşuyoruz.	The Sea Wolves-1	1980
Yes, quite a few. I said so. It's a very popular place.	Oldukça az geliyorlar, dedim. Orası çok gözde bir mekândır.	The Sea Wolves-1	1980
And we're talking about someone else. Probably a German who might...	Ayrıca başka biri hakkında konuşuyoruz. Burdan her gün aynı saatte geçen...	The Sea Wolves-1	1980
...just pass by at the same time every day.	...muhtemelen bir Alman.	The Sea Wolves-1	1980
It's not something I Or who might drop in for a few minutes.	Biraz değil, ben veya bir kaç dakikalığına olsa da gelenlerden biri.	The Sea Wolves-1	1980
Or who might be followed down the street by one of the lndians.	Yada caddeden aşağı doğru yürüyen Hintlilerden biri de olabilir.	The Sea Wolves-1	1980
Look, I'd really like to help you, but I don't notice these things.	Yardım etmeyi gerçekten istiyorum ama umrunuzda bile değil.	The Sea Wolves-1	1980
I'm too busy in the place.	Burda çok yoğun çalışıyorum.	The Sea Wolves-1	1980
...listen.	...dinle.	The Sea Wolves-1	1980
Whatever you pay the police to let you keep the gambling going...	Polislere kumar oynatmak için ne kadar para veriyorsanız...	The Sea Wolves-1	1980
...I can double it to have them shut you down.	...size kumar oynatmamaları için iki katını verebilirim.	The Sea Wolves-1	1980
So, take a bit of friendly advice.	Bu dost tavsiyesini dinlemeni öneririm.	The Sea Wolves-1	1980
I want you to notice these things.	Seni bu konuda uyarmak istiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Faites vosjeux, messieurs dames. Place your bets, ladies and gentlemen.	Faites vosjeux, messieurs dames. Bayanlar ve baylar. Bahislerinizi yapın.	The Sea Wolves-1	1980
Faites vosjeux, messieurs dames. You have faith.	Faites vosjeux, messieurs dames. İnançlısınız.	The Sea Wolves-1	1980
"Hope" would be a better word.	''Umutlu'' daha doğru olurdu.	The Sea Wolves-1	1980
Would you mind if I ask what you're doing in Goa?	Sakıncası yoksa Goa'da ne işiniz var, diye sorabilir miyim?	The Sea Wolves-1	1980
Losing. But with incredible grace.	Para kaybediyorum ama büyük bir keyifle.	The Sea Wolves-1	1980
Actually I'm here on business just for the day.	Bugün aslında iş için geldim.	The Sea Wolves-1	1980
I have to be back in Bombay tomorrow night.	Yarın akşam Bombay'a dönmem gerek.	The Sea Wolves-1	1980
I may sound quaint, but I sell tea.	Size tuhaf gelebilir ama çay satarım.	The Sea Wolves-1	1980
Vingt deux. Noir. Pair et passe. Twenty two. Black and even.	Vingt deux. Noir. Pair et passe. Yirmi iki. Siyah çift.	The Sea Wolves-1	1980
Well, that does it.	Tamam, buraya kadar.	The Sea Wolves-1	1980
You've lost quite a lot. I'm sorry.	Çok kaybettiniz. Üzgünüm.	The Sea Wolves-1	1980
The way I look at it, I won.	Diğer bir deyimle, kazandım.	The Sea Wolves-1	1980
I met you...	Sizinle karşılaştım ve...	The Sea Wolves-1	1980
...and I'd like to meet you again.	...tekrar karşılaşmayı istiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Perhaps you will...	Belki bir sonraki...	The Sea Wolves-1	1980
...on your next trip.	...gelişinizde karşılaşırsınız.	The Sea Wolves-1	1980
Faites vosjeux. Place your bets ladies and gentlemen.	Faites vosjeux. Bahislerinizi yapın, bayanlar ve baylar.	The Sea Wolves-1	1980
Senhor, I'm very frightened.	Bayım, çok korktum.	The Sea Wolves-1	1980
Manuel, I promised you that no one will ever know you've said anything at all.	Manuel, anlattıklarını kimse bilmeyecek.	The Sea Wolves-1	1980
You don't even know their names.	Zaten isimlerini bile bilmiyorsun.	The Sea Wolves-1	1980
All you know is that an lndian with a mole on his cheek and a tall European...	Tüm bildiğin; Yanağında leke olan bir Hintli ve uzun bir Avrupalı	The Sea Wolves-1	1980
...may be communicating with each other.	Aralarında haberleşiyorlardır.	The Sea Wolves-1	1980
Or they may not. Exactly. Lewis, we've a long drive.	Belki de haberleşmiyorlardır. Kesinlikle, Lewis, yolumuz uzun.	The Sea Wolves-1	1980
Senhor. The gambling...?	Bayım. Kumar...?	The Sea Wolves-1	1980
Strictly between you and the police.	Polisle aranızda.	The Sea Wolves-1	1980
Mrs. Cromwell. May I be of some assistance?	Bayan Cromwell. Yardımcı olabilir miyim?	The Sea Wolves-1	1980
Manuel, I've been really lucky. I'm taking home a lot of your money.	Manuel, gerçekten şanslıydım. Bir sürü para kazandım.	The Sea Wolves-1	1980
I'm so happy for you. Congratulations.	Çok sevindim. Tebrikler.	The Sea Wolves-1	1980