Search

English Turkish Sentence Translations Page 170088

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I would like to give every sailor in the port...	Hayatım boyunca kazandığım servet için bir kutlama...	The Sea Wolves-1	1980
...a gift to celebrate my good fortune in life.	...yapmak istiyorum. Limandaki her milletten tüm denizcilere...	The Sea Wolves-1	1980
Now, you will tell every nationality of sailor in the harbour...	hediye olarak Perşembe, Cuma, Cumartesi günleri burdaki...	The Sea Wolves-1	1980
...that for three days, Thursday, Friday, Saturday, they can come to this street...	...kızlarla ücretsiz olarak birlikte olabileceklerini...	The Sea Wolves-1	1980
...and do with girls at no cost.	...duyurmanı istiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
What a beautiful thing you do, sir.	Ne kadar güzel birşey yaptınız, efendim.	The Sea Wolves-1	1980
I'm glad you think so. Now, can we agree to the price?	Bunu duyduğuma sevindim. Şimdi, fiyatı konuşalım mı?	The Sea Wolves-1	1980
Please come, Senhor.	Lütfen gelin, bayım.	The Sea Wolves-1	1980
You know this is exceedingly odd. I hardly know anything about you.	Biliyor musun? Bu çok tuhaf. Hakkındaki şeyleri çok zor öğrendim.	The Sea Wolves-1	1980
I don't know where you live. I don't even know your phone number.	Nerede yaşadığını bilmiyorum. Telefon numaranı bile bilmiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
You don't have to. All we've done is enjoy each other.	Bilmek zorunda değilsin. Tüm yaptığımız karşılıklı eğlenmek.	The Sea Wolves-1	1980
I am falling in love with you, Mrs. Cromwell.	Size aşık oluyorum, bayan Cromwell.	The Sea Wolves-1	1980
I'll go better than that.	Daha iyisini de yapabilirim.	The Sea Wolves-1	1980
I have.	Yaparım.	The Sea Wolves-1	1980
Gavin, I don't want to go home now, but I'm going to.	Gavin, gitmek istemiyorum ama gitmeliyim.	The Sea Wolves-1	1980
All right, I'll take you. No.	Tamam, seni bırakayım. Hayır.	The Sea Wolves-1	1980
I still can't know where you live?	Nerde yaşadığını hâlâ bilmiyorum?	The Sea Wolves-1	1980
Not until I understand how I feel.	Hislerimden emin değilim.	The Sea Wolves-1	1980
I'd like to get dressed now.	Giyinmek istiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
You do love me?	Sende beni sevdin, değil mi?	The Sea Wolves-1	1980
Give me time to think. I promise to call you.	Düşünmek için zaman ver. Arayacağıma söz veriyorum.	The Sea Wolves-1	1980
They're the last two. Come along.	Bu ikisi sondu. Acele edin.	The Sea Wolves-1	1980
Sorry, Sandy, we got held up.	Üzgünüm, Sandy, işimiz uzadı.	The Sea Wolves-1	1980
Adeus, Senhor. Adeus.	Hoşçakalın, bayım Hoşçakalın.	The Sea Wolves-1	1980
Hello, Jack. How was your second visit with your friendly whorehouse keeper?	Merhaba, Jack. Cana yakın genelev işletmecisiyle randevun nasıldı?	The Sea Wolves-1	1980
Absolute cert. Every sailor knows all about it.	Kesinlikle sertifikalıktı. Denizciler partiyle ilgili her şeyi biliyor.	The Sea Wolves-1	1980
As he was taking the rest of the money he called me a true benefactor...	Parasının kalanını aldığı zaman, beni; Fahişe ve denizcilerin...	The Sea Wolves-1	1980
...of all whores and seamen.	...hayırseveri diye anacak.	The Sea Wolves-1	1980
Rather appropriate play on words, don't you think?	Kelimelerle çok ustaca oynuyorum, değil mi?	The Sea Wolves-1	1980
