Search

English Turkish Sentence Translations Page 170078

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can I come now?	Gelebilir miyim?	The Sea Inside-7	2004
Look Ramon, you said you had a plan or something	Bak Ramon; planım var, demiştin.	The Sea Inside-7	2004
That you had figured out a way of doing what you want to do, if the judges decided against you	Yargıçlar karşı çıkarsa, istediğini yapmanın bir yolunu bulduğunu.	The Sea Inside-7	2004
Yes, Rosa, but I already asked you to forgive me, right?	Evet, Rosa, ama beni bağışlamanı istemiştim, değil mi?	The Sea Inside-7	2004
I told you to forget about it	Unutmanı söylemiştim.	The Sea Inside-7	2004
Yes. But I can't	Evet, ama bunu yapamam.	The Sea Inside-7	2004
I can't, you know	Bunu yapamam, biliyorsun.	The Sea Inside-7	2004
Because last month the audience said no. And you are still thinking about doing it	Çünkü geçen hafta hayır dediler. Ve hala bunu yapmayı düşünüyorsun.	The Sea Inside-7	2004
Is that what worries you? That I get my way?	Seni endişelendiren bu mu? Yoluma gitmem mi?	The Sea Inside-7	2004
So, are you going to do it? Is not that easy, Rosa. But don't worry	Yani bunu yapacak mısın? Kolay değil, Rosa. Ama endişelenme.	The Sea Inside-7	2004
You will be the last person to find out	Anlayacak son kişi sen olacaksın.	The Sea Inside-7	2004
It's that I realized... I understood what you said in Corunna.	Anladığım kadarıyla... Corunna'da söylediklerini anladım	The Sea Inside-7	2004
"The person that really loves me will be the one to help me"	''Beni gerçekten seven, bana yardım eder.''	The Sea Inside-7	2004
I'm completely sure about what I feel Ramon	Hissettiklerimden eminim Ramon.	The Sea Inside-7	2004
I'm not joking Ramon. Do you want me to help you?	Şaka yapmıyorum Ramon. Sana yardım etmemi ister misin?	The Sea Inside-7	2004
But what are you going to tell him? Jose wait...	Ona ne söyleyeceksin? Jose bekle..	The Sea Inside-7	2004
Did you hear me! I will not allow this	Tüm bunları okumak biraz zaman alacak. Beni duydun mu? Buna izin vermeyeceğim. Tüm bunları okumak biraz zaman alacak.	The Sea Inside-7	2004
And what are you going to do? Strap me to the bed?	Ne yapacaksın peki? Beni yatağa mı bağlayacaksın?	The Sea Inside-7	2004
Or are you going to fill me with sleeping pills like they used to do at the hospital?	Yoksa hastanede yaptıkları gibi, bana uyku ilacı verip duracak mısın?	The Sea Inside-7	2004
No one is going to prevent me from getting out of here I will	Kimse buradan kurtulmama engel olamaz. Olacağım.	The Sea Inside-7	2004
Not even you I will	Sen bile. Olacağım.	The Sea Inside-7	2004
We'll see about that!	Görüşürüz!	The Sea Inside-7	2004
Or is it that I mean nothing in this house?	Bu evde hiçbir anlamım yok mu?	The Sea Inside-7	2004
I am the older brother I am the head of the family	Ben ağabeyim, ailenin reisiyim.	The Sea Inside-7	2004
Do you think that means anything to me?	Sence bunun benim için anlamı var mı?	The Sea Inside-7	2004
At my age?	Bu yaşta?	The Sea Inside-7	2004
For me what counts is what people have in their heads, and you have nothing in yours	Benim için önemli olan; insanların kafalarındakidir. Ve seninki boş.	The Sea Inside-7	2004
I will not be a slave of your ignorance anymore or of your prude conscience	Senin cehaletinin ve erdemlerinin kölesi olmayacağım!	The Sea Inside-7	2004
And what about me? I am also a slave	Peki ya ben? Ben de köleyim!	The Sea Inside-7	2004
How do you think I felt when I left the sea?	Sence denizden ayrıldığımda nasıl hissettim?	The Sea Inside-7	2004