I'm also his life long friend for whom he'd shed blood and brandy.	Aynı zamanda ömür boyu onun kan ve konyak döken arkadaşıyım.	The Sea Wolves-1	1980
He shed the brandy, didn't he? He did.	Konyak döktü, öyle mi? Evet.	The Sea Wolves-1	1980
Why don't you go to your room and lie down?	Neden odana gidip, uzanmıyorsun?	The Sea Wolves-1	1980
There's nothing else to be done until tonight.	Geceye kadar yapacak birşey yok.	The Sea Wolves-1	1980
I was going to. I may even pray a bit. Where are you going?	Bende gidiyordum. Belki biraz dua ederim. Nereye gidiyorsun?	The Sea Wolves-1	1980
Talking of praying, to church. The phone call I waited for two days for...	Kiliseye dua etmeye. İki gündür...	The Sea Wolves-1	1980
...finally came.	...telefon bekliyordum sonunda geldi.	The Sea Wolves-1	1980
I'm glad to hear it. So was l.	Bunu duyduğuma sevindim. Bende.	The Sea Wolves-1	1980
Did you say church? Yes.	Kilise mi dedin? Evet.	The Sea Wolves-1	1980
Warte hier.	Burda bekle.	The Sea Wolves-1	1980
I'll need a table. Will you bring that up here for me, please?	Masaya ihtiyacım olacak. Şunu buraya getirir misiniz, lütfen?	The Sea Wolves-1	1980
That's fine, thank you.	Böyle iyi, teşekkür ederim.	The Sea Wolves-1	1980
Now then, we're on the last lap of our little trip...	Şu anda, küçük yolculuğumuzun son safhasındayız, şimdi sizlere...	The Sea Wolves-1	1980
...so I can now give you our destination...	...hedeflerimizi ve oraya vardığımızda...	The Sea Wolves-1	1980
...and tell you what we're going to do when we get there.	...yapacaklarımızı anlatacağım.	The Sea Wolves-1	1980
We're headed for the neutral port of Mormugoa.	Daha önce söylediğim gibi Mormugoa...	The Sea Wolves-1	1980
I told you so.	...limanına doğru gidiyoruz.	The Sea Wolves-1	1980
ln that port, at anchor...	Orada, demirli Alman gemisi...	The Sea Wolves-1	1980
...is a German ship, the Ehrenfels.	...Ehrenfels var.	The Sea Wolves-1	1980
Our job is to seize that ship.	Görevimiz o gemiyi ele geçirmek.	The Sea Wolves-1	1980
And hold a dance aboard?	Gemide dans da edelim mi?	The Sea Wolves-1	1980
Or sink her where she is.	Yada batıralım gitsin.	The Sea Wolves-1	1980
Also in that port are two other German ships...	Ayrıca o limanda iki Alman gemisi daha var. Onları da aynı zamanda...	The Sea Wolves-1	1980
...so if we can knock them off at the same time, so much the better.	...ele geçirebilirsek çok daha iyi olacak.	The Sea Wolves-1	1980
But first, the Ehrenfels. Here is her deck plan.	Önce Ehrenfels. İşte güverte planı.	The Sea Wolves-1	1980
Study it very carefully and then I'll deal with any questions.	Üzerinde çok dikkatli çalışın ve sonra sorunuz olursa sorun.	The Sea Wolves-1	1980
We've got problems. What's wrong?	Sorunlarımız var. Ne gibi?	The Sea Wolves-1	1980
The main bearing is overheating. Can you do anything about it?	Krank yatağı aşırı ısınıyor. Bir şeyler yapabilir misin?	The Sea Wolves-1	1980
Only if I stop the engine. It's a question of dismantling...	Eğer motor durursa.	The Sea Wolves-1	1980
...the bearing and fitting a new shell.	Krank ve türbin muhafazasının sökülüp, tamir edilmesi ve tekrar toplanması gerek.	The Sea Wolves-1	1980
Two to three hours. And, sir, I said, ''lf I can.''	İki veya üç saat ama "yapabilirsem" dedim, efendim.	The Sea Wolves-1	1980
Yes, I heard you, Charlie. Can we keep going as it is?	Seni duydum Charlie. Bu hızda gidebilir miyiz?	The Sea Wolves-1	1980
Not for long.	Uzun zaman değil.	The Sea Wolves-1	1980