All my life here, living out of this fucking orchard	Bütün hayatım burada, bu sıktiğimin çiftliğinde geçti!	The Sea Inside-7	2004
To be with you. To only be with you	Seninle olmak için. Sadece seninle olmak için!	The Sea Inside-7	2004
Me, my wife and my son. All slaves!	Ben, karım, oğlum. Bütün köleler!	The Sea Inside-7	2004
Your uncle is going to Boiro Boiro?	Amcan Boiro'ya gidiyor. Boiro?	The Sea Inside-7	2004
To spend some time there, he says	Orada biraz zaman geçirmek için, diyor.	The Sea Inside-7	2004
He's leaving with that woman, Rosa	O kadınla, Rosa'yla gidiyor.	The Sea Inside-7	2004
Are they getting married? No they're not	Evleniyorlar mı? Hayır, evlenmiyorlar.	The Sea Inside-7	2004
What's that about you leaving?	Gidiyormuşsun?	The Sea Inside-7	2004
I want to give you my book. It's over there	Sana kitabımı vermek istiyorum. Şurada.	The Sea Inside-7	2004
Aren't there any more copies, or what? Yes of course, but that one is the first copy	Başka yok mu? Evet, tabi ki var; ama bu ilk kopya.	The Sea Inside-7	2004
Open it at the bookmark	Ayracın olduğu yeri aç.	The Sea Inside-7	2004
"To my son"? Yes. Read it please	''Oğluma''? Evet. Oku lütfen.	The Sea Inside-7	2004
To my son	Oğluma	The Sea Inside-7	2004
Forgive me my son for not being born	Doğmadığın için beni affet oğlum.	The Sea Inside-7	2004
It wasn't my fault to leave you behind	Seni geride bırakmak, benim suçum değildi.	The Sea Inside-7	2004
It were the roses, the ones afraid	Rosa nın dı.korkan oydu	The Sea Inside-7	2004
Forgive me for not being able to play with you	Seninle oynayamadığım için beni affet.	The Sea Inside-7	2004
I don't know if you were born after I passed away	Ben gittikten sonra, doğdun mu bilmiyorum.	The Sea Inside-7	2004
Always remember that I still love you	Seni sevdiğimi, unutma.	The Sea Inside-7	2004
Give a kiss to your mother from me	Anneni benim için öp.	The Sea Inside-7	2004
And don't keep any resentments towards me	Ve bana darılma.	The Sea Inside-7	2004
Is not good to hate	Nefret etmek iyi değildir.	The Sea Inside-7	2004
So... did you get it?	Anladın mı?	The Sea Inside-7	2004
Yes Let's see	Evet. Görelim	The Sea Inside-7	2004
Well, it's about a son you never had and this is like you are speaking to him	Sahip olmadığın oğlun için, onunla konuşuyorsun.	The Sea Inside-7	2004
And you ask for forgiveness for not having him	Ve ona sahip olamadığın için af diliyorsun.	The Sea Inside-7	2004
Ok. But what did I add down there?	Tamam. Ama oraya ne eklemişim?	The Sea Inside-7	2004
"To Javier" So? So what?	''Javier'e.'' Yani? Ne yani?	The Sea Inside-7	2004
Don't you see what I'm trying to say?	Ne söylemeye çalıştığımı anlamıyor musun?	The Sea Inside-7	2004
But I'm not your son	Ama ben oğlun değilim.	The Sea Inside-7	2004
Of course not...	Tabi ki değilsin...	The Sea Inside-7	2004
But if I'm dedicating you that poem, it's for a reason, no?	Ama sana bu şiiri ithaf ettiysem, bir nedeni vardır, değil mi?	The Sea Inside-7	2004
But I'm not your son	Ama ben oğlun değilim	The Sea Inside-7	2004
I don't know what it is that they teach you at school. Get out of here. Get out.	Size okulda ne öğretiyorlar bilmiyorum. Çık dışarı. Çık.	The Sea Inside-7	2004
You are all so weird	Çok garipsin.	The Sea Inside-7	2004
Ramon? How are you? Wait a moment, I can't hear you	Ramon? Nasılsın? Bir saniye, seni duyamıyorum.	The Sea Inside-7	2004
Tell me dear I'm leaving tomorrow	Söyle canım. Yarın gidiyorum.	The Sea Inside-7	2004
Yes, Rosa told me this afternoon. I'm sure you are impatient	Evet, Rosa söyledi. Sabırsızlandığına eminim.	The Sea Inside-7	2004
Hey Ramon, I've been researching about that thing you know...	Hey Ramon, söylediğin şeyi araştırdım....	The Sea Inside-7	2004