All right. Stop your engine. See what you can do.	Tamam. Motoru durdur. Bak bakalım, ne yapabiliyorsun.	The Sea Wolves-1	1980
We desperately needed that.	Yol almaya çok ihtiyacımız var.	The Sea Wolves-1	1980
We have a little leeway. Not much.	Biraz sürükleneceğiz.	The Sea Wolves-1	1980
...on the foredeck, here...	...ön güvertede, burada...	The Sea Wolves-1	1980
I didn't want to push my luck on the telephone, but why a church?	Telefonda şansımı zorlamak istemedim ama neden kilise?	The Sea Wolves-1	1980
I didn't want to meet you in a caf� again.	Tekrar kafede buluşmak istemedim.	The Sea Wolves-1	1980
Or in a hotel room.	Ya da otel odasında.	The Sea Wolves-1	1980
I don't know whether I am or not...	Bunları hisseden ben miyim değil miyim? Bilmiyorum ama hislerime...	The Sea Wolves-1	1980
...I just know I'm afraid to trust my own feelings.	...güvenmekten korkuyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Which are?	Hangisi?	The Sea Wolves-1	1980
Terribly confused.	Korkunç bir karmaşa.	The Sea Wolves-1	1980
I'm afraid I don't understand.	Korkarım, anlamadım.	The Sea Wolves-1	1980
We can start tonight at the governor generaI's party.	Bu gece genel Vali'nin partisinde başlayabiliriz.	The Sea Wolves-1	1980
You mean the governor general of Goa?	Goa'nın genel Valisi mi?	The Sea Wolves-1	1980
Why would he invite me to a party?	Genel valiyi tanımıyorum bile.	The Sea Wolves-1	1980
I don't even know the governor general and I'm sure it's mutual.	Beni neden çağırsın ki? Eminim ki; O da beni tanımıyordur.	The Sea Wolves-1	1980
I'm invited.	Beni davet etti.	The Sea Wolves-1	1980
Would you take me?	Beni alır mısın?	The Sea Wolves-1	1980
All right, I'll take you.	Tamam.	The Sea Wolves-1	1980
9:00. 21 da Gama Street.	Saat 9:00, 21 Gama caddesinde.	The Sea Wolves-1	1980
Now you have my address.	Şimdi adresimi aldın.	The Sea Wolves-1	1980
The progress is astonishing.	Şaşırtıcı bir gelişme.	The Sea Wolves-1	1980
You are. Alone. Please.	Sen gidiyorsun. Yalnız. Lütfen.	The Sea Wolves-1	1980
Well, I am available the rest of the day. Conversation only.	Akşama kadar boşum. Konuşmak için.	The Sea Wolves-1	1980
Tea planter's honour.	Çay yetiştiricisi sözü.	The Sea Wolves-1	1980
9:00.	Saat 9:00 da	The Sea Wolves-1	1980
That may do it, and it may not.	Belki tamir etmişimdir belki de edememiş.	The Sea Wolves-1	1980
Two and a half hours. All right, let's find out.	İki buçuk saat olmuş. Bakalım çalışacak mı?	The Sea Wolves-1	1980
Ready to move, Bill.	Harekete hazırlan, Bill.	The Sea Wolves-1	1980
What can you get out of her at full speed?	Tam yol, ne kadar hızlı gider?	The Sea Wolves-1	1980
Six knots, maybe seven.	6 knots, belki 7.	The Sea Wolves-1	1980
Try ten.	10 knots'a çıkmayı dene.	The Sea Wolves-1	1980
That's it. Your turn, Sandy.	İşte bu. Sıra sende, Sandy.	The Sea Wolves-1	1980
Good. Underhill...	İyi.	The Sea Wolves-1	1980
Limpet mines attach magnetically to the hull of the ship...	Underhill deniz mayını gövdeye suyun aşağısından manyetik olarak...	The Sea Wolves-1	1980
...below the waterline. They work on a pre set timer.	...yapışır ve üzerinde bulunan zaman ayarlayıcı ile çalışır.	The Sea Wolves-1	1980
You mean this, this knob here?	Bu düğme mi?	The Sea Wolves-1	1980
Yes, that's right. Now, Finley, you'll take the Drachenfels.	Evet, aynen. Şimdi, Finley, sen Drachenfels gemisine...	The Sea Wolves-1	1980