What? Well that thing... The powder?	Neyi? Şeyi işte... Tozu mu?	The Sea Inside-7	2004
Yes, the powder. You have to calculate an exact dose of 200 mg. But it is probable that it is a little painful... just so you know	Evet, tozu. 200 mg. ölçmen gerek. Ama acı vermesi mümkün... yani bilirsin.	The Sea Inside-7	2004
Gen�. I think it's best if you forget about all this. It worries me that someday you could be implicated in this	Gene. Bence bunları unutman en iyisi. Bir gün buna bulaşmandan korkuyorum. Şaka yapmıyorum Ramon. Sana yardım etmemi istiyor musun?	The Sea Inside-7	2004
In fact, that's why I'm calling, I want to say good bye and we shouldn't talk again	Aslında bu yüzden aradım. Hoşça kal demek istedim, bir daha görüşmeyelim.	The Sea Inside-7	2004
It's for your own security. You shouldn't even talk to Marc about this.	Senin güvenliğin için. Mark'la ile bu konuyu konuşmamalısın.	The Sea Inside-7	2004
Yes, yes. I understand. So this is farewell It's better this way	Evet, evet. Anlıyorum. Yani bu, bir elveda. Böylesi daha iyi.	The Sea Inside-7	2004
Ok, ok...ok. Let me tell you something...	Tamam, tamam...tamam. Bir şey söyleyeceğim...	The Sea Inside-7	2004
Ramon, think it through as much as necessary.	Ramon, her anı düşün.Baskı altında hissetme. Yani bunu; örnek olmak için...	The Sea Inside-7	2004
Don't feel pressured. I mean, don't do it to set an example or to not disappoint the public, or us or the association	halkı, ya da derneği düş kırıklığına uğratmamak için yapma	The Sea Inside-7	2004
No one is pushing you to do it, do you understand me?	Kimse seni bunu yapmaya zorlamıyor, anlıyor musun beni?	The Sea Inside-7	2004
Do you understand me Ramon? Not you too, Gen�, please	Beni anlıyor musun Ramon? Sen de yapma, Gene, lütfen.	The Sea Inside-7	2004
I'm sorry Ramon Goodbye Gen�	Üzgünüm Ramon. Hoşça kal Gene.	The Sea Inside-7	2004
Have a nice journey, my friend	İyi yolculuklar ortak.	The Sea Inside-7	2004
Good bye Manuela...	Hoşça kal Manuela...	The Sea Inside-7	2004
and you Javi, please be good	ve sen Javi, lütfen iyi ol.	The Sea Inside-7	2004
I understood what you meant with the poem	Şiirde ne demek istediğini anladım	The Sea Inside-7	2004
Come here a moment	Bir saniye buraya gel.	The Sea Inside-7	2004
Give me a hug	Sarıl bana.	The Sea Inside-7	2004
Do me a favour. Take care of your grandpa	Bana bir iyilik yap. Büyükbabana iyi bak	The Sea Inside-7	2004
Well Ramon, here we go	Pekala Ramon, işte gidiyoruz.	The Sea Inside-7	2004
Can you close the door, kid?	Kapıyı kapatırmısın çocuğum?	The Sea Inside-7	2004
Come on, close it	Hadi kapat	The Sea Inside-7	2004
I'm going to the beach. For a change of view	Kumsala gidiyorum. Hava değişikliği için.	The Sea Inside-7	2004
A change of view? That's great	Hava değişikliği mi? Bu harika.	The Sea Inside-7	2004
This is the best I could find with the money you gave me	Bana verdiğin parayla, bulabildiğim en iyi şey bu.	The Sea Inside-7	2004
And I told them about the view. Do you like it?	Ve onlara manzaradan bahsettim. Beğendin mi?	The Sea Inside-7	2004
Where do I sign? What for? To marry you.	Nereyi imzalayacağım? Ne için? Seninle evlenmek için.	The Sea Inside-7	2004
He fell asleep	Uyudu.	The Sea Inside-7	2004
Of course. Since I don't move at all	Tabi. Kıpırdamadığıma göre. ...kör olabilirsiniz.	The Sea Inside-7	2004
Ramon. If there's really life after death...	Ramon. Ölümden sonra gerçekten bir hayat varsa...	The Sea Inside-7	2004
I know this is going to sound foolish, but...	bu komik gelecek, biliyorum; ama...	The Sea Inside-7	2004